アメリカ新婚クリスチャン日記

今日は、私の大好きな曲 "You raise me up." を紹介したいと思います。つい先日のトリノ・オリンピックで、みごと金メダルを獲得した荒川静香選手がエキシ・ビジョンで滑った時に、この曲の Celtic Woman バージョンが使用されていました。本当に綺麗でしたね、彼女のイナバウアーは最高です！すみません、話がそれました

私は個人的に Josh Groban の方が好きです。彼は若いのに、深みのある伸びやかな声をしています。しかもカッコイイ♪うふ（←結局これかい！）この曲を歌う彼はクリスチャンなのだろうか？私の大好きなTVドラマ、"Ally McBeal" （邦題：アリー・マイラブ）でも、強盗に殺害された母を想い教会で歌う彼がゲスト出演しています。 ジョッシュ・グローバンバージョンのPVをフル試聴する

2002年のソルトレーク・オリンピックで閉会式の聖火が消える瞬間や、2004年のヒューストンでのスーパー・ボールのコロンビア号追悼でも彼がこの曲を歌ったそうです。

私はこの曲を聴いた時、12弟子のペテロがイエス様の御力によって、荒れ狂う海の上を歩いたシーンを思い出しました。曲のなかに出てくる "You" は神様ではないかと私は思うのですが、皆さんはいかがでしょうか？ここに、その歌詞を紹介しますね。それでは、どうぞ・・・。

"You raise me up."

When I down and, oh my soul, so weary.

When troubles come and my heart burdened be.

Then, I am still and wait here in the silence

until you come and sit a while with me.

You raise me up, so I can stand on mountains.*

You raise me up to walk on stormy seas.

I am strong when I am on your shoulders.

You raise me up to more than I can be.

by Josh Groban from his album "CLOSER".

私が落ち込んで、心が疲れたとき

悩んで心に重荷を背負ったとき

私はここで静かにまっていよう

あなたが来てそばに座ってくれるまで

あなたがいれば立ち直れる、どんな困難でも克服していける*

あなたがいれば立ち直れる、荒れ狂う海も渡っていける

あなたを信じていれば、私は強くなれる

あなたがいれば今の自分以上に立ち直れる

*You raise me up, so I can stand on mountains. の箇所ですが、よく人生の困難を英語で rain や mountains などに比喩されるので、この様に訳してみました。