おちゃらけ大好き！

フリーページ

典子ママのヘアスタイル真似っこ

< 新しい記事

新着記事一覧(全962件)

過去の記事 >

2002.09.09

　子供の頃、初めてその言葉を聞いた時、言った人の発音の仕方やイントネーションで、何となく勝手に区切りをつけて覚えてしまうってことありません？

　言葉の意味を、その語源も含めて知っていると絶対間違わないようなことも、案外、勘違いしたまま・・・。

　私の場合、「清少納言」がそうです。「少納言・中納言・大納言」という言葉があることは知っていたはずなのに、どういうわけか「清少納言」は「せい　しょうなごん」ではなく「せいしょう　なごん」なんです。「せい」の後にいくばくかの空白がある音声で聞いていたらそんなことはなかったはず。でも、続けて言うんですよね、誰もが。

　それから、「ドラゴンシリーズ」の「ブルースリー」も、「リー」さんという名前があることは知ってたはずなのに「ブルース　リー」じゃなく「ブルー　スリー」だと長らく思い違いしてました。(^_^;)

　「ロサンゼルス」も「ロス　アンゼルス」だとわかったのは、だいぶ大きくなってからでした。何となく「ロサン　ゼルス」のように思えたんですもん。

　ところで、脚本家の三谷幸喜氏が、俳優の「時任三郎」氏の名前を「時　任三郎」と読み間違ったことがきっかけで、あの「古畑任三郎」が命名されたって、どこかで読んだのですが、有名な話なんでしょうか？私、古畑ファンなのに最近まで知らなかったですぅ。(^_^;)

　それから、「やむをえない」を「やむおえない」と誤って書かれてる人、ちょくちょく見かけるんですが、これって、「やむ」＋「（助詞の）を」＋「えない」の意味にとらず「やむお」または、丸々「やむおえない」を一つの単語としてとらえられてるんだろうなーなんて、勝手に想像してます。

　あーーっ、この手の話、好きですっ。たまたま表面に出ることがなかっただけで、自分ではまだ気づいてないすっごい勘違いしたままの言葉って、いっぱいあると思うんです。あぶり出して、思いっきり自虐笑いしたいですぅ。ろぼろの「あぁ、勘違い」にお気づきの方、ぜひ、指摘なさって下さいませ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう