ＦＯＲ　ＢＥＴＴＥＲ　ＶＩＳＩＯＮ

カレンダー

カテゴリ

旅のこと

(35)

バックナンバー

2024.12
2024.11
2024.10
2024.09
2024.08

2024.07
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03

お気に入りブログ

｢男女共同参画事業の… 山田真哉さん

おいしいワカメ bar3bar3さん

仕掛人藤枝梅安1

風竜胆さん

沖縄久米島　グラン… G. babaさん
さすらいの法務マン… アニキｄｅいがＰさん
*神那な日々* *神那*さん
知財マムの産休・育… 知財マムさん
UKI's Footprints UKI_UKIさん

2008.07.15

宿題の一つは、１０個くらいの指定された文法フレーズを使って、ロールプレイ用の台本作ること。
次回の授業でそれを発表予定。

単純な文法ながらも、指定文法を全部使いながらネタ作るって、結構難儀ですね。
長すぎてもいけないし、固すぎても、砕け過ぎてもまずいだろうし。
でも、他の人をクスっとさせる程度の笑いは取りたい・・・（笑）

とりあえず、作ってみましたが・・・
なんか、某教育ＴＶの番組に出てきそうな寸劇みたいになっちゃたような。
まあ、私の実力で小一時間程度考えて出来るのは、こんなもんですかね。

Charactors
A:Sushi shop master B:Guest1(Japanese) C:Guest2(American)

B; Welcome to Japan. As today's dinner, let's enjoy Japanese famous Sushi shop. This is the oldest sushi shop in Ginza. I heard that there is the very highly-skilled Sushi-master.
C; I have not been to the sushi shop in Japan until now. It is very pleasure.
＜They go into a store.＞
A; IRASSHAI. Welcome!!
B; What would you like to eat? Do you like to eat raw fish?
C; It is O.K. anything. I have eaten sushi in the United States. I like the California roll. But I like a sea urchin better than it.
B; What?
C; Sea urchin. In Japanese, UNI !!
B; …. Then, hi, master! What is today's your recommendation?

C; What is OOTORO?
B; It’s one of the parts of a tuna. It’s the highest-class.
C; I want to eat it.
B; uh…. Hey, master. Please make AKAMI.
A; Is your order AKAMI, right?

A; Sure. Thank you.
A; Anyway, what would you like to drink?
C; Because it is hot today, please give some cold alcohol.
A; Sure. Here we go.
C; What kind of liquor is this?
B; This is very delicious. This must be DAIGINJOH of the Japanese sake.
A; …It is barley Shochu.
B; Oh, it is regrettable. Well, In any case, let's drink. Hey master, Let's toast it with us. Then, Cheers!
A,C; Cheers!

End

＜対訳＞
　登場人物
　　Ａ；すし屋の大将　頑固職人。地井武男風。
　　Ｂ；客（日本人）　エセ関西人。ミーハーでちょいケチ。
　　Ｃ；客（アメリカ人）金髪美人。高級なものが好き。

Ｂ；日本へようこそ。今日の夕食は、お寿司にしましょう。ここは、銀座で一番古い寿司屋です。とても腕の良い職人が居るそうですよ。
Ｃ；今まで日本の寿司屋に行ったことがありません。とても楽しみです。
（店に入る）
Ａ；いらっしゃい。　（あっ！　大将、外人に気付く。　英語で）いらっしゃい。
Ｂ；何を食べますか？　生魚は、好きですか？
Ｃ；なんでもＯＫです。アメリカでは、寿司を食べたことがあります。カリフォルニアロールが好きですね。でも、それよりもウニが好きです。
Ｂ；なんですって？
Ｃ；ウニ。日本語では雲丹。
Ｂ；・・・では大将、今日のお勧めは？
Ａ；お勧めはいっぱいあります。例えば秋刀魚ですかね。ウニとオオトロも良いのが入りましたよ。やはり、一番のお勧めは、オオトロですね。
Ｃ；（Ｂに向かって）オオトロとは、何ですか？
Ｂ；マグロの部位の一つですよ。一番高級です。
Ｃ；それが食べたいです。
Ｂ；・・・　大将、赤身ください。
Ａ；赤身で良いですか？
Ｂ；彼女は、ダイエット中ですので。たぶん。
Ａ；へい、まいど。
Ａ；ところで、お飲み物はどうしますか？
Ｃ；今日は暑いので、何か冷たいアルコールをください。
Ａ；ＯＫ．はいどうぞ。
Ｃ；（Ｂに向かって）これはなんと言うお酒ですか？
Ｂ；これはおいしい。日本酒の大吟醸に違いないです。
Ａ；・・・麦焼酎ですよ。。
Ｂ；おぉ、おしい。　まあ、何はともあれ、飲みましょう。大将もご一緒に。では、カンパイ！
Ａ，Ｃ；・・・カンパイ。

終わり

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう