PR
HNが思いつかん..
Sorry! Japanese and English only.
カレンダー
カテゴリ
10行エッセイ もしくは未分類・未編集
(236)10-line essays
(453)音楽10行エッセイ
(92)ライブレポ
(187)Music 10-line essays
(59)お知らせ Information
(46)お気に入り・お勧め紹介
(29)Favorite, recommendation
(90)自己紹介・ブログ紹介代用バトン
(21)日記代用バトン
(213)バトン置き場
(420)フリーページ
2023.07.31
カテゴリ： バトン置き場
◆悩んでいても
Everyone Deserves A Second Chance（ラウル・ミドン）
◆みんな知らん顔
Feel（ケンドリック・ラマー）、Hot Shot（山下達郎）
◆だからわたしは
メロス（RAG FAIR）、Never Ending World（SEKAI NO OWARI）
◆のぞいてみたの
midnight peepin'（バービーボーイズ）、Nobody Knows〈ひとりぼっちのハート〉（ニック・カーショウ）
◆いけないことだけれど
ジェレミー（パール・ジャム） 、Only The Good Die Young〈若死にするのは善人だけ〉（ビリー・ジョエル）
Dear My Teacher（AKB48）、NDA（ビリー・アイリッシュ）
◆できるなら、
はるかな航海へ （SING LIKE TALKING）、優しいあの子（スピッツ）
★可能性を信じていた
Be With You（AI）、Toughen Up（オリビア・ニュートン・ジョン）
★苦しかったのは
ドメスティックでバイオレンス （Ado）、All The Best Things（The Fixx）
★知ってしまえば
★傷を癒すなんて
Contact（ブリジット・バルドー）、'This The Damn Season（テイラー・スウィフト）
★歴史を変えるのは
騎兵隊マーチ（「騎兵隊」より） 、 Inside Our Perspectives （ヴァンゲリス）
★涙を流したのは
光を背に受けて（上々颱風）、天使の涙（谷川賢作）
★生きる価値なんて
気分を変えて（山崎ハコ）、Too Bad（ニッケルバック）
★燃え盛る炎の中
Eruption〈噴火〉（エマーソン・レイク＆パーマー）、 巨神兵
★望んだのは
Wish I Could Fly（ロクセット）、Poor Man's Dream（レーナード・スキナード）
★お疲れ様でした
（107）
7月中に立て続けに「金曜ロードショー」で 「 風の谷のナウシカ 」 「 コクリコ坂から 」「 もののけ姫 」が放送でしたが、 なにぶん家にテレビないんで～
過去に2度ほど「10-line essays」で 「風の谷のナウシカ」のストーリー紹介を拝借して以来、 「 この映画独自の風物を英語でどう表しているのか 」が秘かに気になって ―いたところ、
YouTubeに「英語の字幕付きの動画」が上がっていたのを見つけ、早速見て ―みましたが、所々、字幕を読むのが追い付かず。
―てな具合なもんで、理想としてはフィルムコミックの英訳版が読みたいですかねぇ…
セリフの字幕を見る限り
（順不同）
火の七日間→Seven Days Of Fire
腐海→Sea of Decay
腐海を指す「森」→forest
酸の湖→Acid Lake
瘴気、腐海の毒→toxin （一部poison）
巨神兵→Giant Warrior
ガンシップ→gunship
風使い→wind-rider
蟲→insect （現世界の昆虫と区別するため蟲としているでしょうからgiant＋insectで Giansects 〈造語〉とかなるのかな、と想像したことが）
光弾→flare
蟲笛→insect charm
メーヴェ→glider
キツネリス→fox squirrel
あと名称が付いている蟲は、特段の英語名は付いていなかったようです。 …へ～…
cf.
https://www.youtube.com/watch?v=UpOenV-r3XE&list=PLPfzv43RVs-Yfz5Fq0nhmlbUpm04MxKNq
＜バトン設問持ち帰り＞
◆…
エムブロ！バトン倉庫
http://mblg.tv/btn/view?id=29223
★…
エムブロ！バトン倉庫
http://mblg.tv/btn/view?id=31062
Everyone Deserves A Second Chance（ラウル・ミドン）
◆みんな知らん顔
Feel（ケンドリック・ラマー）、Hot Shot（山下達郎）
◆だからわたしは
メロス（RAG FAIR）、Never Ending World（SEKAI NO OWARI）
◆のぞいてみたの
midnight peepin'（バービーボーイズ）、Nobody Knows〈ひとりぼっちのハート〉（ニック・カーショウ）
◆いけないことだけれど
ジェレミー（パール・ジャム） 、Only The Good Die Young〈若死にするのは善人だけ〉（ビリー・ジョエル）
Dear My Teacher（AKB48）、NDA（ビリー・アイリッシュ）
◆できるなら、
はるかな航海へ （SING LIKE TALKING）、優しいあの子（スピッツ）
★可能性を信じていた
Be With You（AI）、Toughen Up（オリビア・ニュートン・ジョン）
★苦しかったのは
ドメスティックでバイオレンス （Ado）、All The Best Things（The Fixx）
★知ってしまえば
★傷を癒すなんて
Contact（ブリジット・バルドー）、'This The Damn Season（テイラー・スウィフト）
★歴史を変えるのは
騎兵隊マーチ（「騎兵隊」より） 、 Inside Our Perspectives （ヴァンゲリス）
★涙を流したのは
光を背に受けて（上々颱風）、天使の涙（谷川賢作）
★生きる価値なんて
気分を変えて（山崎ハコ）、Too Bad（ニッケルバック）
★燃え盛る炎の中
Eruption〈噴火〉（エマーソン・レイク＆パーマー）、 巨神兵
★望んだのは
Wish I Could Fly（ロクセット）、Poor Man's Dream（レーナード・スキナード）
★お疲れ様でした
（107）
7月中に立て続けに「金曜ロードショー」で 「 風の谷のナウシカ 」 「 コクリコ坂から 」「 もののけ姫 」が放送でしたが、 なにぶん家にテレビないんで～
過去に2度ほど「10-line essays」で 「風の谷のナウシカ」のストーリー紹介を拝借して以来、 「 この映画独自の風物を英語でどう表しているのか 」が秘かに気になって ―いたところ、
YouTubeに「英語の字幕付きの動画」が上がっていたのを見つけ、早速見て ―みましたが、所々、字幕を読むのが追い付かず。
―てな具合なもんで、理想としてはフィルムコミックの英訳版が読みたいですかねぇ…
セリフの字幕を見る限り
（順不同）
火の七日間→Seven Days Of Fire
腐海→Sea of Decay
腐海を指す「森」→forest
酸の湖→Acid Lake
瘴気、腐海の毒→toxin （一部poison）
巨神兵→Giant Warrior
ガンシップ→gunship
風使い→wind-rider
蟲→insect （現世界の昆虫と区別するため蟲としているでしょうからgiant＋insectで Giansects 〈造語〉とかなるのかな、と想像したことが）
光弾→flare
蟲笛→insect charm
メーヴェ→glider
キツネリス→fox squirrel
あと名称が付いている蟲は、特段の英語名は付いていなかったようです。 …へ～…
cf.
https://www.youtube.com/watch?v=UpOenV-r3XE&list=PLPfzv43RVs-Yfz5Fq0nhmlbUpm04MxKNq
＜バトン設問持ち帰り＞
◆…
エムブロ！バトン倉庫
http://mblg.tv/btn/view?id=29223
★…
エムブロ！バトン倉庫
http://mblg.tv/btn/view?id=31062
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[バトン置き場] カテゴリの最新記事
-
シチュエーション別音楽バトン14 2025.11.16
-
ネットマナー同意○×バトン 2025.11.07
-
キーワード連想音楽バトン117 2025.11.02
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
