「keeps the doctor away」でもっとも有名なのは林檎だろう。 AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY
最近はトマトも比較的メジャーだ。 A Tomato a Day Keeps the Doctor Away
調べていくと食べ物系は結構多い A Banana a Day Keeps the Doctor Away. An Orange a Day Keeps the Doctor Away. A blueberry a day keeps the doctor away. バナナ、オレンジ、ブルベリー。
香辛料、スパイス系では A CURRY A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY. Daily Garlic Keeps the Doctor Away.
甘党や大酒飲みもOK! A Dark Chocolate a Day Keeps the Doctor Away. An ice cream a day keeps the doctor away. A tipple a day keeps the doctor away. ※tipple=(俗)強い酒
Big Mac a day keeps the doctor away. ↑ ってのもあった。「スーパーサイズ・ミー」 正確な文脈は調べていないので悪しからず。
このほか「犬の散歩」や「朝食の週間」「カップ一杯のお茶」なども あるのだが、面白くないので省略。 個人的に感心したのはコレ。 ↓ "An orgasm a day keeps the doctor away". Mae West quotes (American Actress and sexsymbol, 1892-1980). 実際88歳まで生きている。ところで「メイ・ウェスト」ってこういう綴りなんですね。 あとA Yodel A Day Keeps The Doctor Away.も好き ヨレホルヨレホルヨレッホー♪
え、つまらないって? イヤイヤ、でも笑ってやってください。ほら。 ↓ A Smile a Day Keeps the Doctor Away. A Laugh a Day Keeps the Doctor Away. A chuckle a Day Keeps the Doctor Away. ※chuckle=含み笑い、クスクス笑い、ほくそ笑み