PR
Keyword Search
▼キーワード検索
渚のバラード
５０代半ばの親仁ですが、旺盛な好奇心、食欲、？欲に基づき、健康な肉体を駆使して、色んなものに首を突っ込みます。その時々の関心事に、独断と偏見で切り込んで参ります。ご贔屓に。
Freepage List
Calendar
まだ登録されていません
Comments
April 5, 2008
テーマ： お薦めの映画音楽(5)
カテゴリ： カテゴリ未分類
"I'm Dreaming of Home"については、2/24付で "I'm Dreaming of Home"は御存知？(映画「戦場のアリア」より)
として書きましたが、最近、ある知人(残念ながら男性です)とこの曲を巡り、とても心温まる交流がありました。その際、歌詞の全訳を施すこととなり、拙いながらも自分で言葉を選びました。
出来栄えは別として、原詩は素晴らしいものですから、こちらにも拙訳を残すこととしました。曲は こちら で聴けます。
I hear the mountain birds 故郷の山には懐かしき小鳥たちの声が
The sound of rivers singing そして、川からは流れゆく水の音(ね)が
A song I've often heard 幼き頃から親しみ溢れる歌声よ
It flows through me now 斯くも清らかに、明るくも
So clear and so loud 僕の中に流れる調べよ
I stand where I am 今、僕は遠く離れた戦地に佇む
And forever I'm dreaming of home そして、いつまでも故郷に思いを馳せるだろう
I feel so alone, I'm dreaming of home とても淋しくて、僕は故郷を夢見る
It's carried in the air その調べは、早朝の爽やかな風に運ばれて
The breeze of early morning 僕のところに響き渡る
I see the land so fair 僕の前には、美しき故郷の大地が広がり
My heart opens wide 僕の胸は、故郷への募る思いで満たされる
There's sadness inside 一抹の悲しみを包んだ思いで．．．．．
I stand where I am 今、僕は遠く離れた戦地に佇む
And forever I'm dreaming of home そして、いつまでも故郷に思いを馳せるだろう
I feel so alone, I'm dreaming of home とても淋しくて、僕は故郷を夢見る
This is no foreign sky 故郷を思う僕に、この空は異郷ではない
I see no foreign light 僕が見ているのは異郷の光ではない
But far away am I けれど、僕は遠く離れた戦地に佇んでいるのだ
From some peaceful land 何処か知らぬ平和の地に立って
I'm longing to stand 故郷を思う日の到来を願う
A hand in my hand 愛する女性(ひと)と手を繋ぎつつ
...forever I'm dreaming of home ．．．．いつまでも故郷に思いを馳せるだろう
I feel so alone, I'm dreaming of home とても淋しくて、僕は故郷を夢見る
出来栄えは別として、原詩は素晴らしいものですから、こちらにも拙訳を残すこととしました。曲は こちら で聴けます。
I hear the mountain birds 故郷の山には懐かしき小鳥たちの声が
The sound of rivers singing そして、川からは流れゆく水の音(ね)が
A song I've often heard 幼き頃から親しみ溢れる歌声よ
It flows through me now 斯くも清らかに、明るくも
So clear and so loud 僕の中に流れる調べよ
I stand where I am 今、僕は遠く離れた戦地に佇む
And forever I'm dreaming of home そして、いつまでも故郷に思いを馳せるだろう
I feel so alone, I'm dreaming of home とても淋しくて、僕は故郷を夢見る
It's carried in the air その調べは、早朝の爽やかな風に運ばれて
The breeze of early morning 僕のところに響き渡る
I see the land so fair 僕の前には、美しき故郷の大地が広がり
My heart opens wide 僕の胸は、故郷への募る思いで満たされる
There's sadness inside 一抹の悲しみを包んだ思いで．．．．．
I stand where I am 今、僕は遠く離れた戦地に佇む
And forever I'm dreaming of home そして、いつまでも故郷に思いを馳せるだろう
I feel so alone, I'm dreaming of home とても淋しくて、僕は故郷を夢見る
This is no foreign sky 故郷を思う僕に、この空は異郷ではない
I see no foreign light 僕が見ているのは異郷の光ではない
But far away am I けれど、僕は遠く離れた戦地に佇んでいるのだ
From some peaceful land 何処か知らぬ平和の地に立って
I'm longing to stand 故郷を思う日の到来を願う
A hand in my hand 愛する女性(ひと)と手を繋ぎつつ
...forever I'm dreaming of home ．．．．いつまでも故郷に思いを馳せるだろう
I feel so alone, I'm dreaming of home とても淋しくて、僕は故郷を夢見る
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
