PR
Keyword Search
▼キーワード検索
人口500万人の国
わたしのブログへようこそ
Calendar
Comments
Freepage List
Category
カテゴリ未分類
(26)トラドキスタン潜入記
(45)トラドキスタン案内
(23)学生村
(87)留学生村
(14)ウイルス速報
(111)翻訳裁判所
(66)日本内乱
(25)情報子
(31)検疫
(0)トラドキスタンのスポーツ
(6)発禁小説
(5)専門病院
(47)自動翻訳
(55)ヤポニア
(5)トラドキスタンの外交
(35)暴動
(47)情報量
(17)トラドキスタンの言語政策
(20)西ハワイ語→日本語翻訳村
(1)トラドキスタンの教育
(21)翻訳川柳
(12)トラドキスタンの文学
(1)文相学
(2)格文
(1) 2007.02.06
カテゴリ： 留学生村
量子の説明はもう何度もしているはずなのに、日本国からの留学生は量子が苦手である。英語を読むとき、どの単語にも同じ比重を置いていてはまともな翻訳はおろか、解釈すらできるはずがない。a panel of inflammatory markers や a wide spectrum of CPR valuesのa panel of や a wide spectrum of は量子であり、うしろのinflammatory markers や CPR valuesの感触を示すためのもの。
これをパネルやスペクトルなどを使って訳した者がいるが、まったく不要。
せいぜい、「一連の炎症マーカー」とするくらいのものである。あとの分についても、CPRが上下大きな範囲に振れることを言っているだけで、スペクトルの話が出てくるわけではない。
基本的にa + 名子 + of はみな量子と考えてよいことをもう一度胸に刻もう。
←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[留学生村] カテゴリの最新記事
-
日本語は狙われている 2007.04.13
-
さらば全体主義 070308の課題から 2007.04.09 コメント(3)
-
難治性「主語＋は」症候群 2007.04.03 コメント(3)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
