翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

『ロシアを決して信… New! Mドングリさん

紅葉がきれい funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.01.28

　こんな書き方をしなければならない理由がわからない。しかも、まだ前がある。

　×　野宿者における自殺を理由とする死亡

　○　野宿者の自殺

　ここに「における」を使わなければならない理由がわからない。こんなことがいつまでも続けば、トラドキスタンは「における」に死語判決を下さざるをえない。
　それにしても、学者というものは、やっかいな言い回しに縛られていて、不自由なものだとつくづく思う。

　このあとに、「全国男性の6倍の頻度になる」とある。

　○　野宿者の自殺は全国男性の6倍の頻度になる。

　これで十分ではないかと思う。全国男性というのも本当なら男性の全国平均とすべきところだが、それには目をつむるとしよう。