ASTRALPHASIA - プログレ日記(Prog Blog)

お陰さまで当ブログは開設以来、2009年で６年目に入ります。
今年も宜しくお願い申し上げます。


で、新年早々、新しい職場で再出発する筆者の今年のモットーは
「Rubicon」 に決めました。

Now, across the water seems so close from here
大分近くに見える河の向こう側
Now say goodbye to those so dear
親愛なる人々に別れを告げる時が来た
There is no providence to me or you
君や僕にとって摂理などはない
We live or die by what we do
自らの行いで生きるか死ぬかが決まるだけ

Success, of a one-track mind is born, you see
成功なんて単純な思いつきで得られるものさ
That track, neither to the left nor right must be
それは左でも右でもない
I make a promise to you now
君たちに約束するよ
You conquer fear you conquer death
恐怖や死は克服できると

Soon, soon we'll be gone
やがて我々はいなくなる
A constant desire to move on
前進あるのみという欲求
This battle will never be won
この戦いには決して勝てない

Our freedom forsaken
見捨てられた自由
This world will awaken
この世界は悟るだろう
To a glorious new rising sun
新たに昇る荘厳な太陽に

（サビ１）
True as an arrow, so we soldier on
真っ直ぐな真理を求めて、我々は戦い続ける
Right on across the Rubicon
ルビコン川を渡って
Straight and narrow, any doubts be gone
狭い道を真っ直ぐ行けば、全ての疑いは晴れる
Way on across the Rubicon
ルビコン川を渡って

So, we may never see our homes again
もう2度と故郷には戻れないかもしれない
All of our wives and children, all our friends
妻や子供たち、友人たちにも会えないかもしれない
Don't be discouraged, don't lose sight
でも落胆したり目標を見失ってはいけないよ
We stand together in this fight
みな同じ戦いをしている同志なのだから

All, is at it seems
みんな同じだ
There's no turning back on this dream
この夢を実現するまでは引き返すことは許されない
After the die has been cast
もう賽は投げられたのだから

The course is now taken
進路はすでに定まっている
Resolve is unshaken
揺るぎない決意を持て
And destiny calls us at last
最後は運命にゆだねよう

（サビ１）
True as an arrow, so we soldier on
Right on across the Rubicon
Straight and narrow, any doubts be gone
Way on across the Rubicon

Over the river to the rising sun
昇る太陽を目指して河を渡ろう
Ride on across the Rubicon
ルビコン川を渡って進め
And there's no way back from here
ここからは2度と引き返せない
In waters deep, but we still go on
水が深かろうが迷わず進め
Straight on across the Rubicon
ルビコン川を渡って真っ直ぐ進め



アントニオ猪木氏の 「道」 という詩を思わせる力強いメッセージですね。
いっしょに2009年を乗り越えましょう！


ルビコン
試聴サイト レビュー