PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
chelsea2426
私の大好きなイギリス＆韓国旅行記と日常の日記
コメント新着
2005年01月27日
カテゴリ： 韓国
「割り勘にする」を英語で言うと、「go dutch」。
このイディオムを初めて聞いたとき、なぜオランダ人が関係するのだろう？と思ったのだけど、詳しいことはわからなかった。
改めて調べてみると、どうやら、昔、イギリスとオランダの仲がよろしくなかった頃、イギリスの商人が質素で堅実な生活をしているオランダ人を皮肉って言った言葉だそうだ。
オランダ人は以前から「ケチ！」だと言われているらしい。
「割り勘」というと、日本では、合計金額を人数分で割って払うということだが、オランダでは、自分の注文した分だけを払うそうなので、日本での割り勘の意味と違うらしい。
お隣の国、韓国でも、「割り勘」という習慣はあまりないそうだ。大体が、誘った人が払う、もしくは年長者が払うことになっているとのこと。だからといって、年上ばかりが奢るのではなく、二次会では年下の人が払う・・というように奢り奢られ文化だそうだ。なので、レジでは、必ず１人の人が支払うということになる。日本人が韓国へ行って、食堂のレジで、自分の分だけ支払うのは、韓国の人から見たら、かなりみっともない・・・ように思えるのだそうだ。たまに、大きくため息をつくレジの方もいるのだとか・・・（苦笑）。
旅行に行った際は、１人に支払いを任せて、ホテルの部屋できちんと清算した方がよいのかもしれません。
このイディオムを初めて聞いたとき、なぜオランダ人が関係するのだろう？と思ったのだけど、詳しいことはわからなかった。
改めて調べてみると、どうやら、昔、イギリスとオランダの仲がよろしくなかった頃、イギリスの商人が質素で堅実な生活をしているオランダ人を皮肉って言った言葉だそうだ。
オランダ人は以前から「ケチ！」だと言われているらしい。
「割り勘」というと、日本では、合計金額を人数分で割って払うということだが、オランダでは、自分の注文した分だけを払うそうなので、日本での割り勘の意味と違うらしい。
お隣の国、韓国でも、「割り勘」という習慣はあまりないそうだ。大体が、誘った人が払う、もしくは年長者が払うことになっているとのこと。だからといって、年上ばかりが奢るのではなく、二次会では年下の人が払う・・というように奢り奢られ文化だそうだ。なので、レジでは、必ず１人の人が支払うということになる。日本人が韓国へ行って、食堂のレジで、自分の分だけ支払うのは、韓国の人から見たら、かなりみっともない・・・ように思えるのだそうだ。たまに、大きくため息をつくレジの方もいるのだとか・・・（苦笑）。
旅行に行った際は、１人に支払いを任せて、ホテルの部屋できちんと清算した方がよいのかもしれません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005年01月27日 21時06分41秒
[韓国] カテゴリの最新記事
-
ヘリョン「指輪ひとつ」 2007年12月08日
-
イ・ギチャン「美人」 2007年11月08日
-
韓国ドラマ「砂時計」 2007年11月04日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
