ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全4964件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2005年10月14日

keeps the doctor away 医者いらずは何？

テーマ：英語のお勉強日記(8218)

カテゴリ：英語

Moderate eating keeps the doctor away.
というのを書いた。

「keeps the doctor away」でもっとも有名なのは林檎だろう。
AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY

最近はトマトも比較的メジャーだ。
A Tomato a Day Keeps the Doctor Away

調べていくと食べ物系は結構多い

A Banana a Day Keeps the Doctor Away.
An Orange a Day Keeps the Doctor Away.
A blueberry a day keeps the doctor away.
バナナ、オレンジ、ブルベリー。

香辛料、スパイス系では
A CURRY A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY.
Daily Garlic Keeps the Doctor Away.

甘党や大酒飲みもＯＫ！
A Dark Chocolate a Day Keeps the Doctor Away.
An ice cream a day keeps the doctor away.
A tipple a day keeps the doctor away.
※tipple＝（俗）強い酒

Big Mac a day keeps the doctor away.
↑
ってのもあった。「スーパーサイズ・ミー」
正確な文脈は調べていないので悪しからず。

このほか「犬の散歩」や「朝食の週間」「カップ一杯のお茶」なども
あるのだが、面白くないので省略。
個人的に感心したのはコレ。
　　　↓
"An orgasm a day keeps the doctor away".
Mae West quotes (American Actress and sexsymbol, 1892-1980).
実際88歳まで生きている。ところで「メイ・ウェスト」ってこういう綴りなんですね。
あと A Yodel A Day Keeps The Doctor Away. も好き
ヨレホルヨレホルヨレッホー♪

ところで林檎の翻訳、
「林檎が赤くなると医者が青くなる」というのもよく見る。
最近は「トマトが赤くなると医者が青くなる」と言うのも出てきた。
リコピンとか何か、健康志向恐るべし。

で王道名なしが作ったのがコレ
　　↓
「会社が赤（字決算）になると社長が青くなる」

え、つまらないって？
イヤイヤ、でも笑ってやってください。ほら。
　　　↓
A Smile a Day Keeps the Doctor Away.
A Laugh a Day Keeps the Doctor Away.
A chuckle a Day Keeps the Doctor Away.
※chuckle＝含み笑い、クスクス笑い、ほくそ笑み

クスクス。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう