PR
Keyword Search
▼キーワード検索
人口500万人の国
わたしのブログへようこそ
Calendar
Comments
Freepage List
Category
カテゴリ未分類
(26)トラドキスタン潜入記
(45)トラドキスタン案内
(23)学生村
(87)留学生村
(14)ウイルス速報
(111)翻訳裁判所
(66)日本内乱
(25)情報子
(31)検疫
(0)トラドキスタンのスポーツ
(6)発禁小説
(5)専門病院
(47)自動翻訳
(55)ヤポニア
(5)トラドキスタンの外交
(35)暴動
(47)情報量
(17)トラドキスタンの言語政策
(20)西ハワイ語→日本語翻訳村
(1)トラドキスタンの教育
(21)翻訳川柳
(12)トラドキスタンの文学
(1)文相学
(2)格文
(1) 2007.02.05
カテゴリ： ウイルス速報
翻訳の指導をしていていちばん困るのは、辞書に書いてある訳語をそのまま使う輩が後を絶たないことである。
学習中の者なら、そのような欠陥をかかえていることも顧みず、ひたすら金稼ぎに走る連中をなんとか「改心させる」とか、いろいろ手の打ちようもあるが、数十年も翻訳をやってきた者が平気でこんな「提唱する」の使い方をする現実を前にしては、
Me quede' con la boca abierta.
である。
Vete a la mierda.
←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ウイルス速報] カテゴリの最新記事
-
ウイルス速報 08110701 2008.11.07 コメント(10)
-
ウイルス速報08092201 2008.09.22
-
ウイルス速報080920 2008.09.20
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
