教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7351件)

過去の記事 >

September 3, 2011

　この本の中には1957年から1998年まで、40年以上の間に行われた28本のマイルスへのインタビューが収録されています。で、それぞれの記事に継続性というか、関連性があるわけではないので、内容面から言うと、重複する部分が結構ある。それぞれのインタビュアーがマイルスに同じようなことを尋ね、同じような回答を得る、というような部分があるわけですな。

　それに一本一本のインタビューは、短時間になされ、短時間でまとめられたものですから、一冊の本として見た場合、すごく深いことが書いてあるわけではありません。そういうことを期待してこの本を読んではいけない。

　ただ、そこはそれ、稀代のジャズマン、ジャズの歴史を何度も塗り替えてきた伝説のトランぺッターですから、マイルスの発する一言一言には、味わうべき滋味がある。それをつまみ食いのように拾いあげながら読む、というのが、この本の正しい読み方なのではないかと。

　で、そういう風に読めば、面白いことが一杯ある。

　例えば、気難しい人のように思われがちなマイルスですが、実はすごく優しい人で、特に自分のバンドのメンバーをものすごくリスペクトしている。もちろん、自分のバンドに入れる以上、慎重に吟味しているのでしょうけれども、かつて自分のバンドに在籍したビル・エヴァンスや、ハービー・ハンコック、チック・コリア、レッド・ガーランド、ジョン・コルトレーン、ソニー・ロリンズなどについて、彼らをものすごく高く評価するコメントをあちこちで出している。

　アレンジャーとして何度も一緒に仕事をしたギル・エヴァンスへの高い評価と、彼のことについて語る時のマイルスの優しい言葉遣いとか、痺れます。

　それから、彼の「常に前進しよう」という強い意志。これが素晴らしい。いくらインタビュアーたちがマイルスの過去の作品、たとえば『カインド・オブ・ブルー』などの傑作に水を向けようとしても、「あんなのは昔の作品だ」と一喝、常にこれから作ろうとしている音楽のことだけ話そうとする。こういうことも、凡人にはなかなかできることではないでしょう。

　またマイルスの意外な側面としては、彼が料理をする人で、その腕前もものすごく高かったということ。バンドのメンバーにもステーキとか自分で焼いて飯を食わせちゃうというのですから、堅苦しく、厳しいボス、という感じでもなかったのかなと。

　またジェイムズ・ブラウンなどは当然として、スティングやプリンスなど、自分よりはるかに若い、そしてジャンルの異なるアーティストのことにもよく目配りしているな、という点も、素晴らしいと思います。

　とまあ、「全貌」とまでは行かないまでも、マイルスという人に対する理解が少しは深まるし、また彼のことがますます好きになる、という点で、読んで損はなかったかなと。少なくとも、マイルス・ファンには一読をおすすめしておきます。

　ただね、２点ほど難癖をつけるとすると、翻訳がイマイチ。本書の訳者は、マイルスの口ぶりを表現するのに「○○だよな」という訳し方を頻繁に、本当に頻繁に使うのですけど、これが気になって仕方がない。例えば、

インタビュアー：　君は母親とかなり仲がよかったんだよね？
マイルス：　いや、家族の誰とも仲がよくはなかった。俺は十三歳のときにオフクロと仲たがいした。それまでは仲がよかったんだ。俺たちは話し合えた。だがオフクロはだからといって、嫌なことは我慢しようと思わなかったんだよな。

　とか、

インタビュアー：　あなたはウイリー・ネルソンを聴くためにラスヴェガスまで行ったとマークから聞きました。
マイルス：　そうだ。なかなかのもんだった。俺はウイリーの歌い方に惚れこんでいるんだ。彼のフレージングは最高だ。時どき俺みたいなフレージングを使うんだよな。

　とか、こんな感じ。この「○○だよな」があまり頻繁に繰り返されるので、いささか食傷してきます。編集者の人とか、監修の人とか、訳者にアドバイスとかしなかったのかしら？

　あと、もっと根源的な問題として、アメリカのライター（＝インタビュアー）の能無しぶりね。これがひどい。例えば、こういう書き方をするわけよ：

　すべてというのは、あくまでもマイルス・デイヴィスの治しようのないしわがれた悪声以外のことである。云々・・・

　こういう書き方。これ、本人はしゃれた書き方だと思っているの？　それともライター養成講座か何かの教科書にでも「こういう風に書け」とか、書いてあるのかな？　とにかく、こういう鼻につく書き方の連続ですから、それを気にしだすと読めない本ではありますな。

　逆に、こういうくだらないインタビュアーのまとめ方やら、翻訳上の難点があっても、マイルスが何をどう語ったか、という点だけ見て行くと、それなりに面白く読めるというのですから、いかにマイルスが傑出して興味深い人物か、ということだよね！　

　というわけで、マイルス・デイヴィス、私にとってはますます興味津々な人物ということができそうです。

　↓