翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

『ロシアを決して信… New! Mドングリさん

紅葉がきれい funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.02.23

　×　すべての手術をビデオ画面監視下で終了する完全胸膜手術

　こうなると、もはや英語のallとwholeの区別もあったもんじゃない。この文は明らかに「手術の全過程を」という意味。

　昨日の朝日テレビでは「すべての真相を知っている」なんてたわけたことを言っていた。トラドキスタンなら懲戒免職になるところ。真相がいくつもあって、その全部を知っているというのではなく、真相はあくまで全体でひとつとして捉えるもの。
「それらの指示」もそうで、指示はあくまで全体でひとつ。

　本来、集合的に扱われた名詞の生存権が脅かされている。
　トラドキスタンでは世界で初めて、人間ではなく、名詞の一団が生存権の確認を求めて翻訳裁判所に提訴した。