PR
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年07月26日
カテゴリ： シンガポール新聞
［The newpaperより抜粋 26 July 2006］
Buy ad in paper to say SORRY.
He screamed vulgarities at his teacher. And this is what she wanted as his punishment:Give me a public apology-and I want it published in The Straits Times.
［訳］
生徒が先生に暴言を吐いた。先生が罰として生徒にこう要求した、、、
「公共の場、ストレイトタイムスで謝りなさい。」
※ストレイトタイムスとは、シンガポールでメジャーな新聞。売ります、買います、バースデイメッセージなど個人情報を掲載する欄がある。
［あらすじ］
遅刻常習犯の16歳の男子生徒が、
先生（女性）の注意に従わず、学校を逃げ出した。
その謝罪として先生が生徒に要求したものは、、、
最終的には学校側が仲裁にはいって、
手紙で謝罪する、という話にまとまったそうです。
［コメント］
「廊下で一時間正座！！」
これにて一件落着、という訳にはいかないんですかねー。
日刊シンガポール新聞
Buy ad in paper to say SORRY.
He screamed vulgarities at his teacher. And this is what she wanted as his punishment:Give me a public apology-and I want it published in The Straits Times.
［訳］
生徒が先生に暴言を吐いた。先生が罰として生徒にこう要求した、、、
「公共の場、ストレイトタイムスで謝りなさい。」
※ストレイトタイムスとは、シンガポールでメジャーな新聞。売ります、買います、バースデイメッセージなど個人情報を掲載する欄がある。
［あらすじ］
遅刻常習犯の16歳の男子生徒が、
先生（女性）の注意に従わず、学校を逃げ出した。
その謝罪として先生が生徒に要求したものは、、、
最終的には学校側が仲裁にはいって、
手紙で謝罪する、という話にまとまったそうです。
［コメント］
「廊下で一時間正座！！」
これにて一件落着、という訳にはいかないんですかねー。
日刊シンガポール新聞
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[シンガポール新聞] カテゴリの最新記事
-
日本人男性2人が汚職で懲役5年以上 2018年06月16日
-
出生児の性別は非公表 2011年07月12日
-
犬の肉で人気者！？ 2011年05月10日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
シンガ男
シンガポール地元新聞で見つけた面白い記事を、 日本語訳しつつのっけていきます。 毎日更新予定なのでよろしく！！
・2025年11月
・2025年10月
・2025年09月
・2025年10月
・2025年09月
・2025年08月
・2025年07月
・2025年07月
© Rakuten Group, Inc.
