おちゃらけ大好き！

フリーページ

典子ママのヘアスタイル真似っこ

< 新しい記事

新着記事一覧(全962件)

過去の記事 >

2003.01.28

　今現在、巷で流行りまくってる歌だけじゃなく、私が幼かった頃から、程度はしれてましたが、外国語のフレーズを挿入するアレンジの歌はありました。英語、フランス語、イタリア後、ハングル語、中国語、いろいろありますよね。断然多いのは、英語でしょうから、英語の場合で話を進めます。

　外来語や、よく使われるヨコモジ言葉が単発的に（単語、熟語程度)入るのは、この際、抜きにします、キリがないですから。また、和製でもまるまる英語歌詞の歌だってあるので、それは別です。

　日本語の歌詞の途中に、文章を構成したある程度の長さの英語歌詞が入るような歌のことです。誰か訳してぇぇぇと叫びたくなる私。

　確かにかっこいいです。うまく発音しながらすらすらと歌えたら気持ちいいだろうなーとは思います。昔から、先進的なかっこよさ、お洒落さを出すために導入されていたように感じてるんですが、こういうのって、外国（英語圏の国）の楽曲でもあるものなの？

　外来語というジャンルは、特に固有名詞なら、どの国にもあると思います。だから、それは当然使われることはあるでしょう。しかし、たとえば、アメリカの流行歌が、歌詞の間に他国語フレーズを挿入するってアレンジテクニック、使うことあるんでしょうか？

　アイラブユーのかわりにフランス語のジュテームと表現することがあったとして、それって、日本語の中に英語やフランス語ををサラリと入れた場合に相当するかっこよさを、向こうの人も感じるものかしら？イタリア語の「アモーレ」をいきなり使ったとして、日本人が受ける印象のような情熱的な斬新さを感じるものなのでしょうか？そのあたり、想像がつかないんです。源を同じとするヨコモジ圏の言語だと、たぶん、日本人がヨコモジに感じてるほどの感慨はなくて、だから、あえて、歌詞に組み入れてある種の効果を狙うってこともないような？が、違う言語形態の言葉なら、やはり感慨があって、歌詞に利用することもあり・・・かしらん？

　英語に疎くて、洋楽に無知な私は、随分昔から気になってることです。

　英語、アメリカに限りませんが、それぞれの国のその言葉を使う人たちのさまざな背景（歴史、文化、思想、宗教などいろ色々な背景に裏付けられた感受性）を理解していない非力な私は、この種の疑問にまみれてしまいます。う゛ーん、ここまで書くと、コトが大きくなっちゃう？いや、あくまでも、素朴な疑問です。

　ご存じの方、教えてくださいまし。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2003.01.29 22:05:30
コメント(5) | コメントを書く

■コメント

Re:外国の歌への素朴な疑問(1/28)

めぐみさん

そうですね～私の個人的な主観ですが
きっとあれは格好悪いですよね～？
自分が日本人で英語に対して憧れがあったりするから
変に聞こえないけど　もし自分がアメリカ人で
日本語の中に英語が少し入ってる（しかも文法間違ってたり発音めちゃくちゃだったり）歌聞いたら引くかも（笑）

日本人の歌手でも『自分は英語を使わない』っていうポリシーもって作ってる人けっこういたりしますからね～♪

って　話がぜんぜんまとまってないな～＞わたし (2003.01.30 00:28:28)

返事を書く

Re:外国の歌への素朴な疑問(1/28)

ソウルばたやんさん

おはようさんですぅ
本日、定休日のバタでござりまする。
洋楽、邦楽、何でもごじゃれのわてが考えるには『歌詞に外来語』の文化が尊重されてるのは日本だけのような気がします。
小林明子？の『恋に落ちて』なんてそうやないっすか？
♪ダーリン　アイウオンチュ～　逢いたくてぇ♪
こないな具合にベストマッチしてますね(^-^)♪
これを全て日本語だと字足らず＋字あまりで苦しいです。

日本は戦後すぐにアメリカに占領されてから、外国の真似っこしてきたから、違和感なく英語文化を受け入れたでしょ？
ＴＶの世界でもダニーオズモンドやキャロライン洋子、イーデスハンソン、ＥＨエリックなどアメリカの方々が賑わしていた時代もありましたしね（＾-＾）

今でも『ん～～カルピース！』なんてＣＭ見たら思わず飲みたくなりますでしょ？
えらい話が脱線しましたが、外国をこんなに受け入れる日本だからこその歌詞＆文化だと思います
あのベイシティローラーズ旋風も本国では全然ぱっとしないのに、日本では飛ぶように売れたりね♪
だから日本って昔から洋楽の世界では大きなマーケットなんでしょう (2003.01.30 08:51:53)

返事を書く

Re:外国の歌への素朴な疑問(1/28)

るーたんこさん

どうなんだろうねえ。
特に日本人は、アメリカへの憧れが強いから、よけいじゃないかなあ。
うちの妹の男友達にこの前あったけど、アメリカのギャングそのものみたいだったもん。
ようは日本人はまねしんぼ、だよね。

あたし、風邪でダウンしてました。
ご無沙汰しちゃってすみましぇん。
(2003.01.30 12:59:08)

返事を書く

Re:外国の歌への素朴な疑問(1/28)

最上川　梶子さん

アモーレ・・・
淋しげな雨にぬれた君の♪
アモーレ～～アモーレミオ～～♪

ああ。。。梶子はいったい何歳なの。(*￣m￣) プ。

うちの２匹がまさにその歌を聴いたり唄ったりの真っ最中の年齢。。。
梶子もそれなりに聴いてますけど、早すぎてワケわかんね・・・。

でも。。。さすが、ろぼろサン。。。
たかが歌とは言え。。。
目の付け所がまゆげの下・・・じゃなくて。(*￣m￣) プ。
梶子、なんも考えずに聴いてましたわ。

(2003.01.30 13:02:01)

返事を書く

Re:外国の歌への素朴な疑問(1/28)

♪mu-chan♪ さん

私も同じような疑問、抱いてました。
それゆえに？比較文化の勉強がしたかったのかもしれない。

ろぼろさんの日記を読んで、なんとなくドリカムの「今度は虹を見に行こう」と言う歌を思い出した。

間奏の所で、ちょっと眺めの英語の歌詞がある。
気になって当時、意味を調べました。
日本語で歌うより、英語のほうがすぅーっと聞けました。
月の引力とか、潮の満ちひきって単語が出てくるんだけど。日本語で言うと硬いでしょ？
英語ならその硬さが和らぐんです。

あ、私書箱にメール送っときました。 (2003.01.30 21:48:06)

返事を書く