おちゃらけ大好き！

フリーページ

典子ママのヘアスタイル真似っこ

< 新しい記事

新着記事一覧(全962件)

過去の記事 >

2003.01.28

　今現在、巷で流行りまくってる歌だけじゃなく、私が幼かった頃から、程度はしれてましたが、外国語のフレーズを挿入するアレンジの歌はありました。英語、フランス語、イタリア後、ハングル語、中国語、いろいろありますよね。断然多いのは、英語でしょうから、英語の場合で話を進めます。

　外来語や、よく使われるヨコモジ言葉が単発的に（単語、熟語程度)入るのは、この際、抜きにします、キリがないですから。また、和製でもまるまる英語歌詞の歌だってあるので、それは別です。

　日本語の歌詞の途中に、文章を構成したある程度の長さの英語歌詞が入るような歌のことです。誰か訳してぇぇぇと叫びたくなる私。

　確かにかっこいいです。うまく発音しながらすらすらと歌えたら気持ちいいだろうなーとは思います。昔から、先進的なかっこよさ、お洒落さを出すために導入されていたように感じてるんですが、こういうのって、外国（英語圏の国）の楽曲でもあるものなの？

　外来語というジャンルは、特に固有名詞なら、どの国にもあると思います。だから、それは当然使われることはあるでしょう。しかし、たとえば、アメリカの流行歌が、歌詞の間に他国語フレーズを挿入するってアレンジテクニック、使うことあるんでしょうか？

　アイラブユーのかわりにフランス語のジュテームと表現することがあったとして、それって、日本語の中に英語やフランス語ををサラリと入れた場合に相当するかっこよさを、向こうの人も感じるものかしら？イタリア語の「アモーレ」をいきなり使ったとして、日本人が受ける印象のような情熱的な斬新さを感じるものなのでしょうか？そのあたり、想像がつかないんです。源を同じとするヨコモジ圏の言語だと、たぶん、日本人がヨコモジに感じてるほどの感慨はなくて、だから、あえて、歌詞に組み入れてある種の効果を狙うってこともないような？が、違う言語形態の言葉なら、やはり感慨があって、歌詞に利用することもあり・・・かしらん？

　英語に疎くて、洋楽に無知な私は、随分昔から気になってることです。

　英語、アメリカに限りませんが、それぞれの国のその言葉を使う人たちのさまざな背景（歴史、文化、思想、宗教などいろ色々な背景に裏付けられた感受性）を理解していない非力な私は、この種の疑問にまみれてしまいます。う゛ーん、ここまで書くと、コトが大きくなっちゃう？いや、あくまでも、素朴な疑問です。

　ご存じの方、教えてくださいまし。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう