韓ドラ好きのシンMAMA日和

< 新しい記事

新着記事一覧(全201件)

過去の記事 >

August 9, 2013

BoA　 Between heaven and hell Lyrics (Shark OST)

カテゴリ：韓国OST

韓国ドラマ　鮫（サメ）のOST

BoAが歌う「天国と地獄の間」です。
韓国語勉強のために、翻訳してます。
間違ってるところがあると思いますが、その時は教えてくださいね♪

寂しい感じの曲に仕上がっていますが、私のお気に入り曲です。
ドラマにとってもマッチしていています。

차라리 미워하자 너를 안을수록 난 아파
むしろ憎もう　あなたを抱きしめるほど　僕は辛い

아침이면 전부 잊고 또 너를 찾겠지만

차라리 미뤄두자 못쓰게 돼 버린 사랑
むしろ後にしておこう　ダメになった愛

어떻게든 시간이란 또 우릴 흐를 테니
どうしても時間は私たちを過ぎていくから

미안해 아직 너를 생각해서 사랑해서
ごめんね　まだあなたを想って愛している

널 결국엔 완전히 놓지도 못할 나라서
あなたを結局、完全に忘れることも出来ない僕

* 단 하루만 더 사랑하자 또 거짓말만
ただ1日だけ　また　愛して　また　嘘だけ

너를 또 보면 다 잊고서 또 웃으면서

사랑해버리는 나를
愛してしまう私

단 하루라도 잊어보자 못 지킬 말만
ただ1日も忘れてみると　守ることが出来ない言葉だけ

너를 못 보면 아프면서 또 울면서

다짐만 하는 나
ダメ押しばかりな私

너를 두고 오가는 천국과 지옥 사이
あなたを思いながら行き交いする地獄と天国の間

어긋나 버릴수록 간절해지는 내가 싫어
行き違ってしまうほどまじめな自分が嫌いで

언제였니 나를 보며 웃었던 그 순간이
いつだったか　私を見て笑うその瞬間が

웃을게 니가 다는 모르도록 내 마음을
笑うあなたが　全部知らぬよう　私の気持ち

나 결국엔 이 마음 주지도 못할 거라서
私は結局　この気持ちを打ち明けることもできず

* 단 하루만 더 사랑하자 또 거짓말만
ただ1日　また　愛して　また　嘘だけ

너를 또 보면 다 잊고서 또 웃으면서
あなたにまた会うとまた忘れてまた笑って

사랑해버리는 나를
愛してしまう私を

단 하루라도 잊어보자 못 지킬 말만
ただ1日も忘れて見ると　守ることが出来ない言葉だけ

너를 못 보면 아프면서 또 울면서
あなたに会えないと、痛くてまた泣いて

다짐만 하는 나
ダメ押しばかりな私

너를 두고 오가는 천국과 지옥 사이
あなたを思いながら行き交いする地獄と天国の間