PR
カレンダー
キーワードサーチ
コメント新着
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
Update （トランプスピーチ和訳追記）
一昨日、副院長に診てもらって、
最低30時間（施術）はかかります、
と言われた腰のしこり、
今朝起きると、急速に回復しつつあり、
起き上がりが楽にできるようになってきた、おい、おい、
で、わかった、
今回の腰の筋肉のしこりと痛み、
急激な殿筋（及び腸脛靭帯）の回復で、
リバランスが起きていたんだなと、殿筋（大中）はこれだけ大きいわけで、
これが一気に緩んだら、
そりゃ、近隣の固い筋肉はひとたまりもない、まして、直結する腰の筋肉はなおさらだろう、
その痛い腰部は、例の仙骨枕で、
殿筋と同じく（コーナー部で）ほぐしているのだが、
これまた、とてもフィットして使いやすい、
＊殿筋が固い方、一個置いておくと便利かも、
腰はまだ固いが、痛みが取れつつあるので、
このまま、時間をかけて緩めようと思う、今朝は、臀部と腸脛靭帯の肉がさらに膨らんできて、
うれしいやら何やら、
あっ、着いたみたい、
President Trump Arrives in Tokyo（ABC-動画News）
横田基地でのショートスピーチ
＊1分要約版： トランプ氏「米国の決意を過小評価してはならない」ANN
その後、ヘリでゴルフコースへ：
President Trump Meets with Prime Minister Abe of Japan
最終更新日 2017年11月05日 15時53分48秒
追記）
同時通訳版、
日本語起こし：
11月5日トランプ大統領が横田基地でスピーチ。全文を日本語で翻訳
-
糖のエネルギー代謝とは何か 2025年03月09日 コメント(1)
-
タンパク質は炭水化物からしかできない/基… 2025年03月06日
11月5日トランプ大統領の横田基地スピーチ日本語翻訳
https://teihen3.com/index.php/2017/11/06/post-349/
（部分拝借して）
アメリカ兵士が持ってきたジャケットを見て「身につけるべきでしょうか？」
笑顔で背広を脱いでジャケットを羽織る。「こっちのほうが良いですね」。続けて「あなたに私のジャケットを差し上げますよ」とジョーク。
「本当に素晴らしい。素晴らしい人が集まってくださいました。マルティネス中将ありがとうございます。素晴らしい兵士が日本に駐留しています。特に私は、感謝を述べたい相手がいます。素晴らしい、信じられない貢献を行っている兵士の皆さん。私たちは今日、ここに集まりました。とても楽しいひとときが待っています。皆さんがこれまでに成し遂げたことを祝いたいと思います。ですから、皆さんの大好きな司令を述べたいと思います。まずはやすめ。楽な姿勢をしてください」
日本はアメリカにとって重要な同盟国：
「座ってください。そして楽しんでください。とにかく楽しんでください。メラニア（夫人）と私は、特別に感謝を述べたいと思います。ハガティ駐日米国大使は素晴らしい仕事をしてくれている。素晴らしい人です。彼のことはよく知っている。本当に最高の人。ハガティ駐日米国大使は東京にあるアメリカ大使館を率いている。今日、この美しい国に来られて大変名誉に思っています。素晴らしい人が暮らしている国。日本はアメリカにとって重要な同盟国です。宝のような存在です。私達を歓迎してくれたことに感謝を述べたいと思います。何十年にも渡る素晴らしい友情関係が、この二カ国の間にはあります。アメリカは心から日本国民のことを尊敬しています。素晴らしい文化を持っている。強い精神を持っている。そして誇り高き歴史を持っている。ですからアメリカ合衆国を代表して、アメリカ国民の気持ちを、この素晴らしい国の皆さんに伝えたいと思っています」
歴訪のスタートに日本を選んだ
「本当にこのジャケット良いですね。皆さんの気持ちがよく分かりますよ。さて、アジア歴訪をこれから行います。多くの歴史的な場所を訪れます。そして多くの皆さんの前でスピーチを行います。しかし、私がこの歴訪を始めるにあたって、アメリカ合衆国の兵士のみなさん、そして素晴らしいパートナーである日本の航空自衛隊の方々の前で、お話することをまず選びました。皆さん、来てくださって本当にありがとうございます。ここに集まってくださった全てのみなさん、国のために貢献してくれている兵士のみなさん、ありがとう。ありがとう。ありがとう。みなさんに敬礼します」
（中略）
兵士とその家族への感謝：
「皆さんは貢献を誇りに思うべきです。そして皆さんが提供する安全を誇りに思うべきです。それによって全てのことが可能になっているからです。皆さんの前を歩んで人々と同じように皆さんは勇敢な戦士です。脅威に向かって立ち向かっていく。アメリカの国民、日本の国民、そして世界の人々の夢を叶えるのを助けています。みなさんが、調和を保った平和な地域で暮らしたいと思っている人々の希望です。そして、独裁者や野蛮な人々にとって、みなさんは脅威となっています。繰り返し繰り返し、歴史の中で独裁者というのは、貧困と苦しみを生んできました。しかし、強い国家と自由な国民は繁栄に向かっていくことができます。そして平和を目指していくことができます。私たちはこの文化を大事に思っています。価値観を大事に思っています。私たちは常に私たちが信じるもののために戦います。皆さんのおかげでアメリカの国民、日本の国民、自由を愛する全ての国の人々が、その運命を果たすことができるのです。夢を追いかけることができるのです」
「そして、その家族のみなさんに心から感謝をします。支援をして犠牲を払って、この軍の兵士たちが任務を果たすことを可能にしています。私たちはそのような民間人の献身に感謝をしています。任務に対し、その犠牲に対し心から感謝しています。ここに来ることができて大変に誇りに思っています。私たちには多くの課題、多くの機会があります。私たちは一丸となってそうした課題や機会に対処していきましょう。我々アメリカの将来、また日本の将来はいかに明るくなったことでしょうか。みなさんのおかげで自由が勝つのです。みなさん、ありがとうございます。神の恵みがあらんことを。軍のみなさん、およびアメリカ合衆国に神の恩恵があらんことを。ありがとうございました」
(2017年11月07日 14時58分02秒)
