2004年07月23日
カテゴリ： カテゴリ未分類
シン・ドンヒョクの女性の口説き方はとっても直接的。
（あ、以下思いっきりネタバレです。
７話まで進んでいない方は読まないでください。
ごめんなさい！）
初めは相手を驚かせるだけが目的？のプレゼント
まずはベガスでレオに、ジニョンの部屋番号を調べさせて
最初のルームサービス「スカーフ」を贈る。
（細長い箱だったので花だと思いませんでした？）
次に、ＬＡのドンヒョク別荘（？）での食事。
ここで「ルームサービスは気に入りましたか？」と
意外な贈り主にビックリするジニョン。
（フツーなら、怪しい変な男だと思いますよね
見ず知らずの相手に、部屋を調べて贈り物だなんて）
そして、ソウルホテルへ到着。
深夜までホテルのバーでジニョンを待ったが現れず、
部屋の前で何と言おうか迷うジニョンに声をかけ、
どうぞよろしく、と握手する。
強引でも、一緒にいる時間を作ろうとする
ホテルでお客様とはご一緒できないんです、というジニョンに
じゃあ、外でならいいんですね、とランチに誘い、
ソウル市内観光にも。
もちろん、観光が目的じゃなく、ジニョンとの時間が目的。
●ソウル市内観光・お寺で（VOD)
この辺はとっても強引で、どんどんドンヒョクのペースに
はまっていくジニョンが描かれてますねー。
これでもか！のプレゼント攻勢
二度目の贈り物はバラ。
しかも300本！
（わたしゃ300本のバラの花束というのを
そして私が大好きなシーンの一つが第７話。
ホテルのビリヤードスペースでのふたりのやりとりです。
■ビリヤード室で(VOD)
http://hermesyongjun.com/pdsdata/hotelier/hotelier02.wmv
決めるときはキッチリ相手にわからせる
ジニョン ：お花のことなんですが…
ドンヒョク：二度目のルームサービス、
気に入ってもらえたかな？
ジニョン ：ええ、ありがとうございます。でも…
ドンヒョク：でも？（間髪入れずに）
ジニョン ：ひと目にもつきますし、職場でお客様との
お付き合いは好ましくないんです。
ドンヒョク：では、今度からはご自宅に。
（ビリヤードの球がポケットインする音！）
ジニョン ：……。
ドンヒョク：三度目のルームサービスに興味は？
ジニョン ：当ホテルにご滞在の間、最高のサービスを
心がけます。でも…
ドンヒョク：でも？（これも間髪入れずに）
ジニョン ：…こんな風にしていただくと申し訳ないですし
ドンヒョク：僕が負担？
ジニョン ：（首を横に振り）ドンヒョクさんじゃなくて
あの…
ドンヒョク：ルームサービス？
ジニョン ：はい、そうです…。
サービスは私たちの仕事で、お客様は…
ドンヒョク：（会話をさえぎって）
お客様？
ラスベガスのときも僕がお客様？
ジニョン ：……。
ドンヒョク：客だから不便なら他のホテルへ。
ジニョン ：そんな意味では…
ドンヒョク：では？
ジニョン ：わかりません。よくわかりませんが…
ドンヒョク：何をわからないと？
ジニョン ：……。
ドンヒョク：贈った花の種類が？ それとも
僕が客なのか、男なのかが？
ジニョン ：……。私は…
（その場を取り繕うように笑って）
失礼します、バラ、ありがとうございました。
（と、立ち去ろうとする）
ドンヒョク：ソ・ジニョン！
（ジニョンが立ち止まる）
ドンヒョク：……
仕事でもゲームでも、僕は勝てる相手しか
選ばなかった。でも、今回は予想がつかない。
……
でも、どうしようもない。
もう、始まってしまった…。
きゃーきゃーきゃー！（笑）
…はぁぁぁ。
（自分で書いておいてタメ息ついてるし・笑）
たたみかけるような会話のリズムとキレの良さから、
ドンヒョクの賢さがビシビシ伝わってくるんですよねー。
相手の迷いまでも正確に見抜いて指摘しちゃうし。
見抜かれてる！って思いますよね～。
嫌いな相手にこんな風に言われたら「なんだコイツ！」と
思うだけかもしれないけど（笑）、
自分も憎からず思っている相手に言われたら、
ま、負けちゃいますねー。（いや、負けてしまいたい！）
ホテリアーは、台本が直前にしか出来上がらず、
撮影現場でセリフを渡されて、
即興的に作ったシーンが多かったと、ヨンジュンシが
言っていましたが、それにしてはよくできています。
あああ、言われてみたい。
「何がわからないの？僕が客なのか、男なのかが？」
そう、このときジニョンはまだ
ドンヒョクを男として意識してないというか、
あえて、意識しないようにしてる感じしますもんね。
何といっても「お客様」ですしね。
それに、このシーンのあと、
ジニョンは屋上へ行って
「からかわれているだけなんだわ」とか言うんですよね。
なに言ってるのよ！
あんなにハッキリ口説かれたじゃん！なぜわからんのだ!?
と、わたしは思わず声を出して
テレビにツッコミを入れていました（笑）。
あ、そうそう私はDVDの和訳にしびれてるわけですが（笑）
ネット配信や、吹き替えでは違う和訳かもしれませんね。
「もっといいセリフだったよー」なんてところが
あったら、ぜひ、教えてくださいませ～。
ということで、今日は
「ホテリアー・勝手にマイベストシーンその１」でした！
（まだ「その１」ね・笑・たくさんあるんだもん♪）
ではでは、よい一日を～
あ、放送予定とニュースでーす。
■各地域のホテリアー放送予定
今日23日から四国・伊予テレビで
7月28日～はテレビ高知でも放送開始。続々始まります！
そして関東地区でも、東京MXTVが見られる方は
8月2日～27日まで一挙放送・夏休みスペシャル！です。
14：05～15：05
■7/23 午後1:20～1:55
テレビ朝日系 徹子の部屋 パク・ヨンハ
冬ソナのパク・ヨンハ涙の理由は？
■7/24 午後8：45～9：30 NHK BS2
『だから韓国ドラマは面白い！
～「オールイン」から「冬のソナタ」まで～』
■ 写真展 ぺ・ヨンジュンで知る韓国
8月14日～28日まで朝日新聞社の２階ギャラリーで
ペ・ヨンジュン写真展が開催されるそうです。
「ぺ・ヨンジュンで知る韓国」写真展
開催時間 １０時～１９時（入場は無料）
■衛星劇場「初恋」再放送9月20日～
ペ・ヨンジュン『初恋』再放送決定！
９月２０日（月）よりＡＭ５：００よりスタート！
（全６６話！）
■7月24日（土）
「韓流クイズ！ヨン様に会いたくて」
１０：３０～よみうりテレビで放送
■東京MXTV 韓国ドラマ『愛の群像』
８月１７日（火）２２：００スタート（全４４話）
（あ、以下思いっきりネタバレです。
７話まで進んでいない方は読まないでください。
ごめんなさい！）
初めは相手を驚かせるだけが目的？のプレゼント
まずはベガスでレオに、ジニョンの部屋番号を調べさせて
最初のルームサービス「スカーフ」を贈る。
（細長い箱だったので花だと思いませんでした？）
次に、ＬＡのドンヒョク別荘（？）での食事。
ここで「ルームサービスは気に入りましたか？」と
意外な贈り主にビックリするジニョン。
（フツーなら、怪しい変な男だと思いますよね
見ず知らずの相手に、部屋を調べて贈り物だなんて）
そして、ソウルホテルへ到着。
深夜までホテルのバーでジニョンを待ったが現れず、
部屋の前で何と言おうか迷うジニョンに声をかけ、
どうぞよろしく、と握手する。
強引でも、一緒にいる時間を作ろうとする
ホテルでお客様とはご一緒できないんです、というジニョンに
じゃあ、外でならいいんですね、とランチに誘い、
ソウル市内観光にも。
もちろん、観光が目的じゃなく、ジニョンとの時間が目的。
●ソウル市内観光・お寺で（VOD)
この辺はとっても強引で、どんどんドンヒョクのペースに
はまっていくジニョンが描かれてますねー。
これでもか！のプレゼント攻勢
二度目の贈り物はバラ。
しかも300本！
（わたしゃ300本のバラの花束というのを
そして私が大好きなシーンの一つが第７話。
ホテルのビリヤードスペースでのふたりのやりとりです。
■ビリヤード室で(VOD)
http://hermesyongjun.com/pdsdata/hotelier/hotelier02.wmv
決めるときはキッチリ相手にわからせる
ジニョン ：お花のことなんですが…
ドンヒョク：二度目のルームサービス、
気に入ってもらえたかな？
ジニョン ：ええ、ありがとうございます。でも…
ドンヒョク：でも？（間髪入れずに）
ジニョン ：ひと目にもつきますし、職場でお客様との
お付き合いは好ましくないんです。
ドンヒョク：では、今度からはご自宅に。
（ビリヤードの球がポケットインする音！）
ジニョン ：……。
ドンヒョク：三度目のルームサービスに興味は？
ジニョン ：当ホテルにご滞在の間、最高のサービスを
心がけます。でも…
ドンヒョク：でも？（これも間髪入れずに）
ジニョン ：…こんな風にしていただくと申し訳ないですし
ドンヒョク：僕が負担？
ジニョン ：（首を横に振り）ドンヒョクさんじゃなくて
あの…
ドンヒョク：ルームサービス？
ジニョン ：はい、そうです…。
サービスは私たちの仕事で、お客様は…
ドンヒョク：（会話をさえぎって）
お客様？
ラスベガスのときも僕がお客様？
ジニョン ：……。
ドンヒョク：客だから不便なら他のホテルへ。
ジニョン ：そんな意味では…
ドンヒョク：では？
ジニョン ：わかりません。よくわかりませんが…
ドンヒョク：何をわからないと？
ジニョン ：……。
ドンヒョク：贈った花の種類が？ それとも
僕が客なのか、男なのかが？
ジニョン ：……。私は…
（その場を取り繕うように笑って）
失礼します、バラ、ありがとうございました。
（と、立ち去ろうとする）
ドンヒョク：ソ・ジニョン！
（ジニョンが立ち止まる）
ドンヒョク：……
仕事でもゲームでも、僕は勝てる相手しか
選ばなかった。でも、今回は予想がつかない。
……
でも、どうしようもない。
もう、始まってしまった…。
きゃーきゃーきゃー！（笑）
…はぁぁぁ。
（自分で書いておいてタメ息ついてるし・笑）
たたみかけるような会話のリズムとキレの良さから、
ドンヒョクの賢さがビシビシ伝わってくるんですよねー。
相手の迷いまでも正確に見抜いて指摘しちゃうし。
見抜かれてる！って思いますよね～。
嫌いな相手にこんな風に言われたら「なんだコイツ！」と
思うだけかもしれないけど（笑）、
自分も憎からず思っている相手に言われたら、
ま、負けちゃいますねー。（いや、負けてしまいたい！）
ホテリアーは、台本が直前にしか出来上がらず、
撮影現場でセリフを渡されて、
即興的に作ったシーンが多かったと、ヨンジュンシが
言っていましたが、それにしてはよくできています。
あああ、言われてみたい。
「何がわからないの？僕が客なのか、男なのかが？」
そう、このときジニョンはまだ
ドンヒョクを男として意識してないというか、
あえて、意識しないようにしてる感じしますもんね。
何といっても「お客様」ですしね。
それに、このシーンのあと、
ジニョンは屋上へ行って
「からかわれているだけなんだわ」とか言うんですよね。
なに言ってるのよ！
あんなにハッキリ口説かれたじゃん！なぜわからんのだ!?
と、わたしは思わず声を出して
テレビにツッコミを入れていました（笑）。
あ、そうそう私はDVDの和訳にしびれてるわけですが（笑）
ネット配信や、吹き替えでは違う和訳かもしれませんね。
「もっといいセリフだったよー」なんてところが
あったら、ぜひ、教えてくださいませ～。
ということで、今日は
「ホテリアー・勝手にマイベストシーンその１」でした！
（まだ「その１」ね・笑・たくさんあるんだもん♪）
ではでは、よい一日を～
あ、放送予定とニュースでーす。
■各地域のホテリアー放送予定
今日23日から四国・伊予テレビで
7月28日～はテレビ高知でも放送開始。続々始まります！
そして関東地区でも、東京MXTVが見られる方は
8月2日～27日まで一挙放送・夏休みスペシャル！です。
14：05～15：05
■7/23 午後1:20～1:55
テレビ朝日系 徹子の部屋 パク・ヨンハ
冬ソナのパク・ヨンハ涙の理由は？
■7/24 午後8：45～9：30 NHK BS2
『だから韓国ドラマは面白い！
～「オールイン」から「冬のソナタ」まで～』
■ 写真展 ぺ・ヨンジュンで知る韓国
8月14日～28日まで朝日新聞社の２階ギャラリーで
ペ・ヨンジュン写真展が開催されるそうです。
「ぺ・ヨンジュンで知る韓国」写真展
開催時間 １０時～１９時（入場は無料）
■衛星劇場「初恋」再放送9月20日～
ペ・ヨンジュン『初恋』再放送決定！
９月２０日（月）よりＡＭ５：００よりスタート！
（全６６話！）
■7月24日（土）
「韓流クイズ！ヨン様に会いたくて」
１０：３０～よみうりテレビで放送
■東京MXTV 韓国ドラマ『愛の群像』
８月１７日（火）２２：００スタート（全４４話）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:◆大好きなシーン・第7話ビリヤード◆(07/23)
niti さん
こんにちはー
私も７話がとってもお気に入り
７話はすごい盛りだくさんのお宝映像ばかりで（ほとんど自分の趣味だけど）でもすごく泣けるシーンもあっていいですよね。
このビリヤードのやり取りの追い詰めた言い方のドンヒョク氏がいい！
改めてこう言葉にされるとまたいいですねー
でも？と答えるときのヨンジュンさんの生の声いいですよね～詰め寄られたい（←陶酔） (2004年07月23日 09時52分49秒)
私も７話がとってもお気に入り
７話はすごい盛りだくさんのお宝映像ばかりで（ほとんど自分の趣味だけど）でもすごく泣けるシーンもあっていいですよね。
このビリヤードのやり取りの追い詰めた言い方のドンヒョク氏がいい！
改めてこう言葉にされるとまたいいですねー
でも？と答えるときのヨンジュンさんの生の声いいですよね～詰め寄られたい（←陶酔） (2004年07月23日 09時52分49秒)
Re:◆大好きなシーン・第7話ビリヤード場にて◆(07/23)
imadanimama
さん
いつもアドバイスありがとうございます
「ホテリアー」の方は 見ることが出来ました
（冬ソナは 接続してないんだって・・・）
でもまだ「ホテリアー」視聴していないんです
どうもジニョン役の女優さんが 好みでないので・・・
絶対ヨンジュンシが好きになるはず と納得できないと
キスシーンなんて 許せないから・・・
実際見始めれば違うとは思うんだけど
Joon maniaさんのコメントを参考にしながら
心の準備ができたら 見始めまーす (2004年07月23日 11時19分11秒)
「ホテリアー」の方は 見ることが出来ました
（冬ソナは 接続してないんだって・・・）
でもまだ「ホテリアー」視聴していないんです
どうもジニョン役の女優さんが 好みでないので・・・
絶対ヨンジュンシが好きになるはず と納得できないと
キスシーンなんて 許せないから・・・
実際見始めれば違うとは思うんだけど
Joon maniaさんのコメントを参考にしながら
心の準備ができたら 見始めまーす (2004年07月23日 11時19分11秒)
Re[1]:◆大好きなシーン・第7話ビリヤード◆(07/23)
nitiさん
＞こんにちはー
＞私も７話がとってもお気に入り
＞７話はすごい盛りだくさんのお宝映像ばかりで（ほとんど自分の趣味だけど）でもすごく泣けるシーンもあっていいですよね。
＞ このビリヤードのやり取りの追い詰めた言い方のドンヒョク氏がいい！
＞改めてこう言葉にされるとまたいいですねー
＞でも？と答えるときのヨンジュンさんの生の声いいですよね～詰め寄られたい（←陶酔）
-----
そうそう、詰め寄られたい～ですねっ（笑）。
まだまだお宝シーンがたくさんあるので楽しみです♪ (2004年07月23日 11時51分36秒)
＞こんにちはー
＞私も７話がとってもお気に入り
＞７話はすごい盛りだくさんのお宝映像ばかりで（ほとんど自分の趣味だけど）でもすごく泣けるシーンもあっていいですよね。
＞ このビリヤードのやり取りの追い詰めた言い方のドンヒョク氏がいい！
＞改めてこう言葉にされるとまたいいですねー
＞でも？と答えるときのヨンジュンさんの生の声いいですよね～詰め寄られたい（←陶酔）
-----
そうそう、詰め寄られたい～ですねっ（笑）。
まだまだお宝シーンがたくさんあるので楽しみです♪ (2004年07月23日 11時51分36秒)
Re[1]:◆大好きなシーン・第7話ビリヤード場にて◆(07/23)
imadanimamaさん
＞いつもアドバイスありがとうございます
＞「ホテリアー」の方は 見ることが出来ました
＞（冬ソナは 接続してないんだって・・・）
＞
＞でもまだ「ホテリアー」視聴していないんです
＞どうもジニョン役の女優さんが 好みでないので・・・
＞絶対ヨンジュンシが好きになるはず と納得できないと
＞キスシーンなんて 許せないから・・・
＞実際見始めれば違うとは思うんだけど
＞
＞Joon maniaさんのコメントを参考にしながら
＞心の準備ができたら 見始めまーす
-----
どもっ！
あれ、見られないのは「冬季恋歌VOD館」ですか？
つながりにくいときがあるせいかもしれませんので
何度か試してみるのも手です～。
ホテリアーのヨンジュンシ、たまらんっすよ！
一度見たらもう、引き返せません（キッパリ・笑） (2004年07月23日 11時54分57秒)
＞いつもアドバイスありがとうございます
＞「ホテリアー」の方は 見ることが出来ました
＞（冬ソナは 接続してないんだって・・・）
＞
＞でもまだ「ホテリアー」視聴していないんです
＞どうもジニョン役の女優さんが 好みでないので・・・
＞絶対ヨンジュンシが好きになるはず と納得できないと
＞キスシーンなんて 許せないから・・・
＞実際見始めれば違うとは思うんだけど
＞
＞Joon maniaさんのコメントを参考にしながら
＞心の準備ができたら 見始めまーす
-----
どもっ！
あれ、見られないのは「冬季恋歌VOD館」ですか？
つながりにくいときがあるせいかもしれませんので
何度か試してみるのも手です～。
ホテリアーのヨンジュンシ、たまらんっすよ！
一度見たらもう、引き返せません（キッパリ・笑） (2004年07月23日 11時54分57秒)
Re:◆大好きなシーン・第7話ビリヤード場にて◆(07/23)
peach さん
JoonManiａさん有難うございますぅ！ホテリアーの話題が満載！感激で～す。
７話の強引にランチに誘うとこ、いいですね～。帰り道渋滞にまきこまれて、途中で、マックに寄りますよね。そこでジニョンが食べてるのを、愛しそうに見て、「ふっ」っと微笑むとこ好きです
雨の中、コートを傘代わりのとこもいいですよね～！ハンテジュンと鉢合わせして、微妙な三角関係が、これからどーなる！？ドンヒョクー！・・
また「ホテリアー・勝手にマイベストシーン」楽しみにしてま～す！ (2004年07月23日 18時38分14秒)
７話の強引にランチに誘うとこ、いいですね～。帰り道渋滞にまきこまれて、途中で、マックに寄りますよね。そこでジニョンが食べてるのを、愛しそうに見て、「ふっ」っと微笑むとこ好きです
雨の中、コートを傘代わりのとこもいいですよね～！ハンテジュンと鉢合わせして、微妙な三角関係が、これからどーなる！？ドンヒョクー！・・
また「ホテリアー・勝手にマイベストシーン」楽しみにしてま～す！ (2004年07月23日 18時38分14秒)
ヴィラのお客様が(ネタばれかも)
FarEast さん
こんばんわ、はじめまして。毎日楽しい日記ありがとう
ございます。私もネット配信の「ホテリア」にはまって
ます。ミニョンもチュンサンもいいけどスマートさでは
ドンヒョクが一番ではないでしょうか？
私の好きなシーンは、ジニョンに逢いたいが為に(呼び寄
せるように)営業時間終了を知りながら、バーで待ってい
るシーンです。わかります～！
あの二階から「微笑むヨン様～」もうダメです。
完全にもっていかれました。壁紙にして楽しんでます。
(2004年07月23日 20時57分54秒)
ございます。私もネット配信の「ホテリア」にはまって
ます。ミニョンもチュンサンもいいけどスマートさでは
ドンヒョクが一番ではないでしょうか？
私の好きなシーンは、ジニョンに逢いたいが為に(呼び寄
せるように)営業時間終了を知りながら、バーで待ってい
るシーンです。わかります～！
あの二階から「微笑むヨン様～」もうダメです。
完全にもっていかれました。壁紙にして楽しんでます。
(2004年07月23日 20時57分54秒)
私も今夢中です
ぼぼ7753
さん
Re[1]:◆大好きなシーン・第7話ビリヤード場にて◆(07/23)
peachさん
＞JoonManiａさん有難うございますぅ！ホテリアーの話題が満載！感激で～す。
＞７話の強引にランチに誘うとこ、いいですね～。帰り道渋滞にまきこまれて、途中で、マックに寄りますよね。そこでジニョンが食べてるのを、愛しそうに見て、「ふっ」っと微笑むとこ好きです
＞雨の中、コートを傘代わりのとこもいいですよね～！ハンテジュンと鉢合わせして、微妙な三角関係が、これからどーなる！？ドンヒョクー！・・
＞
＞また「ホテリアー・勝手にマイベストシーン」楽しみにしてま～す！
-----
そうそう、何気ない笑顔が、ジニョンへの愛情を感じさせて
これがまたいいんですよね～（気持ちは自分＝ジニョン）
(2004年07月24日 14時28分09秒)
＞JoonManiａさん有難うございますぅ！ホテリアーの話題が満載！感激で～す。
＞７話の強引にランチに誘うとこ、いいですね～。帰り道渋滞にまきこまれて、途中で、マックに寄りますよね。そこでジニョンが食べてるのを、愛しそうに見て、「ふっ」っと微笑むとこ好きです
＞雨の中、コートを傘代わりのとこもいいですよね～！ハンテジュンと鉢合わせして、微妙な三角関係が、これからどーなる！？ドンヒョクー！・・
＞
＞また「ホテリアー・勝手にマイベストシーン」楽しみにしてま～す！
-----
そうそう、何気ない笑顔が、ジニョンへの愛情を感じさせて
これがまたいいんですよね～（気持ちは自分＝ジニョン）
(2004年07月24日 14時28分09秒)
Re:ヴィラのお客様が(ネタばれかも)(07/23)
FarEastさん
＞あの二階から「微笑むヨン様～」もうダメです。
わかりますとも～！
すっかりかわいい笑顔ですもんね。
持って行かれるのも当然です（笑）。 (2004年07月24日 14時29分57秒)
＞あの二階から「微笑むヨン様～」もうダメです。
わかりますとも～！
すっかりかわいい笑顔ですもんね。
持って行かれるのも当然です（笑）。 (2004年07月24日 14時29分57秒)
Re:私も今夢中です(07/23)
ぼぼ7753さん
＞あんなに口説かれて見たいわ^m^
そうそう、あんなにストレートに強引に口説かれたら
たまらんですよねえ。
ちょっとミニョンに通じるところがあるかも。
まだしばらくはハマっていそうです～。 (2004年07月24日 14時31分57秒)
＞あんなに口説かれて見たいわ^m^
そうそう、あんなにストレートに強引に口説かれたら
たまらんですよねえ。
ちょっとミニョンに通じるところがあるかも。
まだしばらくはハマっていそうです～。 (2004年07月24日 14時31分57秒)
愛の群像
k9725221
さん
こんにちは。
わたしもホテリアー見てました。
MXTVで年末に夢中になって見てたんですよ。
ジェニーに幸せになってもらいたいと思いながら見てたんです。
それから、愛の群像がMXTVで始まるなんて嬉しいです。
ネットで見てて目が疲れて今見るのを断念しているんです。
またおじゃましますね。 (2004年07月27日 11時52分57秒)
わたしもホテリアー見てました。
MXTVで年末に夢中になって見てたんですよ。
ジェニーに幸せになってもらいたいと思いながら見てたんです。
それから、愛の群像がMXTVで始まるなんて嬉しいです。
ネットで見てて目が疲れて今見るのを断念しているんです。
またおじゃましますね。 (2004年07月27日 11時52分57秒)
はじめまして
まなみ さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
JoonMania
ペ･ヨンジュン Unofficial Fan Site ご訪問ありがとうございます。 このブログは2006年12月末に終了しました。 これまでご愛読くださってありがとうございました！
© Rakuten Group, Inc.
