またあとで

誤訳よくない

(2)

カテゴリ：読書記録

今日、図書館で読んだ本を3冊。

『完全な人間を目指さなくてもよい理由-遺伝子操作とエンハンスメントの倫理』（サンデル）
『農商工連携による「新地域おこし」のススメ』
『中国の四文字熟語』

まず筆頭がバカ本。
カバーにもある原題”The Case against Perfection”をどういじったら、邦題になるのか説明しやがれです。翻訳者により、ねじ曲げられた意味で不幸な本。読む気が失せたが、怖いもの見たさで通読。英語原文を想像しながら読んだ。翻訳なんか読むものじゃないと再認識。
こんな薄っぺらい本で1890円てどんな設定なんだか、わからない。時流に乗ってやりました感あり。邦題の誤訳にくわえて、この価格といい不誠実な印象が否めない。

２冊目はつい手にとってしまったが、添付図表がパワーポイントのテンプレートだらけで、冷笑。編集者の手抜きだね。図解解説本じゃないんだから。上掲書といい、こういう心ない本を見ると、今の時代、紙版で出版する本はよほど厳選しないといけませんな。

わたしにも実は共著の本が幾冊かあるのですが、つぎつぎに紙版が絶版となりまして、先日CD-ROM版に切り替えるとの連絡をもらったところ。

あのときの編集者は厳しかったぞ。
という自分にまつわる話を思い出した。

（一部、誤記訂正しました）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう