辞書も歩けば

　翻訳の勉強を始めるときに、専門書を最初から一字一句完璧に理解できないと気がすまない人がいる。

　それが無意味なことは、球技を考えてみればすぐにわかる。

　たとえば、バドミントンで、相手から来たシャトルを最初から全部取ろうと思う人がいるだろうか。
　最初は取れるものだけを取っていくしかない。
　あとは練習を積むうちに、取れる範囲が広くなる。
　取れないものは取れなくても、どんな球が飛んでくるかを体感できればそれでよい。

　バドミントンなのに、バレーボールみたいに回転レシーブをする人がいて、「回転レシーブくん」と揶揄されているが、専門書を最初から全部頭にたたきこもうなんてのは、まさにバドミントンで回転レシーブをするようなもの。ファイトは買うが、そういうのを匹夫の勇と言う。

　翻訳で大切なことは、まずことばの使い方に慣れること、専門用語の「空気」に慣れること。

　ことばに慣れようとして多読する人は必ず成功し、最初から意味を追う人はことごとく失敗している。

　例外はない。

←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008年11月07日 14時12分13秒
コメント(6) | コメントを書く

[翻訳] カテゴリの最新記事

■コメント

多読すること

ちゃしーさん

専門書の意味を追うことよりも、ことばの使い方に慣れることのほうが断然重要なのですね。

ことばの使い方に慣れることがどのくらい重要なのかいまいちよくわかっていなかったのですが、
この記事を読んでわかったような気がします。

専門書の内容を読んでいくのがおもしろくてついついなんでも理解しようとしてしまうのですが、
我慢しようと思います。

ありがとうございました！ (2008年11月07日 17時15分30秒)

返事を書く

う～ん

ミスターX さん

入門者向けの大変優しいお言葉ですが、「いつまでもいい加減」という悪癖には注意が必要だと思います。 (2008年11月10日 01時34分35秒)

返事を書く

Re:う～ん(11/07)

かわせみさん

ミスターXさん

歩く辞書さんは、まずは全体像をつかむことが大切だ
と言われているのであって、いい加減にしておけばよいということは言われてないと思いますよ。

それに入門者向けとは限らないと思います（入門者の定義にもよりますけれど）。
すでに仕事をしている人でも、全体像を体に染み込ませることの大切さを痛感するという時期が来ることがあるようですよ。というよりむしろ、本当に書いたもので勝負しようという域に達しようという段階になったからこそ、その重要性に気づくということは実際にあることだと思います。周りに複数の事例をみてきました。 (2008年11月11日 01時24分31秒)

返事を書く

益々、かわい綺麗くなる上戸彩ちゃん！

益々、かわい綺麗くなる上戸彩ちゃん！さん

益々、かわい綺麗くなる上戸彩ちゃん！やっぱり恋が原動力！？

熱愛の真相！？ソフトバンクのCMでかわいい笑顔を見せてくれる上戸彩ちゃん。

この映像を撮った人だけが気付いてるという、なんとも変なスクープ・・・。

それがコチラ↓
psycrafttt.blogspot.com/ (2009年06月21日 12時42分02秒)

返事を書く

椎名林檎　大人の女性美公開！

椎名林檎　大人の女性美ヌードさん

椎名林檎　大人の女性美公開！

ギブソンSGの艶めかしい曲線と質感、そして一糸纏わぬ素肌を露にした椎名林檎とが濃厚に絡み合うビジュアルは、見る者に強いインパクトを与える！ (2009年06月24日 15時22分13秒)

返事を書く

木村カエラのおしり丸出し動画！！まだ見ていない人はいませんか？？

090703na さん

木村カエラのおしり丸出し動画！！まだ見ていない人はいませんか？？
色々な音楽番組や、CMなどでおなじみの木村カエラ
ポップなサウンドと、特徴的なファッション・メイク・髪型などで、
10代・20代に絶大な人気の木村カエラ！
一時話題となった、セクシー動画が流出したのは、あまりにも有名！
動画のなかで、美尻を余すところなく披露したが、
規制でWeb上から一時消えることとなった。
本人も、一時的に芸能活動を制限した。
規制の緩まった今、晴れてもう一度、木村カエラの美尻を
拝もうではありませんか！！
Http://jah090703.blogspot.com/ (2009年07月04日 13時12分02秒)

返事を書く