教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7351件)

過去の記事 >

February 27, 2018

今日も今日とて論文書きなのですが、書いている内に一つ、疑問点が浮かんで参りまして。

　アメリカの自己啓発本の研究をしておりますと、自己啓発本の多くが聖書を引用することに気が付きます。と言うのも、聖書の中に「人は、自分の心で思っているようなものになる」という一文があって、これが自己啓発思想のバックボーンになっているからでして。

　では聖書のどこにこの一文があるかと言いますと、『箴言』の２３章７節にあるということも分かっている。『箴言』というのは、かのソロモン王の格言集ですな。

　で、その２３章７節は英語ではどう書いてあるかと申しますと、欽定訳ですが、

For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and Drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

　とある。この前半部が「人は、自分の心で思っているようなものになる」のオリジナルでありまして、イギリスのジェームズ・アレンが書いたベストセラー『「原因」と「結果」の法則』の原題である『As A Man Thinketh』というのは、もちろんこの箴言から採られているわけ。

　ま、それはいいですわ。問題はここから。

　上に述べたようなことは私も知っていたので、論文にその旨を記し、出典は『箴言』の２３章７節だよ、と書いたんですけど、一応、聖書の日本語訳でこの部分はどう訳されているのかしら？　と思って、口語訳を参照してみたわけ。すると・・・

　と書いてあった・・・。

　はあ？　

　何コレ？　「勘定する人のように」って、一体何のことじゃ？

　で、前後の文脈を見ると、「ケチな奴の家でご馳走出されても、そんなものむさぼり食ったらいかんぜよ、ろくなことにならんぞ」という話の流れの中での、この一節なんですな。

　つまり、この文脈の中での「as he thinketh in his heart, so is he」という文は、「腹黒いことを考える奴は、腹黒い」という意味で取るべきものだったと。ということは、この文、かなりネガティヴでございます。

　あら～。じゃあさ、じゃあさ、著名な自己啓発ライターたちが、「考えたことは実現する。なりたい自分になれる」というポジティヴな意味でこの箴言を引用してきたのは、間違いだった、ってことになるんじゃないすか？

　いや、ネガティヴかポジティヴかの違いはあるけど、「腹の中で思っていること、それがその人だ」という意味では同じだから、いいのか・・・。

　ひょっとして、あれかな。自己啓発本のライターってアホが多いから、「聖書の『箴言』にこう書いてある」って誰かが書けば、「おお、ソロモン大先生が自己啓発思想にお墨付きをくれた～！　やった～！」って思って、『箴言』そのものはチェックせずに、一つ覚えで「人は、自分の心で思っているようなものになる（と、聖書に書いてある）」という部分だけを繰り返し引用しているんじゃないかな。

　だけど、『箴言』のこの部分を引用している連中の中には、ノーマン・ヴィンセント・ピールとかロバート・シュラーみたいな聖職者もいるよ。さすがに聖職者であれば、『箴言』だって一度くらいは読んだことがあるんじゃないのかねえ。・・・なかったりして。

　ま、今、私が書いている論文は、特にこの部分を問題にしているわけではないのですけれども、自己啓発業界で超有名な「as he thinketh in his heart, so is he」の一文の文脈が分かって、一つ賢くなったワタクシなのでした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう