Bright English Club

Profile

katakurihana

フォローする

Freepage List

昨日の外出時、iPodで"Bedtime for Frances"を聞きました。そこでちょっと気になることが、、、、寝る時間になっても寝たくない，眠れないフランシスはいろんな想像で怖くなってお父さんとお母さんのところに行きます。そこでのおとうさんのせりふ"spanking"です。ここまで聞いて、え！素直に寝ないとSpanking? そんなあ！と，ちょっとびっくりしてしまいました

実はこの絵本の英語版はまだ持っていません。他のFrancesの絵本を持っているので，先にAudioBookを買ってしまいました。日本語の「おやすみなさい，フランシス」は我が子が小さいときに買った絵本で持っていますので、帰ってから確かめてみました。

「たったいま　ねにいかなかったら，おまえは　どうなるかわかるかね？」
「あたしも　（しごとを）しつぎょうする？」
「いいや」
「おしり　ぶたれる？」
「そのとおり！」

でフランシスは大急ぎでベッドに行きます。

日本語での「おしりぶたれる？」の言葉の軽さにそれほど気に留めていなかったのかもしれません。この本の書かれた時代（１９６０年ごろ）は学校でも家でも罰としてのspankingが当たり前に時代だったと思います。

ちょっとどうなのかな、、、と思ってしまいました。
それに，もう一つ、子どもがまだ寝付けないでいるのに、パパとママはテレビを見てケーキを食べてお茶飲んでいるなんて、、ね。
これがアメリカ式子育てなのかも、、、、
添い寝という日本式の子育てでは子どもは安心して寝ると思うんですけど。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう