PR
Keyword Search
▼キーワード検索
aqque
30過ぎてフランス語を勉強し始め、そのままフランスに移住。自由な暮らしを目指す「素」のフランス生活記。
Calendar
お汁粉で栄養補給
New!
slowlysheepさん
ペドロンの日記 pedoronさん
仏ふつキール・ロワ… marmottoさん
★よもやまにっき★ マム’03’05さん
しんの株式投資日記 ソンキンさん
ペドロンの日記 pedoronさん
仏ふつキール・ロワ… marmottoさん
★よもやまにっき★ マム’03’05さん
しんの株式投資日記 ソンキンさん
Comments
November , 2024
October , 2024
September , 2024
October , 2024
September , 2024
August , 2024
July , 2024
July , 2024
Freepage List
October 5, 2007
テーマ： フランスあれこれ・・・(9538)
カテゴリ： 日仏文化の違い
フランスの９月は新学期で、日本の４月と同じ感じ。習いごとの始まる季節なのです。
でも日本と違って、個人でやってない限り月謝制じゃないのです。
年間費（６月までの１０か月分）をどーんと９月に払うわけ。
わたしのピラティス、
エリオのベビースイミング、
でもって、ピーさんのフェンシングに日本語教室。
もー、９月に払った習いごと予算の金額を考えるだけで、頭クラクラ。
その中でも、日本語教室はバカ高の５００ユーロ（８万円くらい）。
ま、日本でフランス語の学校を通っていたことを考えると、はるかに安いけれど。
オフィスの近くに、イナルコ（日本語学部がある大学）の社会人向けクラスがあることが発覚。
さっそく申し込みました。
会話はちょっとわかるのに、読み書きができないピーさん、説明会で「授業はローマ字を使わないんでしょうか？」。
先生から「その国の言葉を勉強するのですから、読み書きもその国の言葉を使うのは当然」とあっさり。
結局、初心者の中でも日本語をちょっと知ってるグループで固められ、今週からクラス開始。
先生は、３０代前半でこの道１０年のベテラン（ま、ピーさんは日本人を見慣れてるので、年齢当てはそんなずれてないはず）で、ずっとフランス語で日本語を教えてるのだそうです。
クラスも、ピーさんのほかに、一人日本人の彼女がいる人がいるだけ、あとはみんな個人的な興味から勉強するそうです。
彼の話を聞いてる限りでは、そんなオタクっぽくもないフツーのサラリーマンみたいなので、
日本もやっぱりまだ流行り？！
（もう中国に移ったかな～って思ったけれど）
先生はかわいい感じの人なのに、結構厳しいところは厳しくとしっかりしてるとか。
日本的ギャグって、ブラックユーモアに浸ったフランス人には、わからないだろうなー。
これもジャパニーズカルチャーだ！って、慣れていくべし。
授業ではやっぱり「ですます調」が基本。
先生が「お別れのときは、なんといいますか？」と質問したら、
ピーさんはすかさず
先生は笑って、「正しいけれど、丁寧な言葉を使いましょう」と言ったとか。
「じゃーね」がわかる人はクラスにいなかったらしく、日本人の妻がいることをちょっと誇りに思っているのでは（とわたしが解釈した）。
それから、家での会話もちょっと変わり始めました。
「ご飯食べようか」
「はい、食べましょう！」
と全部ですます調。調子が狂うんだよね～、もう６年半経って今さら。
ということで、砕けた会話はエリオとしか楽しめなくなりそう・・・・。
どうなることやら。今度日本に行くときは、ピーさんも看板くらい読めるようになるといいなあ。
でも日本と違って、個人でやってない限り月謝制じゃないのです。
年間費（６月までの１０か月分）をどーんと９月に払うわけ。
わたしのピラティス、
エリオのベビースイミング、
でもって、ピーさんのフェンシングに日本語教室。
もー、９月に払った習いごと予算の金額を考えるだけで、頭クラクラ。
その中でも、日本語教室はバカ高の５００ユーロ（８万円くらい）。
ま、日本でフランス語の学校を通っていたことを考えると、はるかに安いけれど。
オフィスの近くに、イナルコ（日本語学部がある大学）の社会人向けクラスがあることが発覚。
さっそく申し込みました。
会話はちょっとわかるのに、読み書きができないピーさん、説明会で「授業はローマ字を使わないんでしょうか？」。
先生から「その国の言葉を勉強するのですから、読み書きもその国の言葉を使うのは当然」とあっさり。
結局、初心者の中でも日本語をちょっと知ってるグループで固められ、今週からクラス開始。
先生は、３０代前半でこの道１０年のベテラン（ま、ピーさんは日本人を見慣れてるので、年齢当てはそんなずれてないはず）で、ずっとフランス語で日本語を教えてるのだそうです。
クラスも、ピーさんのほかに、一人日本人の彼女がいる人がいるだけ、あとはみんな個人的な興味から勉強するそうです。
彼の話を聞いてる限りでは、そんなオタクっぽくもないフツーのサラリーマンみたいなので、
日本もやっぱりまだ流行り？！
（もう中国に移ったかな～って思ったけれど）
先生はかわいい感じの人なのに、結構厳しいところは厳しくとしっかりしてるとか。
日本的ギャグって、ブラックユーモアに浸ったフランス人には、わからないだろうなー。
これもジャパニーズカルチャーだ！って、慣れていくべし。
授業ではやっぱり「ですます調」が基本。
先生が「お別れのときは、なんといいますか？」と質問したら、
ピーさんはすかさず
先生は笑って、「正しいけれど、丁寧な言葉を使いましょう」と言ったとか。
「じゃーね」がわかる人はクラスにいなかったらしく、日本人の妻がいることをちょっと誇りに思っているのでは（とわたしが解釈した）。
それから、家での会話もちょっと変わり始めました。
「ご飯食べようか」
「はい、食べましょう！」
と全部ですます調。調子が狂うんだよね～、もう６年半経って今さら。
ということで、砕けた会話はエリオとしか楽しめなくなりそう・・・・。
どうなることやら。今度日本に行くときは、ピーさんも看板くらい読めるようになるといいなあ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日仏文化の違い] カテゴリの最新記事
-
慣らし保育 September 4, 2007
-
決まった！決まった！ June 22, 2007 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
