2015年03月13日
カテゴリ： 千の朝
「雨＝あめ」にまつわる言葉だけでも、「春雨・秋雨・牒雨・冷雨．豪雨・穀雨・梅雨・霖雨……」の中国語に連なる漢語「雨（う）」の系譜と、「はるさめ．こさめ・ひさめ・こぬかあめ……」などの「あめ」のいわゆる和語の系譜がある。
一概には言えないが、一般的に言えば「雨」の系譜は、多少遠景にあり、また温感は少し冷たく、輪郭は明瞭である。対する「あめ」の系譜は近景にあり、温感は暖かいが、輪郭はいくぶんぼやけている。
しかも、「わらう」など和語の動詞においては、嗤(あざわら)うも談笑することも微笑することもその語によっては区別せず、言葉の領域の厳密さと漢字＝漢語のような造語力に欠ける。
また、「降雨」とも換言できる「雨が降る」は、「雨」や「降る」などの詞を、「が」などの辞が支えるという文法構造をもっており、詞の多くは漢語であることから、詞たる漢語に辞たる和語が結合し、支えている。
このように日本語は、二重に分裂した言語の統一体＝二重言語であり、そこにすっきりした単一の原理を見つけることは難しい。
「二重言語国家・日本」 石川九楊 ＮＨＫブックス
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
