PR
コメント新着
2024年12月
2024年11月
2024年10月
2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年08月
フリーページ
2016年11月18日
カテゴリ： テープ起こしのこと
ドラマ『地味にスゴイ！校閲ガール・河野悦子』のおかげで、
「校閲」という言葉がメジャーになりました。
「"校閲"って言葉、初めて知った」なんて言われるまで
こんなに一般的でない言葉だという感覚もなかったので、
世間の感覚とずれているのは私のほうですね。
校閲には、文字校正と事実確認という作業があります。
まずは文字校正。
まずは文字校正。
誤字脱字のチェック、漢字・仮名など表記の選択、日本語文法のチェック、
ことわざ・慣用句など国語辞典的なチェックなどなど。
これができるようになるとプロの従事者の仲間入りです。
ドラマでは、主に事実確認のほうの作業で校閲部の人たちが奮闘していますね。
蛇の種類を片っ端から調べたり、
ドラマでは、主に事実確認のほうの作業で校閲部の人たちが奮闘していますね。
蛇の種類を片っ端から調べたり、
鉄道の時刻表を並べて、本当に乗り継ぎできるかどうか調べたり。
事実確認には、ベースになる一般教養と専門的事項に対する調査能力が必要です。
今までそんなジャンルがあることも知らなかったようなことに対して、
それを知りたいと思う好奇心と最後の最後まで粘るしつこさが必要だと思っています。
新聞社、出版社の校閲担当は一応出来上がった原稿のチェックをしますが、
新聞社、出版社の校閲担当は一応出来上がった原稿のチェックをしますが、
テープ起こし原稿の校閲は、書き言葉として未完成の文章からスタートするので、
もう一段階作業が多くなります。
だから、文字校正も時間のかかる作業です。
「発言のまま」というテープ起こし原稿だとしても
誤字脱字、表記の選択は用字辞書１冊分の知識が要ります。
「書き言葉に修正」までやる場合は、日本語文法力とライティングの力が必要になります。
編集者・ライターの領域ですね。
これにどれだけ事実確認できるかということで、仕事の幅は広がっていくと思います。
全然知らなかった世界のことをこつこつ調べていく。
話についていければ楽しいですよ。（笑）
だから、文字校正も時間のかかる作業です。
「発言のまま」というテープ起こし原稿だとしても
誤字脱字、表記の選択は用字辞書１冊分の知識が要ります。
「書き言葉に修正」までやる場合は、日本語文法力とライティングの力が必要になります。
編集者・ライターの領域ですね。
これにどれだけ事実確認できるかということで、仕事の幅は広がっていくと思います。
全然知らなかった世界のことをこつこつ調べていく。
話についていければ楽しいですよ。（笑）
最近私は、地球温暖化対策と地方分権改革に変に詳しくなりつつあります。
大学院以上くらいの内容だと、字づらは整えられても
本質的な理解までは到達しないこともあります。
ここにも前に書いたことがあると思いますが、
電気自動車の二自由度の制御の話は結局わからなかった。
もう10年くらい前の仕事ですが、「わからなかった」というもやもや感は今も残っています。
大学院以上くらいの内容だと、字づらは整えられても
本質的な理解までは到達しないこともあります。
ここにも前に書いたことがあると思いますが、
電気自動車の二自由度の制御の話は結局わからなかった。
もう10年くらい前の仕事ですが、「わからなかった」というもやもや感は今も残っています。
毎日毎日事実確認の日々です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[テープ起こしのこと] カテゴリの最新記事
-
いつもと違うお話しぶり 2017年01月10日
-
丹羽清隆さんのこと２ 2016年12月05日
-
「霞が関用語」バイ・マルチ 2016年11月21日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
