PR
カレンダー
フリーページ
カテゴリ
カテゴリ未分類
(40)情報量理論
(8)翻訳
(63)陸上
(12)日本語
(18)言語
(42)食事
(12)教育
(16)トライアリストの秘密
(12)トライアリストの講座
(4)文学
(0)キーワードサーチ
▼キーワード検索
SOHO翻訳者の仕事部屋
まな!さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
遠方からの手紙 かつ7416さん
学校に殺される 真琴2115さん
Peptide Designer Bl… PeptideDesignerさん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
遠方からの手紙 かつ7416さん
学校に殺される 真琴2115さん
Peptide Designer Bl… PeptideDesignerさん
コメント新着
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
2008年11月07日
カテゴリ： 翻訳
それが無意味なことは、球技を考えてみればすぐにわかる。
たとえば、バドミントンで、相手から来たシャトルを最初から全部取ろうと思う人がいるだろうか。
最初は取れるものだけを取っていくしかない。
あとは練習を積むうちに、取れる範囲が広くなる。
取れないものは取れなくても、どんな球が飛んでくるかを体感できればそれでよい。
バドミントンなのに、バレーボールみたいに回転レシーブをする人がいて、「回転レシーブくん」と揶揄されているが、専門書を最初から全部頭にたたきこもうなんてのは、まさにバドミントンで回転レシーブをするようなもの。ファイトは買うが、そういうのを匹夫の勇と言う。
翻訳で大切なことは、まずことばの使い方に慣れること、専門用語の「空気」に慣れること。
ことばに慣れようとして多読する人は必ず成功し、最初から意味を追う人はことごとく失敗している。
例外はない。
←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
-
自分のトライアルには通っているのか 2008年11月07日
-
トライアルに落ちない方法 2008年11月04日 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
