フリムカレル＠オンナ

Freepage List

今日は一転して寒い冬に逆戻りです。

雨が降りそうな嫌なお天気です。

さて、今日は、朝青龍事件に関するニュースを取り上げて見たいと思います。

元横綱朝青龍が殴ったとされる知人男性が昨日、警察の事情聴取に対して、暴行を受けたと証言しました。

では、早速英訳してみましょう！
■【日本語つぶやき】
やっぱり殴っていた！

==========================

==========================
THINKING TIME
==========================

朝青龍はなぜ強いのか？

■■【英訳つぶやき】
As we expected, Asashoryu hit him.

「やっぱり」をどう訳すかがここでのポイントです。

As we expected としましたが、他にもいろいろな言い方が考えられます。

1) Asashoryu actually hit him. That's just what everyone thought.

2) No matter how much Asashoryu tried to blur it, he actually hit his acquaintance.
朝青龍がどんなにぼやかそうとしても（やはり）、殴っていた。

┌───┐　　　　　　　　　t

｜田　　　L旧　　ロロ └ | 日 | |　田 |　　
∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨

もっと、長い文章を英訳してみよう！

■【日本語つぶやき】
大相撲の元横綱朝青龍関の知人男性が９日、警視庁麻布署の任意の事情聴取をうけ「社内で暴行を受けた」と話した。

THINKING TIME
==========================
THINKING TIME
==========================
THINKING TIME
==========================
THINKING TIME
==========================

。:’* + ☆°・

。:’* + ☆°・
。:’* + ☆°・ ‥.゜★。°: ゜・。 *゜・:゜☆

■■【英訳つぶやき】
The man who is a former grand champion Asashoryu's acquaintance
was questioned on a voluntary basis by Azabu Police Station of the Metropolitan Police Department (MPD)
on the 9th and said, "I was assaulted by him."

◆【語い解説】
横綱　a grand champion
ちなみに、（相撲の）親方　a stable master
元　former
知人　an acquaintance
警視庁　the Metropolitan Police Department (略：MPD)
麻布署　Azabu Police Station
任意の事情聴取 questioning by police on a voluntary basis
暴行　an assault
性的暴行　(a) sexual assault

◆◆【英訳のポイント】
いつも何を主語にしようか迷われる方が多いかと思います。

この課題も、知人・朝青龍・麻布署の３つの当事者が存在しますから、
どれにしようか迷いますね。

でも、話題の中心になっているのは、知人ですので、知人を主語にするのがベストだと思います。

ただacquaintanceを頭に持ってこないで、the man にしました。

連日のように被害者 A と報じられていましたし、朝青龍の知人と説明的にしたほうが英文にしやすく、

警察の事情聴取にもつながります。

「警視庁麻布署」は、上のようにofでつなげます。細かいですが、麻布署には the がつきません。

「任意の」on a voluntary basis をquestioned と by の間に入れました。

questioned と離れすぎると分かりにくいからです。

voluntarilyと副詞にしてquestioned の直前に置くことも可能ですね。

～　　～　　　～
～　～　　　～
┌───┐　　　　　　
／＼へ /￣Ｖ　　ロロ｜／＼／￣＼　
｜田　L　　旧　　　ロロ└ | 日 | _|　田 |　　

◎◎【編集後記でよもやま話】
朝青龍関は、やっぱり殴っていたようですね。

酒に酔っていたとはいえ、殴ったことが事実だとすると、やっぱり問題です。

引退したとはいえ、ハワイで３日間ゴルフ三昧と報道されています。

責任を取って引退したんだったら、少しは反省の態度を示してほしい、

引退式までは相撲界に身をおいているんだから…なんて思ってしまうのは

私だけでしょうか。

それでは今回はこの辺で。

また次回をお楽しみに。