PR
サイド自由欄
カレンダー
2021/01/28
カテゴリ： 会長日記
アメリカ人や中国人とは対照的に、日本人が自分の意見を、はっきり主張しないことは、世界的によく知られています。
この民族性が築かれた背景には、日本語が色濃く影響していると考えます。
私は、若くして外国語はしゃべれませんが、仕事で一人旅をし、北半球だけでも世界一周が目標でした。一応、フォトキナを機会に欧州各国やアメリカ大陸へ、中国やベトナム等、アジア大陸も一周しました。
それなりに英会話も勉強し、挨拶や簡単なビジネス英語は、勉強したつもりでしたが、「私は、日本語はしゃべれません」と返され、以来、私は、誇りをもって日本語で対応することにしました。
そこで思い出したのは、言語学者・三上章の「象は鼻が長い」で、日本語は主語がなく、会話をスムーズにする主題が中心で、文脈上分かっていることであれば、わざわざ口にしなくていいということでした。
松尾芭蕉は「言い仰（おお）せて何かある」（全部言ってしまったら何も残らない）と言っています。
英語のように白黒をはっきりさせず、曖昧にして余韻を残す。
日本的な侘び寂び精神そのもので無常観です。
そこで思うのですが、争いのない、平和な世界を実現するためには、この曖昧さが必要ではないでしょうか。
外国人で、日本語教師や日本語学習者の間では、昔から「日本語を学ぶと性格が穏和になる」「人との接し方が柔らかになる」といわれていますが、その日本語の原因がここにあるのではないかと思うのです。
「寒いね」と話しかければ、「寒いね」と答える人のいる暖かさ、「おはよう」と同様、短歌には「寒いね」と話しかけた人も、答えた人も登場しませんが、同じ方向を見る光景に「共感」しているのです。
反面、英語は必ず主語・動詞を必要とするため、「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」という短い文中にも「私」と「あなた」を登場させて、自分の意見を明確に相手に伝えています。
基本的には上から目線になります。
広島の平和記念公園の慰霊碑には「安らかに眠って下さい 過ちは繰り返しませぬから」と刻まれています。「過ちを繰り返さないと誓っているのは誰か」と議論されますが、「誰の過ちか」が明らかにされていないのです。
沖縄県糸満市の平和記念公園の慰霊碑には、沖縄戦で亡くなったすべての方の名前が刻まれ、敵国アメリカ兵の名前もあります。
こんなことは、世界中の他国ではあり得ないと思います。
日本語は、肝心のところが不明確ですが、お互いが、「共感」し合える言葉なのです。私達は、すばらしい日本語で、コミュニケーションを取っています。大切にしたいと思います。
合掌
この民族性が築かれた背景には、日本語が色濃く影響していると考えます。
私は、若くして外国語はしゃべれませんが、仕事で一人旅をし、北半球だけでも世界一周が目標でした。一応、フォトキナを機会に欧州各国やアメリカ大陸へ、中国やベトナム等、アジア大陸も一周しました。
それなりに英会話も勉強し、挨拶や簡単なビジネス英語は、勉強したつもりでしたが、「私は、日本語はしゃべれません」と返され、以来、私は、誇りをもって日本語で対応することにしました。
そこで思い出したのは、言語学者・三上章の「象は鼻が長い」で、日本語は主語がなく、会話をスムーズにする主題が中心で、文脈上分かっていることであれば、わざわざ口にしなくていいということでした。
松尾芭蕉は「言い仰（おお）せて何かある」（全部言ってしまったら何も残らない）と言っています。
英語のように白黒をはっきりさせず、曖昧にして余韻を残す。
日本的な侘び寂び精神そのもので無常観です。
そこで思うのですが、争いのない、平和な世界を実現するためには、この曖昧さが必要ではないでしょうか。
外国人で、日本語教師や日本語学習者の間では、昔から「日本語を学ぶと性格が穏和になる」「人との接し方が柔らかになる」といわれていますが、その日本語の原因がここにあるのではないかと思うのです。
「寒いね」と話しかければ、「寒いね」と答える人のいる暖かさ、「おはよう」と同様、短歌には「寒いね」と話しかけた人も、答えた人も登場しませんが、同じ方向を見る光景に「共感」しているのです。
反面、英語は必ず主語・動詞を必要とするため、「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」という短い文中にも「私」と「あなた」を登場させて、自分の意見を明確に相手に伝えています。
基本的には上から目線になります。
広島の平和記念公園の慰霊碑には「安らかに眠って下さい 過ちは繰り返しませぬから」と刻まれています。「過ちを繰り返さないと誓っているのは誰か」と議論されますが、「誰の過ちか」が明らかにされていないのです。
沖縄県糸満市の平和記念公園の慰霊碑には、沖縄戦で亡くなったすべての方の名前が刻まれ、敵国アメリカ兵の名前もあります。
こんなことは、世界中の他国ではあり得ないと思います。
日本語は、肝心のところが不明確ですが、お互いが、「共感」し合える言葉なのです。私達は、すばらしい日本語で、コミュニケーションを取っています。大切にしたいと思います。
合掌
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
