再び　上海への道

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

ボス子0210

フォローする

トライリンガル

(8)

カテゴリ：カテゴリ未分類

を目指している訳でもなく、まずは中国語
と思って勉強を再開したのですが。。。

先生は英語しかできないので、英語で中国語を
教えてもらってます。
もちろん、質問などは全て英語でのやりとりに
なる。

ただ、当たり前のことだけど英語は私にとって
母国語ではない。
よって、日本語のように考えなくても即座に出て

先日も、ある文法の配置をめぐって、どうしても
クリアにならないことがあったので、色々質問して
しまった。
気が付くと、かなり長い間、先生と英語でああだ、こうだと
やりとりしていた。

授業全体を考えると、中国語より英語でしゃべっていた
時間の方が長かったのではないか？？と思ってしまう。

これじゃ一体、何語の勉強に行っているのか。。。

こんな調子なので、授業が終わるとグッタリ疲れ果てる。
考えてみれば、外国語2カ国語を使って授業を受けているの
だから、疲れるのは当たり前だろう。

英語力の低下は甚だしい。目を覆わんばかり。
日本に居る時、外資系企業勤務だったので、英語が仕事の
重要ツールであったなんて、信じられないくらいの低下だ。

会社の中国人スタッフも日本語がネイティブ並にしゃべれる
人は多いのだけど、英語となるとダメな人が多い。

いきなり何の前ふりもなく、私に電話を転送してくるのには参ってしまう（苦笑）。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005年01月11日 08時21分24秒
コメント(8) | コメントを書く

■コメント

Re:トライリンガル(01/11)

しよたさん

　私は欧米人の同学とは絶対に英語で喋りますよ！もちろん能力なんて無いに等しいですが、度胸で何とか通じる物！理由はやはり英語を忘れないようにする為です。

　そういえば「トライリンガル」をフィリピン（タガログ語）で使うと・・・タガログ語では「クレイジー」の意味にになってしまう！まあ「トライ」の部分が「トラィ」ぐらいの若干の発音違いはあるのですが、私が最初聞いた時は吃驚しました(^_^; (2005年01月11日 11時28分03秒)

返事を書く

Re:トライリンガル(01/11)

shin7374 さん

私も英語まったく話せません。英語で話されても中国語が出てきます。来期から中国語圏以外の国へも行く事になるので、再度勉強したいです。 (2005年01月11日 13時43分51秒)

返事を書く

Re[1]:トライリンガル(01/11)

ボス子0210 さん

しよたさん
＞　私は欧米人の同学とは絶対に英語で喋りますよ！もちろん能力なんて無いに等しいですが、度胸で何とか通じる物！理由はやはり英語を忘れないようにする為です。

確かに、英語を忘れない、という目的で
あれば、しよたさんの方法は一番有効ですよね。
ただ、中国語を学ぶ、という目的であれば、
ちょっと今の私のやり方はどうかな？
と思ってます。

＞　そういえば「トライリンガル」をフィリピン（タガログ語）で使うと・・・タガログ語では「クレイジー」の意味にになってしまう！まあ「トライ」の部分が「トラィ」ぐらいの若干の発音違いはあるのですが、私が最初聞いた時は吃驚しました(^_^;

まさに所変われば、ですね。
私も驚きました。
(2005年01月12日 00時31分04秒)

返事を書く

Re[1]:トライリンガル(01/11)

ボス子0210 さん

shin7374さん
＞私も英語まったく話せません。英語で話されても中国語が出てきます。来期から中国語圏以外の国へも行く事になるので、再度勉強したいです。

私の場合、まだ中国語より英語の方が圧倒的に
楽なのですが、、、でも、本当に使わないと
あっという間に坂を下るがごとく、、ですよね。
自分でも唖然としてしまいます（苦笑）。

(2005年01月12日 00時34分11秒)

返事を書く

Re:トライリンガル(01/11)

masa_3215 さん

こちらでは英語をしゃべる＝教養の高い人、というイメージがあるようで、国内線の中でも空中小姐に対して英語でしゃべると丁寧に対応してくれますが、中国語でしゃべろうものなら、物を投げてよこします。 (2005年01月13日 07時44分44秒)

返事を書く

Re[1]:トライリンガル(01/11)

ボス子0210 さん

masa_3215さん
＞こちらでは英語をしゃべる＝教養の高い人、というイメージがあるようで、国内線の中でも空中小姐に対して英語でしゃべると丁寧に対応してくれますが、中国語でしゃべろうものなら、物を投げてよこします。
-----

なるほど！！！
次回からは必ず英語で話そうと思います。
無愛想に物を投げてよこされるのだけは
ごめんですもの（笑）。

(2005年01月13日 20時09分14秒)

返事を書く

Re:トライリンガル(01/11)

shanghai-k さん

こんばんは！
トライリンガルすごいです。
知人に日本語、英語、普通語、上海語と上手に切り分けて話す上海人がいます。
何でこんな事ができるのだろうといつも不思議に思う。。。
(2005年01月14日 03時27分11秒)

返事を書く

Re[1]:トライリンガル(01/11)

ボス子0210 さん

shanghai-kさん
＞こんばんは！

こんばんわ！
ご無沙汰しております。

＞トライリンガルすごいです。
＞知人に日本語、英語、普通語、上海語と上手に切り分けて話す上海人がいます。
＞何でこんな事ができるのだろうといつも不思議に思う。。。

私の知人にもこの4カ国語を全てネイティブレベルで
話す人がいます。
もっとすごい人はこれに広東語が加わります。
本当にどういう頭の構造になっているのか
不思議ですよね。
(2005年01月14日 22時15分45秒)

返事を書く