1594101

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

【亜】arisa no nonsense♀

プロフィール

no_nonsense

フォローする

カテゴリ

■このｻｲﾄの見方■

コメント新着

ブログ主@ Re[1]:【ﾊﾟﾗﾊﾟﾗ踊りが嫌いな理由】(05/13) abendoさんへ大昔、背景が暗色設定だっ…

abendo@ Re:【ﾊﾟﾗﾊﾟﾗ踊りが嫌いな理由】(05/13) 黄色www 色盲か？思考回路がバグってるの…

流行や人気モデルの最新情報など、憧れのブランド全部満載しております。@ 人気スーパーコピーブランド時計激安通販専門店スーパーコピーブランド専門店 ★品質を…

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全1166件)

過去の記事 >

2006.10.14

【EminemのMockingbirdを訳してみました♪】

(7)

テーマ：洋楽:HIPHOP(423)

カテゴリ： Music-音楽

昨日の【おばあちゃまﾈﾀ】とはまた異なるｱﾝｸﾞﾙでの 【家族愛・親戚愛】 のﾈﾀ。

最近 bbs の方に、
Eminemのtuneの和訳を読んで下さった方からｺﾒﾝﾄがありました。

こンにちゎ♪（●＾U＾●）みなさん
Eminemさんの和訳歌詞見ました！！！
凄いですね！！歌を聞きながら歌詞の意味見て感動してました。（＞ω＜）

。。。。出来たらぉ願ぃします。 (2006/10/08　02:50:18 PM)

と言う事で、私も忙しいといいつつ、
Eminemのlyricを和訳するのは心の運動になるっていうか、
心を刺激されてｾﾝﾁﾒﾝﾀﾙな深い気持ちになるから、
気分転換に訳してみました。

年齢・ｽﾃｲﾀｽに関わらず、子供を持つお父さんとしての気持ち。

子供には理解出来ない、理解させてもいけないような、
【大人の事情】と【子供への愛情】の間での【一人の人間としての心の葛藤】。

仮に、どんな犯罪者であっても、どんなに偉い学者さんであっても、
共通する我が子への愛情。

そんな愛情の無くて自分の子供を平気で殺す非人間的なﾔﾂらも最近居るけど、
そんなﾔﾂらのｺﾄはここでは論外。

読む前に整理しておくと、
これはEminemの娘Hailieﾁｬﾝに歌っているもの。
途中で出てくるLainieというのはHailieの妹ではなく、
Hailieのいとこ。
Hailieの母親Kim（Eminemの元妻）の双子の姉妹の娘がLainie。

なのでHailieとLainieは姉妹同然。

私自身も母親の離婚後、幼少の頃豊橋に戻ってしばらく従姉弟の家で暮らした時代があるから、そんな雰囲気わかる。一緒にご飯食べてお風呂入って。おばさんが私のいとこ育てるついでに私の面倒も見て、私にとってはお母さん代わりの役割もしてたっていう感覚。

で、混同しないようにしたいのがHailieの本当の妹Whitneyﾁｬﾝ。（EminemとKimの間の子）
この子についてはまだここでは出てこない。

ﾏﾏであるKimが不在なのは、警察に捕まって刑務所に入ってるからである。

小さい子供が居て、親がどっちか警察沙汰起こしてﾑｼｮ入りっていう話は、実はこの世の中で珍しい話ではないと思う。そういう事をWEBで告白している人達もいる。

私は同じ状況を味わったｺﾄはないけど、このlyricは解りやすい。

映像つきのﾘﾝｸもｺﾁﾗのﾌﾘｰﾍﾟｰｼﾞにあるので、映像を流しながら、Eminemの声を聴きながら、このLyricの想いを噛み締めると、余裕で涙が出てきます。
本人達の映像なのでかなりﾘｱﾙです。

Eminemを更に尊敬しました。

そして、どんなbad bwooy風の男子でもこういう想いを持ってるんだろうなって、漠然と、改めて思い直してみたり。

家族構成・親戚構造って複雑ね。

でも、全て【愛情】でﾘﾝｸするよね。

↑この曲自体が1曲150円でﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞできます。
CDに焼いて聴きたい方、MP3ﾌﾟﾚｲﾔなどに飛ばしたい方は是非どうぞ。
英語の聴き取り練習にもなると思います。

この曲が収録されている話題のｱﾙﾊﾞﾑ【ENCORE】はｺﾁﾗ↑

Title : Mockingbird
Artist : Eminem

ｳﾝ
わかるよ、今はまだｵﾏｴには意味がわからんこともあるかもしれないって
でも、ﾍｲ、いつもﾀﾞﾃﾞｨが何てｵﾏｴに言ってる？
ちっちゃい戦士、ﾋﾞｼっとして！
その上唇を引き締めて！
何泣いてんだよ？
わかった？

ﾍｲﾘｰ、ｵﾏｴがﾏﾏの事恋しいのはわかってる
それから、俺が出かけちゃったらﾀﾞﾃﾞｨの事恋しいのもわかってる
でも、ﾀﾞﾃﾞｨはｵﾏｴに、ﾀﾞﾃﾞｨが決して味わえなかった暮らしをさせてやろうとしてるんだ
ｵﾏｴが悲しがってるのも知ってる
ｵﾏｴがｽﾏｲﾙくれる時も
ｵﾏｴが笑ってる時も
ﾀﾞﾃﾞｨにはｵﾏｴの目の奥からそれが見えるんだ
心の奥底で、ｵﾏｴは泣きたがってる
ｵﾏｴは怯えてるから
ﾀﾞﾃﾞｨがそこにいない
ﾀﾞﾃﾞｨがそばにいるのはｵﾏｴの祈りの中
もう泣くなよ
その涙をふきな
ﾀﾞﾃﾞｨはここにいるよ
もう悪い夢は見ないよ
ﾀﾞﾃﾞｨと一緒にそこから抜け出してこよう
さぁ一緒にやるよ？
ﾚｲﾆｰのおじさんはｸﾚｲｼﾞｰだねぇ、なぁ
でもおじさんはｵﾏｴの事愛してるんだから、覚えとくんだぞ？
俺達には俺達しかないんだよ、
この世が回る時、
この世が渦巻いて、
ｸﾙｸﾙ回る時、
ｸﾞﾙﾝｸﾞﾙﾝ回る時、
俺達には俺達しかないんだよ、

2人のちっちゃな美しい少女
ﾜｹわかんないって顔して、ﾎﾞｰっとしてる
ｵﾏｴらを混乱させてるのはわかってる
ﾀﾞﾃﾞｨはいっつも忙しくて
ﾏﾏはいつもﾆｭｰｽになってる
ﾀﾞﾃﾞｨは、ｵﾏｴらをそういうのから守ろうとするんだけど、
何でかな、ﾀﾞﾃﾞｨが一生懸命守ろうとすればするほど、
逆効果なんだよ
全ての事、
お父さんとして、成長しながら、ﾀﾞﾃﾞｨが見なくちゃいけなかった事
ｵﾏｴらに見て欲しくない事
でも、ﾀﾞﾃﾞｨが見たのと同じ分だけｵﾏｴらも見てる
ﾀﾞﾃﾞｨ達はこんなつもりじゃなかったんだ、
ｵﾏｴらのﾏﾏと俺は
でも、俺達の間で色々な事が悪くなっちゃったんだ
もう俺達が二度と一緒にいる事はないんだよ
俺達がﾃｨｰﾝｴｲｼﾞｬｰだった頃のようにはね
でも勿論な、
どんな事でも必ずそれが起きる理由があるんだ
それは最初からそうだったわけじゃないと思うけど、
でも、それは何か俺達がｺﾝﾄﾛｰﾙできえなかったもの、
そう、それが宿命ってもんだよ
でも、もう心配するな
頭を休めてもう寝なさい
ある日俺達が目を覚ましたら
これが全部ただの夢になってるかもしれない

さぁ、しぃ～、ﾘﾄﾙﾍﾞｲﾋﾞ、泣くなよ
全部きっと大丈夫だよ
その上唇を引き締めて、小さなお嬢さん、教えてあげただろ
ﾀﾞﾃﾞｨは一晩中ｵﾏｴを抱きしめながらここにいるよ
ﾏﾐｰが今ここにいないのもわかってる、なんでかわからないね
何か悪い予感がして恐れてて、ちょっと意味わかんなくなるかもしれないけど
ｶﾜｲｲﾍﾞｲﾋﾞｰ、でも約束するよ、ﾏﾏはきっと大丈夫だよ

面白いよな
1年前にﾀﾞﾃﾞｨが一文無しだった時があってさ、
ﾏﾐｰがｸﾘｽﾏｽﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄを包んで用意して
ｸﾘｽﾏｽﾂﾘｰにぶらさげたんだ
で、何個かをﾀﾞﾃﾞｨからだっ、て言ったんだよな
ﾀﾞﾃﾞｨはお金なくて買えなかったからさ
あのｸﾘｽﾏｽは絶対忘れないよ
ﾀﾞﾃﾞｨは一晩中起きてて泣いてたんだよ
だってﾀﾞﾃﾞｨはﾎｰﾑﾚｽみたいな気分だったんだ
ﾀﾞﾃﾞｨは仕事してたけど、その仕事はｵﾏｴとｵﾏｴのﾏﾏの食べるものをﾃｰﾌﾞﾙから切らさないようにするためで、
あの頃は俺達がどの家に住んでも空き巣に入られたり、盗みに入られたり、鉄砲撃たれたり
でｵﾏｴのﾏﾏは、ﾋﾞﾝの中にｵﾏｴのためにお金を貯めてたんだ
ｵﾏｴのための貯金箱を始めるためにね
ｵﾏｴがｶﾚｯｼﾞに行けるように
もう少しで1,000ﾄﾞﾙあったのにな
誰かが空き巣に入って、それを持ってっちゃうまではね
で、それがすごくｼｮｯｸでｵﾏｴのﾏﾏのﾊｰﾄが傷つけられたんだ
で、全てがﾊﾞﾗﾊﾞﾗに崩れ去り始めた感じだったよ
ﾏﾏとﾀﾞﾃﾞｨはいっぱい喧嘩して
だからﾏﾏはｼｬﾙﾏｰｽに引っ越しちゃってさ
1ﾍﾞｯﾄﾞﾙｰﾑのｱﾊﾟｰﾄにね
で、ﾀﾞﾃﾞｨは8ﾏｲﾙ反対方向のﾉｳﾞｧﾗに引っ越したんだ
それがﾀﾞﾃﾞｨがCDをもってｶﾘﾌｫﾙﾆｱに行った時だよ
それでDr.Dreに会って、ｵﾏｴとﾏﾏを俺に会わせるために飛行機で呼んだんだ
でもﾀﾞﾃﾞｨは仕事しなくちゃいけなくて、ｵﾏｴとﾏﾏはﾀﾞﾃﾞｨを置いてかないといけなくなって
それから、ｵﾏｴはﾀﾞﾃﾞｨをTVで観るようになったんだ
で、ﾏﾏはそれが気に入らなかったんだ
それにｵﾏｴとﾚｲﾆｰは小さすぎて理解できなかったんだ
ﾀﾞﾃﾞｨは住所不定で、ﾏﾏには悪い癖がついてきて、
それがもうとにかく全部速過ぎて、ﾀﾞﾃﾞｨかﾏﾏのどっちかもそれを止めれなかったんだ
ほんとにまずｺﾞﾒﾝな、ｵﾏｴらが全部それを見なきゃいけない立場に立たされたこと
ただｵﾏｴらに誇りを持ってほしかっただけなんだ
今、ﾀﾞﾃﾞｨはこの空っぽの家に座ってて、
ｵﾏｴらの赤ちゃん時代の写真を見ながらただ思い出してて、
ｵﾏｴら2人とも大きくなったなぁとか、
今じゃほとんど姉妹みたいで
ﾜｵ、ほんとうに姉妹みたいだ、
でﾀﾞﾃﾞｨはまだここにいて、
ﾚｲﾆｰ、ﾀﾞﾃﾞｨはｵﾏｴにも話しかけてるんだぞ、ﾀﾞﾃﾞｨはまだここにいるぞ
その響きいいねぇ、ｲｪｴ、
いい響きだよ、そう思わないか？
ｼ～ｯ！ﾏﾏはちょっとの間いないだけだから

さぁ、しぃ～、ﾘﾄﾙﾍﾞｲﾋﾞ、泣くなよ
全部きっと大丈夫だよ
その上唇を引き締めて、小さなお嬢さん、教えてあげただろ
ﾀﾞﾃﾞｨは一晩中ｵﾏｴを抱きしめながらここにいるよ
ﾏﾐｰが今ここにいないのもわかってる、なんでかわからないね
何か悪い予感がして恐れてて、ちょっと意味わかんなくなるかもしれないけど
ｶﾜｲｲﾍﾞｲﾋﾞｰ、でも約束するよ、ﾏﾏはきっと大丈夫だよ

それからな、
もしｵﾏｴがﾀﾞﾃﾞｨに言えばな、
ﾀﾞﾃﾞｨはｵﾏｴのためにﾓｯｷﾝｸﾞﾊﾞｰﾄﾞを買ってくるしな、
ｵﾏｴにこの世界をあげるしな、
ｵﾏｴにﾀﾞｲﾔの指輪を買ってやるしな、
それからﾀﾞﾃﾞｨはｵﾏｴのために歌ってやるしな、
ｵﾏｴのｽﾏｲﾙを見るために何でもするしな、

もしそのﾓｯｷﾝｸﾞﾊﾞｰﾄﾞが歌わなかったら、
その指輪も光らなかったら、

ﾀﾞﾃﾞｨはそのﾊﾞｰﾄﾞの首を折るしな、
その指輪を売った宝石屋に戻ってな、
ｵﾔｼﾞに全ｶﾗｯﾄ食べさせてやるよ、
ﾀﾞﾃﾞｨをなめんなよってな、
ﾊﾊ

ﾌﾙﾊﾞｰｼﾞｮﾝはｺﾁﾗのﾌﾘｰﾍﾟｰｼﾞでご覧下さい♪

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.10.14 16:19:39
コメント(7) | コメントを書く

[Music-音楽] カテゴリの最新記事

■コメント

驚きました

Kazu さん

５２才ですからラップ（でいいの？）の事はよく分からないけれど、８マイルは見ました。行儀の悪い若者の早口言葉のイメージはあの映画で変わりました。オジサンの若い時はフォークでプロテストソングがあったけど、ラッパー達も彼らの歌にいろいろな思いをこめている事を知りました。社会に対する怒りや自分に対する怒りも含めて。優しくて、悲しく、こんなに切ないものかと。　和訳すごいね。伝わりました。 (2006.10.15 20:48:09)

返事を書く

Re:驚きました(10/14)

【亜】さん

★Kazuさん
こんばんは。私も世界中の全てのhip hopを知り尽くしてるわけじゃないんですが、まずgenreの定義からして私はhip hopという括りにEminemを入れたくないですねぇ。lyricistとして、もうどんな音に乗せてもこの【中身】ってのがあるから尊敬です。彼に対する私の漠然としたｲﾒｰｼﾞって、北野武と同じで、とても頭が良くて、悪もできるし馬鹿にもなれる、sense of humourがsmartでprovocativeな所も好きです。私は北野武もEminemも別に大ﾌｧﾝみたいに何か読み物とか読みまくって知り尽くしてるわけじゃないですけど、それでも充分彼らのhigh qualityっぷりが解ります。Eminemはすごく多くの人に崇拝されているけど、その半分は少なくともﾐｰﾊｰなものだと思います。そういう流れの結果が日本の若者の間でも見られる単なる中身のないwannabeeeee現象で、ほんっと馬鹿の【ば】の濁点も濁点じゃなくて半濁点で、【ぱか（Paka)～】と呼びたいぐらいしょうもないの多いですよね。ﾀﾀﾞの猿真似。金銀(勿論鍍金、笑）ｼﾞｬﾗｼﾞｬﾗ、ｷﾞｬﾙはべらせた真似事、燃費悪いだけのでかくて場違いの目立ちたいだけのｱﾒ車、ああいうのが声を大にしてhip hop最高yeah～！とかほざいてるから、私は敢えてEminemに対して同じ言葉を使いたくないんですよね。Eminemは秀でてると思います。ま、別に今に言われ始めた事じゃないですけどね。hip hop genreに限らず、そして音楽に限らず作家でもやっぱり【real】な人達はいいですよね。中身が。 (2006.10.15 21:32:34)

返事を書く

コレ大好きー＾＾

武田信玄さん

もう俺はエミネムのとりこｗ
コレ聞いていつも元気出してます＾＾ (2007.05.17 21:36:09)

返事を書く

Re:コレ大好きー＾＾(10/14)

【亜】さん

★武田信玄さん
＞もう俺はエミネムのとりこｗ
＞コレ聞いていつも元気出してます＾＾
-----

ﾊｲ初めまして。このtuneってﾎﾟﾋﾟｭﾗｰ度ってどんなもんなんでしょう？どういう立場でどういう境遇で元気でますか？子育てで諸事情で苦悩のあるﾊﾟﾊﾟとかに共感されそう。。。
(2007.05.18 22:00:59)

返事を書く

こんばんは!!

コユキさん

初めまして【亜】さん:)
パンクやメロコア等の洋楽が大好きなシャイボーイことコユキと申します（20歳）ですｍ－－ｍ
そういう音楽が好きでいつも聞いている僕ですが
Eminemはそういう曖昧なジャンルという定義にこだわらず好きで、今日どうしてもちゃんとしたLyricsが気になり、自分で翻訳かけたりしてたのですが、あまりわからなかったので検索かけたところ
【亜】さんのサイトを発見しました。
正直とても感銘？感動しました。
何度も歌詞を見て曲を聞いて、今泣いてます笑。
Stan ， When I'm Gone ， Mockingbirdを見させて頂きました。どれも彼の境遇・思い・感情等がこめられているように感じて、御幣があるかもしれませんが、
上辺だけ言いことを並べる音楽との違いを感じました。僕のとこも諸事情でちょっと色々あったので笑。彼の歌詞は、僕の場合息子という違う立場ですが、心にくるものがあります。
新参者の僕が・しかも今更？って感じかもしれませんが
歌詞の翻訳ありがとうございます_(. .)_
とても知れて良かったです。
ありがとうございました！

PS:ブルーハーツも聞いてると書かれててなぜか嬉しかったです！！僕も大好きで中学校の頃ブルーハーツしか聞いてませんでした笑。
それと話変わるのですが僕の好きなバンドの
曲のPV等張るのでお時間があるときで結構ですので良かったら聞いてください♪
Bowling For Soup / When We Die
http://www.youtube.com/watch?v=-7tcDsN-LFk

http://www.myspace.com/bowlingforsoup (BOFの曲聞けます!!)

Copeland (Control Freakとか好きです)
http://www.myspace.com/copeland

Social Distortion
http://www.myspace.com/socialdistortion

です！
長々と意味のわからない乱文&長文申し訳ありませんでしたm(. .)m　 (2007.06.09 03:05:47)

返事を書く

Re:こんばんは!!(10/14)

【亜】さん

★コユキさん
初めまして♪ｺﾕｷｻﾝ。こんなしっかりとしたｺﾒﾝﾄ頂けて私はすごく嬉しいです♪長文常時大歓迎です。長文短文関わらず思いの篭った文章は大好きです。喜怒哀楽関わらず。思いを込めるとつい長文になりがちだから、短文でそれだけの情報をまとめれる技術を尊敬しますけど、それって【簡潔】って言うだけであって、短文であればいいってわけじゃないしね。とにかく、ｺﾕｷさんのｺﾒﾝﾄとても嬉しいです。

＞そういう音楽が好きでいつも聞いている僕ですが
＞Eminemはそういう曖昧なジャンルという定義にこだわらず好きで、

ｳﾝｳﾝ！共感します！正にそれ。世の中の【ｼﾞｬﾝﾙやｶﾃｺﾞﾘｰ】なんてものは、後付で人間が作り出したものだから、ほんとはｺﾕｷさんのその姿勢が本来の【感じると言う行為】に近いものだと思います。【整理整頓】(ｼﾞｬﾝﾙ分けなど)は世の中に秩序を生み出して住みやすくするかもしれないけど、逆にそればかりに固執して柔軟性を失う人達も多くてそれはｽｺﾞｲ損だよね。その点、ｺﾕｷさんは大丈夫な感じ、今後もその柔軟姿勢で自分の感覚を大事にして順調に成長していってくださいね♪

(2007.06.09 07:38:59)

返事を書く

ｺﾕｷさんつづき

【亜】さん

＞何度も歌詞を見て曲を聞いて、今泣いてます笑。

私も今久しぶりに自分の訳読み返して、情景が思い浮かんできて心に響いてました。自分の訳でいうなよって感じですけど。私はあくまでも訳者。内容を書いてるのはEminemだから。。。

＞Stan ， When I'm Gone ， Mockingbirdを見させて頂きました。

ﾄﾘﾌﾟﾙでありがとう♪100％正しくはないと思うけど大意はあってるはずです。

＞上辺だけ言いことを並べる音楽との違いを感じました。

そんなんいっぱいいるね、今の世の中。そういう薄っぺらｲ皮なんてすぐわかるから、そういう連中はそういう薄っぺらい皮が重要でない層に支えられてるね。

もらったURLも見てきました。最近はﾛｯｸﾃｲｽﾄの方で男の人も短い爪に黒いﾎﾟﾘｯｼｭ塗ったりするのがｽﾀｲﾙなのね？昔たまに見たけど。しかも私LONDONのﾈｲﾙの店勤務してたので実際男の人にそういうﾘｸｴｽﾄもらったこともあります、笑。音楽的には、なんかわかりました。こういうのが好きなんですね。BBC radio1のonlineで聴ける番組とかお勧めです★

是非また来て下さいﾈ★ (2007.06.09 07:39:08)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Mobilize your Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧