2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2008年02月の記事
全8件 (8件中 1-8件目)
1
-
語学は難しい
あっという間だよな～3週間って。特別、何をしたわけでもなく家でなんとなく過ごした日々だったような…。この間、十何年ぶりにＮＨＫロシア語会話を見た。この番組でつくづく思ったのが、私は露→日本語にまともに訳せないって事。中級用の会話だったが、字幕との訳が合わない…すごく柔軟な訳に対し、私の頭の中は思いっきり直訳もう、20年ロシア語と一緒に生きているのにこの程度か！とつくづく、語学は難しいと思った。こんなんじゃ、韓国語だって頭にまともに入るわけ無いよな～焦りは無いけど、でも情けないって思う 自分だった。でも、また、土曜からロシア、韓国 日本語の3カ国付けの日々が始まるからがんばろ～なんせ、ロシア語辞典再購入したわけだしね目指せ！3ヶ国語 オ～
February 28, 2008
-
ＩＫＥＡに行ってきました
ＩＫＥＡ（船橋店）に行きました。モスクワにいた頃は、何度か行ったことがあるんだけど、ＩＫＥＡが日本に出来てからは、まだ行ったことが無かったので今回、行ってみた。やはり、ＩＫＥＡ大きいわ。韓国でいいなーって思うものなかなか、見つからないから思わず、ＩＫＥＡでいろいろ買ってしまった。そして、ＩＫＥＡで軽くお食事をしました。サーモンのパスタとパン気になるお味は…おもいっきり、モスクワを思い出してしまった…ちょっぴり苦手なお味でした大田に戻ったら写真公開しますね
February 21, 2008
-
若者の街へＧＯ
昨日、姪っ子に頼まれた某アイドルのブロマイドを買いに原宿まで出ました。ちょっぴり恥ずかしいなーって思ってたけど、そこが公認ショップというので…しかーし、そこでは整理券無しでは入れなかった…。しかも本日の分は終わったとの事 こ ここまで来てそれ間無いだろう…まだ、11時にもなってないのにしかしここに通う子達はみんな たぶん 同じ経験してるんだろう。と思いあきらめました。でも、せっかくここまで来たんだから、何かしら見ようと思い頼まれ物など探してみた。まずは無印良品でＷガーゼのシャツがそんなに高くなかったので購入(Ｗガーゼの服を以前着ていたら、こういうのが欲しいの。もしあったら買ってといわれたので）大き目のピアス（大きいのを買ってきてと言われたので）自分のは小さい容器を4つ買ったんだけど、表参道結構しかったわ。でも時間が2時までに家に帰ると言ったので、長くはいなかったけど次にＪＡＰＡＮに来る時は、ゆっくり見たいな
February 18, 2008
-
ソフォラって？
日本に行く前、旧ソ連系の人達にお買い物を頼まれてたんだけど、その中で ？？？っていうものがあったの。 それが 『ソフォラ』。ロシア語で初めて聞く名前のもので、まったくわからないのだ。説明からすると薬品らしく血圧に効果があるといわれた。しかし、日本語名がわからないのだ。 基本的に、医療系技術系のロシア語は 知識にないしわからない単語は、いままでリューちゃんに聞けば対外クリアできてはいたが、今回は本当にわからない…。だからまずは、日本に帰ってから辞書で調べたの。しかし私のセカンド用の露和辞書には載っていなかった。なので、今回買う気でいた研究社の辞書を即効に注文。あったよ。 さすが26万語『ソフォラ クララ エンジュ属の植物』（研究社 露和辞典より）知らない…っていうか、薬じゃないの？？漢方か？ネットで探したわ植物？？？そうすると 苦参(クララの根）でやっと出てきた。だけど、頼まれたのがビンに入っている液状の物私がネット検索で見つけたのは、粉末どうしよう…ホントわからん…
February 15, 2008
-
そっか、今日は…
今日はバレンタインなんだね。そういえば、うちはあまり関係ないな…今、日本に来ているし。ロシアにいた時も旦那が彼氏だった時にも、あげた記憶が無いやロシアにいた頃は、3月8日の国際婦人デー(日本からすればなんだ？その日はだよね）が女性にとって大イベントで男性から奉仕や花やプレゼントなどもらっていたせいか、いつの間にかあたしの記憶からほとんど消滅してたわ今年は、じゃー 物心が付いたビンにでもあげようかなビンにあげるとまりんも欲しがるから、まりんにも。 かわいいな～～これ前から、欲しいブラッシなの黒が品切れ
February 14, 2008
-
今回絶対買うと決めていたもの！
今回、日本に戻ったら、絶対買うと決めていたもの。それは露和辞典とデジカメ。露和はずっと持っていたが、旦那がモスクワから、引き上げた時たぶん捨てたのではないのか？ないのだ…研究社の辞書、お高いのになので再度購入。（私 あなた無しでは、、、つらいのよ 本当に～～～）今まで旦那に、『オレは辞書は絶対捨ててない』と言う言葉を信じて家中探していたが、二年たった今も行方知らず。絶対、捨てた。間違えなく捨てた。そしてデジカメ。こちらは、去年姪っ子の母がカバンを食堂で取られたためしばらく無かったのだ。なので、この機会に買おうって思ったのだ。すごく悩んでしまったIXY2000ISかIXY910IS私はカメラだけはキャノンONLYなので、今回も もちろんよ。しかしある日突然、旦那がSAMSUNGの最新モデルTVショッピングで見て、これなら買っていいよって、言ったのよ。（198000ウォンでやした。）私がSAMSUNGは嫌だと言ったら、じゃーもう絶対買わないって言うので、私もあっっそうで終わってしまった。なので、今ここで私ので、迷って迷ったあげく IXY910ISを買います。やった～～～ …ってデジカメって姪っ子の母が弁償するって言ってたのは、いつの間にかそんな話あたっけ？状態にされてるし…辞書だって私が無くしたわけじゃないの …っていうか、何であたしが 買うの？？？
February 13, 2008
-
日本ダー
一年ぶりにJAPANに帰ってきました。久しぶりの印象は、日本キレイホントいかに韓国が小汚いって思っちゃったのです。しかもお買い物タノシィ～～～食べ物もオイシィ～～～3週間楽しむわ。
February 12, 2008
-
韓国の免許書
とうとう、韓国の運転免許書頂きました。そして日本の免許書は預けさせられました。話によると、今度取りに行ったら後はその次から、また預けなくって良いみたいなこと、旦那が言ってたので、来年免許書更新で日本に取りにいくから１年我慢しよう。さて、来年で日本の免許切れるのに韓国の免許は２０１７年までくれました。不思議だわどういう計算なんだろう？？？９年間有効か…？なんか中途半端だわ。 外国人運転免許書に必要なもの １.日本の運転免許書 ２．韓国語（または英語）に訳す ３.外国人登録カード ４．パスポート ５．住民票（自分は表記されてないけど） ６．写真３枚（６ヶ月以内） ７．１１０００ウォン（印紙代） ８. 検査代５０００ウォンもちろん運転免許交付センターに行く前に、1～5の書類を法律事務所（多分）に行って判子をもらわないといけないみたいこんな感じでこれから運転できるようになりましたでも、韓国での運転怖いわ
February 1, 2008
全8件 (8件中 1-8件目)
1
-
-
- 「気になるあの商品」＆「お買得商品…
- 0時！イコイコ福袋・スーパーイコイ…
- (2026-05-14 23:41:02)
-
-
-
- 【日曜日(安息日)の過ごし方】
- 栗ヶ沢バプテスト教会映画鑑賞「ボン…
- (2026-05-05 17:22:23)
-
-
-
- handmadeのある暮らし。
- バーゲン本 レジンで描く小さな世界…
- (2026-04-30 08:59:32)
-
