フリムカレル＠オンナ

Freepage List

１日15分の作業で月10万の収入の仕掛け

Free Space

Rakuten Card

Archives

2025年11月
2025年10月
2025年09月

2025年08月
2025年07月

Profile

NOBU47

フォローする

Favorite Blog

🍐 新作「秀吉の野望… New! 神風スズキさん

信教二世遊説隊N.A.B… New! 自称ルポライターtomy4509さん

紅葉は下ってゆく

New! ほうとうです。さん

ちょっと年代違って…

*NicoLine*SonVeeCo*さん

『春日』 Ｔ48さん

Comments

神風スズキ @ 感謝の念 Good morning. 八十八夜らしい朝を迎え…

神風スズキ @ 感謝の念 Good evening. やっと天気が落ち着いて…

スズメのジャックスパロウ @ こんばんはちょっとお勉強に参りました。中国パワ…

NOBU47 @ Re[1]:◆ユタ州でバス横転、運転手は26歳日本人、居眠りか？◆和田秀樹氏が落ちこぼれも東大に入れてしまう『受験の方程式』を公開！(08/11) ホホバーズさんコメント大変ありがとう…

ホホバーズ @ Re:◆ユタ州でバス横転、運転手は26歳日本人、居眠りか？◆和田秀樹氏が落ちこぼれも東大に入れてしまう『受験の方程式』を公開！(08/11) 早速、記事を掲載して頂き、ありがとうご…

2010年02月24日

こんばんは。

今日の女子フィギュアSPをご覧になりましたか？キムヨナ首位、浅田真央２位。

あさってのフリーで逆転してほしいです。

そこで今日の課題は、ネット上に掲載されたホットな女子フィギュアの記事から。

■『英字新聞』
Mao Asada nailed a triple axel en route to second place as rival and reigning world champion Kim Yu Na stole the show with a sensational skate to win the women's short program.(The Mainichi Daily News）

和訳してみましょう（答えはすぐ下に）

・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*

【恋愛・美容・人間関係・癒し】【仕事運・学問・厄除け】のブレスがなんと

http://bit.ly/9CfPsA

■■『和訳例』

ショートプログラムが行なわれ、浅田真央はトリプルアクセルを決め２位、一方のライバルかつ世界チャンピオンでもあるキム・ヨナは素晴らしい演技で首位。

◆『語い訳し方解説』

nail a triple axel　トリプルアクセルに集中する

en route　～の途中で

reigning world champion　現世界チャンピオン

steal the show　ショーを一人占めする

sensational　衝撃的な、とてもすばらしい

★浅田真央の演技は、トリプルアクセルに集中し過ぎて、全体的な演技ではキム・ヨナに後れを取った

と言わんばかりの書き方です。でも鋭い指摘です。悔しいですが。

それではもう１題。今度は和文英訳です。

■『ニュース』

カーリング女子　日本はデンマークに敗れ有終の美を飾れず

同時通訳者になった気分で、英訳してみましょう（答えはすぐ下に）

♪.:*:'゜☆.:*:'゜♪.:*:'゜☆.:*:・'゜♪.:*:・'゜☆.:*:・'゜♪.:*:・'

http://bit.ly/9fyi19

■■『英訳例』

Japan's women's curling team failed to crown its efforts with a victory, by losing the last game to Denmark.

◆『語い・訳し方解説』

有終の美を飾る　crown sth with a victory, bring sth to a successful conclusion
カーリング curling
fail　失敗する　※fail to 動詞原形、あるいは fail in 名詞または動名詞

毎日デイリーニュースとジャパンタイムズを調査の結果、最終戦の記事はまだ。

そこで試訳を試みました。如何でしょうか。

◎◎『編集後記』

トリプルアクセル成功させた浅田真央を5点も上回ったキム・ヨナ。

その演技にはもう金メダルを取ったかのような風格まで覗かせていました。

でもまだ大丈夫。フリーで逆転してほしいです。フリーはあさってです。

ガンバレ日本！！

それでは今日はこの辺で。