PR
charis_3211
あれもしたい、これもしたい！
Category
英語のお勉強
(16)実践ビジネス英語
(53)英会話上級
(113)Grammar in Use
(6)ボキャビル
(16)徹底トレーニング英会話
(8)多聴リスニング特効薬
(46)小さな旅行記
(7)手配・準備編
(3)日々のこと
(25)ラスベガス・ロス旅行記0512
(23)香港・マカオ旅行記0707
(9)ソウル旅行記200805
(11)沖縄旅行記0903
(10)Calendar
Comments
2007年09月20日
テーマ： 英語のお勉強日記(8360)
カテゴリ： 英会話上級
「空気を読む」ということらしいですね。
日本人特有の考え方でしょうか？
会話の流れから、「言わなくてもわかるでしょう～？？？空気を読めよ～」
この放送を聞いていて、外人にはムリだぁ～。とそんなことを思いました。
The Ever-evolving Japanese Home(2)
live in company housing 社宅に住む
flat out 全く すっかり
=as fast as possible
#Everyone's working flat out to finish on time.
Is something bothering you? 何か悩みでもあるの？
in one's golden years 老後に
golden age
=having a bright yellow colour like gold
#the golden age of radio
＊ここでは"old age" "elderly"という言葉を避けた。
Some people say twilight years. But I think that sounds a little gloomy, too.
秋のa golden time of harvestにもたとえている
the short of it is 要するに 簡単に言うと
inflict A on B AにBを負わせる（押し付ける）【名）infliction （形）inflictive
=to make someone suffer something unpleasant
#The strikes inflicted serious damage on the economy.(LDOCE)
pursue my own vocation やりたいことをする
vocation 職業、天職
=the feeling that the purpose of your life is to do a particular type of work, especially because it allows you to help other people（LDOCE)
＊vocation 英和、英英辞典の説明では、すこしわかりずらい？放送ではa strong feeling of suitability for the person, it's not just a job you're doing for the money you don't like it something worthy of delication maybe requires very hard work 適性があり、献身的にその仕事に携わることも必要
またspiritual aspect があり、spritual calling(神様のお召し）のような意味で使われたが、今はLife's workのようなものを意味する
grudgingly いやいやながら、しぶしぶ
#He grudgingly admitted he'd been wrong.
a sense of filial obligation 子としての義務
filial 子供としてふさわしい
=relating to the relationship of a son or daughter to their parents
#her filial duty
quandary 窮地
=a difficult situation or problem, especially one in which you cannot decide what to do
☆Zero in on the lesson☆
get to the point 要するに何なの？ 核心をつく
#I wish you'd get to the point (=talk about the most important thing)
#I think I should get straight to the point
stop beating around the bush=don't beat around the bush 回りくどい事を言うな
要するに何が言いたいのかはっきり言えないの？
Can't you just get straight to the point?
get off the point 要点から外れる
fringe benefit(s) 厚生給付
=an additional service or advantage given with a job besides wages
#A competitive salary with fringe benefits will be offered.
piety 孝行心
=when you behave in a way that shows respect for your religion
filial piety 親孝行
resource(s) 資金 資産
=all the money, property, skills etc that you have available to use when you need them:
＜訳は英辞郎およびLDOCE
(LongmanDictionary of Contemporary English)などを参考にしています＞
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英会話上級] カテゴリの最新記事
-
英会話上級☆3/28&29 aesthetic 2008年04月02日 コメント(5)
-
英会話上級☆3/46&27 stumble onto 2008年04月01日 コメント(4)
-
英会話上級☆3/24&25 obsession 2008年03月25日 コメント(6)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
