フリムカレル＠オンナ

Freepage List

こんにちは、おげんきですか。

今日は18度まで気温が上がり、暖かい一日でした。
でも夜は雨になるそうです。

。:’* + ☆°・

。:’* + ☆°・
。:’* + ☆°・ ‥.゜★。°: ゜・。 *゜・:゜☆

さて、今日の課題は「キリンとサントリー、経営統合交渉が決裂」です。

■まずこのタイトルを英訳してみましょう。

==================================

==================================
THINKING TIME
==================================

【英訳つぶやき】
Kirin and Suntory called off merger talks.

上のつぶやきは、『ファイナンシャルタイムズ』のTwitterに出ていたものです。
「経営統合交渉」は、merger talks
「決裂」は、call off (計画などを中止する、約束などを取り消す、手を引く）となっています。

『ファイナンシャルタイムズ』はイギリスの高級経済紙で
世界的にも権威のある新聞とされています。

『ファイナンシャルタイムズ』のTwitterをフォローされる方はこちらへ⇒

┌───┐　　　　　　　　　t
／＼へ /￣Ｖ　　ロロ｜／＼／￣＼　
｜田　　　L旧　　ロロ └ | 日 | |　田 |　　
∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨

それでは、長い文章を英訳してみましょう。

合意すれば国内のビール市場シェアで約５割を占め、
年間売上高約３兆８０００億円に達する世界有数のメーカーが誕生するはずだった。

==================================
THINKING TIME
==================================
THINKING TIME
==================================
THINKING TIME
==================================
THINKING TIME
==================================

。:’* + ☆°・

。:’* + ☆°・
。:’* + ☆°・ ‥.゜★。°: ゜・。 *゜・:゜☆

■■それでは【英訳つぶやき】です。

If they had come to an agreement,
they would have been one of the most distinguished manufacturers of the world
that would have grabbed control of about 50% of the domestic beer market
and reached annual sales of some 3.8 trillion yen.

◆【語い解説】

合意に達する　come to an agreement
世界有数の　one of the most distinguished … of the world
メーカー　manufacturer
…の市場シャアで約５割を占める　grab control of about 50% of … market
国内の　domestic
達する　reach
年間売上高　annual sales
3兆8000億円　3.8 trillion yen

◆◆【訳し方の解説】

もし合意に達していたら、という仮定の話ですから、仮定法を使用する場面です。
《現在の事実と反対のことを仮定して述べる》場合は、《仮定法過去》と言い、過去形を用います。
《過去の事実と反対のことを仮定して述べる》場合は、《仮定法過去完了》と言い、過去完了形を用います。

今回の課題は、過去の事実の場合ですから、過去完了形を用います。

。:’* + ☆°・

。:’* + ☆°・
。:’* + ☆°・ ‥.゜★。°: ゜・。 *゜・:゜☆

■【とどめの一言】

キリンとサントリーの統合交渉が決裂した原因は、「統合比率」だと言われています。
キリンは1:0.5を、サントリーは1:1もしくは1:0.8を望んで、合意に至らなかったようです。
パブリックカンパニーとオーナーカンパニーですから難しいところです。

この「統合比率」は英語でなんと言うのでしょう？

■■ merger ratio
と言うようです。

【編集後記兼よもやまばなし】
どのメディアも「キリンとサントリー」という表現を使っています。
「サントリーとキリン」ではありません。

イギリスの新聞FTもうそうでした。

やはり客観的に、パブリックカンパニーであるキリンの方が規模が大きいということでしょうか。

今後も両社は経営統合を目指すそうですが、海外のメーカーとの統合を模索する方向に進むかもしれません。

FTのTwitterから引用します。
Japan’s Kirin and Suntory say they will both continue looking for merger ..

今回はこのへんで。

また次回をお楽しみに。