2025年12月の記事
全8件 (8件中 1-8件目)
1
-
～ やまや様の小倉駅内専門店舗の 英語表記の改善案 ～＜末次通訳事務所・英語で何て云う課＞の機能ご紹介↓
Dec.31/2025 ： 【英語で何て云う課】の機能のご紹介 ～＜末次通訳事務所・英語で何て云う課＞の機能ご紹介↓～ やまや様の小倉駅内専門店舗の 英語表記の改善案 ～こんにちは。末次通訳事務所でございます。先週土曜日12/27 小倉駅から福山へ参りました。その小倉駅新幹線構内には、辛子明太子の「やまや」様の専門店がありますね。頑張って欲しい限りですね!!!!!さて小職はいつも福岡空港や博多駅のやまや様の商品類の掲示さらには、沖縄や東京・成田空港などでのやまや様の商品類の掲示の英語訳を担当しております。小倉駅のほうは、手を付けておりませんですが、↑の英語は 良くないです。私の英語訳ではありませんね！！ここの英語表記（写真をご参照）はよろしくないです。【ご注文を戴いてから焼き上がり迄、３分お時間を頂戴します】という内容May we have 3 minutes only up to Completion from your ordering?この英語は私の英語ではありません。不自然な英語に思いますつまり①文法構造が崩れているonly up to Completion の位置と意味が不明②Completion が大文字 → 不要③from your ordering → 不自然（日本語直訳）④店頭表示として 丁寧すぎ＋回りくどい～～正月休み明けに、やまや社のご担当者に申し上げます【 Your order will be ready in 3 minutes. 】 或いは【It will take about 3 minutes after you order.】や【Ready in 3 minutes.】とか、または、【Please allow about 3 minutes after ordering.】どうぞご参考くださいませ。英語で何て云う課としては、海外からのお客様方に、すんなりと理解され、しかも違和感等を抱かせない英語表現を追究しましてお客様方にご提示しております。ご覧に成っている企業/団体の皆さま、貴社も、英語で何ていう課の会員に成られませんでしょうか？詳細は次のURLからご参照下さいませ。https://shoudankai-web.shinkinkyokai.or.jp/pdf/3d024.pdfお尋ね・お問い合わせは下記まで何なりとどうぞ!!＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝080 6433 9523yhniten14k@yahoo.co.jpDec. 31 2025
2025.12.31
コメント(0)
-
福山への出張記帰り➡12/27➡12/28出張記帰りは鈍行で 福山➡浦田へ
12/27➡12/28出張記帰りは鈍行で 福山➡浦田へ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～閲覧者の皆様毎度お世話になりまして有難う御座います。末次通訳事務所でございます。さて、12/27（土）は広島県福山市にて新進気鋭のピアニスト・黒木雪音さんの演奏会を堪能し翌日は帰路に付きます。行掛けは新幹線でしたが、帰りは、福山市から私の事務所のある福岡県飯塚市浦田駅まで鈍行です！！AA）行程表朝の10時１７分福山発で、福山➡糸崎➡白市➡岩国➡下関➡小倉➡直方➡浦田という行程です。浦田に帰り着いたのは、1945分位でした。９時間半の行程ですが、良い旅でした。岩国を出てしばらく進んで海岸線や海がよく見えましたので下手ながら写真を撮りました。↑↑柳井港のあたりです※防府のあたりで、対岸に、大分県の七面山が見えますね今回は、ガスが掛かっていて明確な姿は写真に収めませんでしたがなるほど、七面山は、包丁を逆さまにしたような形状ですね。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝鈍行の旅特有の出会い帰りは鈍行で、その度によくありがちな見知らぬ方との出会いがあります①～～～～～～～～～～～糸崎にて乗り合わせご年配のご夫妻で、老齢のご主人と、白市まで、ずっとお話させて頂きました。アメリカでは、ドイツでは、フランスでは、とよくお話になるので貿易のお仕事とかですか？と尋ねましたら、ドイツ語専門の神戸の大学の教授で在られた先生で、ドイツ・アメリカ・フランスなど海外経験も豊富な先生で楽しくお話しさせて戴きました。・アメリカの北部の冬の話、・ボルボの話、ドイツの技術者の話、・オランダやデンマークのお話、・昨今のインバウンド観光客の話、・昨今の学校教育の話など、※そして、この先生は神戸にお住いとの事ですので1995年１月17日の阪神大震災のときのお話などさまざまにお話をさせて頂きまして、とても有意義でした。お名前は敢えて聞きませんでしたし、私も名乗っておりませぬが、見識あるお方で、洞察力の鋭い方でした。短期集中講義にて、福岡教育大学にても何度か講義にみえられたとの事でした。短い時間でしたが、久し振りに、旅の出会いを堪能いましたおります。こうして、岩国を経て下関へ移動です。下関手前の幡生あたりで、日清食品の工場がありました。全然知りませんでした。さて、上記の岩国は、わたくしが半年ほど英語の仕事で滞在しておりました。お世話になった会社も岩国駅近くですので、車窓から見えるのですよ。瀬戸内海の景色を観ながら、鯰田・浦田に進んで参りました。また車中では、ある書籍を読破しました。それは別途記述。末次通訳事務所・末次賢治拝 12.30記
2025.12.30
コメント(0)
-
芸術活動として出張の記録①行き➡12/27 新進気鋭のピアニスト・黒木雪音さんの演奏会へ
12/27 新進気鋭のピアニスト・黒木雪音さんの演奏会へ◎ 2025年 12月27日～28日と 広島県福山市に出張でした。これは芸術活動部としての出張です！先ずは、こちらをご覧下さいませ黒木雪音さん演奏のプロコフィエフピアノ協奏曲第３番 こちらをクリックして下さい！黒木雪音さんという若手のピアニストに以前から着目し、このピアニストが奏でる上記協奏曲をよく聴いております。その黒木さんの演奏会が福山市にてあるとの事で、これは聴きに行きたいと思いまして、12/27に福山市まで向かいました。弊社最寄りの浦田駅から➡直方乗り換えで、折尾➡小倉へ折尾からソニックに乗車！久し振りの新幹線です。流石に速いですね小倉駅を１０時半に乗って、広島には３０分で到着でした。※広島駅を過ぎて、福山へ※※ 広島には、9/22に、芸能のお仕事で 出張予定でした。とっても楽しみにしておりまして、準備もしておりましたが、 別のお仕事の都合で、止む無く断念をせざるを得ませんでした。 この事は、とっても悔しいです。後日述べます ※なお私は広島大学の広報モニターを今年も務めております。↑福山城：所在城主は、徳川家康の従兄弟の 水野勝成公ですね つまり 鬼日向と称された猛将です。※実は、水野勝成公は 宮本武蔵師にゆかりの深い御仁です。 ※これは別途日記にします。～～福山市のリンデンホールという会場にてコンサートです。↑のピアニストが黒木雪音さんです。youtube でご覧成ると分かりますが、ダイナミックで情熱や気持ち溢れる演奏をされます。惹かれてしまいましたその演奏スタイルに。私の席は、ステージからみて最善列で、ピアノからみて右側（つまり左側）です。黒木さんの指運びなどの演奏が見られると思いましてその席を取りました。実は、もう1席も取っておりまして、それは、ピアノからみて左側（つまり、右側）で、黒木さんの演奏中の表情を後半は観たくて、後半からは席を移動しました。熱気や情熱溢れる演奏で、痺れました。またそうした気持ちの込め方は、演奏家・プロとしてはあるべき姿でして、翻って、プロ英語通訳翻訳者として果たして自分はどうか？と自省する機会に成りました。演奏会後、サイン会がありました。列が長くて、これは止む無く断念。私は、黒木さんの２月１日に名古屋の宗次ホールでの演奏会にも出かけます。その際に、サインを戴けましたらと思います。素晴らしい演奏家でして、良い演奏会でした。末次通訳事務所・芸能事業部：末次賢治拝Dec.29 記載 2025
2025.12.30
コメント(0)
-
◎過日12/27（土）は第４土曜日➡陽だまり子ども食堂の開催日でした。ご参考までにどうぞ！
閲覧者の皆様一部の方には、LINEにてお知らせをしました。12/27当日に。新幹線車中から～～～12/27は第４土曜日ですので、陽だまり子ども食堂が開催されました。お献立は下記の通りです。毎月第２・第４土曜日は こちらの陽だまり子ども食堂が開催されます。年明けは、１月の第２土曜日にあたります＜1月10日＞にあるのではと思います↑↑は 12/27の 陽だまり子ども食堂さまのインスタグラムからです↑が実際の食事内容ですね 美味しそうですねhttps://www.instagram.com/hidamari2024.10/?hl=ja陽だまり子ども食堂さまのインスタグラムのURLです今後のご参考・ご活用にどうぞ。情報共有者：末次通訳事務所・慈善事業部 Dec. 29 2025
2025.12.29
コメント(0)
-
本日の御連絡で、第５回 Reライフ文学賞の選考委員に選出されました！！
本日の御連絡で、第５回 Reライフ文学賞の選考委員に選出されました！！閲覧者の皆さま毎度お世話になりまして有難う御座います。英語通訳者の末次賢治でございます。＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所代表者でございます。上記の通り、此の度、朝日新聞社の第５回 Reライフ文学賞 選考委員に選出されました。これは名誉な事です。頑張ります。生憎、いま現在、身体の調子が悪いので、頭脳を使って活動を展開してい参ります。＜兵法・英語二刀＞末次通訳事務所・末次賢治拝Dec. 24 2025
2025.12.24
コメント(0)
-
◎12/7付け西日本新聞クロスワードパズル問題
◎12/7 西日本新聞クロスワードパズル問題ですトライ如何でしょうか？？？ 12/8情報共有者：末次通訳事務所拝
2025.12.08
コメント(0)
-
12/7 子ども食堂情報 ２件 西日本新聞筑豊版から
閲覧者の皆さま下記ご覧下さいませ内容は、上記記事（12-7)西日本新聞筑豊版の通りです上記ご参照下さいませ。お申込みは、この記事に記載の人員に直にご連絡下さいませ。もし、お申込みや配布を受ける際に、飯塚市婦人会の人員から不当な扱いを受ける・嫌な思いをした、という場合は末次通訳事務所の末次までお知らせくださいませ（末次通訳事務所 080-6433-9523 yhniten14k@yahoo.co.jp）その場合は、内容を確認して、同婦人会へ行政指導をしてもらいます。情報ご案内者：末次通訳事務所・慈善事業活動部：末次拝1207 2025
2025.12.07
コメント(0)
-
12-6※子どもでもきちっと収益を得られる活動があります 新聞投稿の勧め 下記の通り、私の実例と共にご覧下さいませ！
12-6※子どもでもきちっと収益を得られる活動があります 新聞投稿の勧め 下記の通り、私の実例と共にご覧下さいませ！◎【末次哲学】➡本日 12/06に 西日本新聞【こだま欄】（読者の意見欄）に 私の考えが掲載されました。 北朝鮮による拉致問題についてですどうぞ、ご覧下さいませ：小職は 大学３回生の頃から、全国各地の色々な新聞に意見を当時始め、忙しいときは、まったく筆を執らない時期もありますが、思考訓練としてよく新聞に意見を書いておりました。今日は久しぶりに西日本新聞に掲載されました。最近は没が多くて気が滅入っておりましたので今日掲載されて安堵しております。※上記の 西日本新聞掲載分は謝礼がありまして、千円の図書カードです＝＝ちなみに、下記は、昨年８月～９月の【毎日新聞・はがき随筆欄】に掲載されたものです資料を整理中に出てきましたのでお目に掛けます！上記のはがき随筆は、基本的に謝礼はありませんですが、もし月度にて最優秀賞と取れば、謝礼がありまして、盾と 図書カードです千円分か２千円分です～～さてさて、下記ご覧下さいませ。◎【重要】子どもさん達への 新聞投稿の勧め！◎◎皆さま、こんにちわ！！末次通訳事務所・執筆事業部です。画像分は、本日、受領しました図書カード（謝礼分）とその元になった2/12日付私見（投稿分＝西日本新聞「こだま欄」）ですほとんどすべての新聞では、そして、西日本新聞では、意見が掲載されるとこの写真のように、図書カード千円分が謝礼で参ります。新聞によっては、金額が異なります。読売新聞・毎日新聞は、各々、２千円分朝日新聞は３千円分です。沖縄の新聞である琉球新報や他の新聞で、1000文字くらいの意見を投じる事ができる枠があります例えば、琉球新報の場合は、「論壇」です。こうした欄に意見が掲載されますと、５０００円分の図書カードです。以前は、現金でしたが、昨今は、図書カードが多いですね。～～お子さんたちが、学校やそのほか生活で思う事や自分の夢とか大人への疑問などを、原稿用紙に書いて、投稿したら良いですよね、・子どもさんの意見は、たいていの場合は、掲載されます。・謝礼も図書カードですが、来ます。 図書カードを集めて金券ショップで現金に換えても良いですし 何か図書や参考書を買っても良いですね。・１週間に１社、４週間で、４社の異なる新聞に、 各々に当然違う意見ですが、自分が思っている事を書けば良いですね※一か月に仮に２回掲載されて、2千円分 このペースですと ① １年に、240千円分 ② ２年に、480千円分もし、10年継続しますと、（小３⇒大学２回生まで） ※ 10年 x 240千円 ⇒ 2400千円、24万円分ですね。 金券ショップで換金しても、20万円は得られますよ。 20万円あれば、かなりのいろいろなことがその時出来る分になります：こどもさんたちの意見は掲載されますので、上記の試算は実現できますよ！10年も自分の意見を、限りある字数で書く事をしていくと意見のまとめ方が見事にうまくなり、言語力が身に付きます。いろいろな能力向上に派生しますよ！弊社執筆事業部では、お子さんたちの、新聞各社に対する意見投稿をお勧めします。すると、子どもと雖も、自分の力でお金を稼ぐことが出来て、更には、しかも、確実に、国語力が高くなり、故に、英語の力が伸びます。末次通訳事務所・執筆事業部：末次賢治拝DEC.06 2025
2025.12.06
コメント(0)
全8件 (8件中 1-8件目)
1
