まれーすたいる　ｉｎ　じゅぷん

< 新しい記事

新着記事一覧(全708件)

過去の記事 >

August 12, 2006

2人だけの言葉。

テーマ：国際恋愛(198)

カテゴリ：毎日でのこと

今日は楽しみにしていた東京湾華火大会が明日に延期されたので、残念でしたね～（行こうとしてた人は）

ま、今日の午後の雷雨はものすごかったし、納得！

明日こそ晴れるといいんだけど…

ところで、最近キッキが、『外国人がいかに怒りを効果的に表現するか』を話していました。

確か、それが分かったのは入管（入国管理局）らしいのですが…

；「 ○○(場所名)の入管はすっごく態度悪かったんだよ！
　　　相手が外国人なのに、ものすごい早口だったり、必要な書類の名前を略して言ったりして、
　　　相手にきちんと伝える努力をしないんだ！
ほあ～ん!!! 」

；（“ほあ～ん”…そりゃなんだ？話はまだ続くのかな??）

；「それで、どっかの国の外国人が僕の目の前でキレてね、
　　　母国語でなんかを叫んだんだよ。怒ってたんだね。
　　　それで、言われたことも分からなかったみたいで、その人はボスに相談にいって、
　　　その後から丁寧な対応になったんだ。
強く言いたいことは、自分の言葉（母国語）で気持ちも一緒にいうのが良いんだよね
　　　相手が内容は分からなくても、その気持ちは伝わるからね～

；「あ～そうだね、なるほどねぇ～…
　　　ところで、さっき言った“ほあ～ん”て何？
　　　マレー語？？英語…私は知らないなぁ～」
　　　（素直に次の話の内容を受けて、彼の母国語の何かかと予想した私）

；「 え…？え、あぁ～～～… 」

；「 ナニナニナニ～～？この野郎～みたいな言葉？どんな日本語にあたる？ 」

；「 えっと…う～んと… 」

；「 訳すのがそんなに難しい言葉なの？煮え切らない態度っていうんだよ、そうゆうの！ 」

う～ん…
　　　ただ、言い間違えたんだよ。言葉を間違えたの。」

；「 え？何て言ったつもりなの…（“ほあ～ん”を） 」

；「 あほか～って言ったつもり 」

…」

“あほか～” “ほあ～ん” になりますか？？

まったく意味が分からない…

時々「あ～この名前なんていうんだっけ～思い出せない～」て時、似た言葉を並べることありますよね。

ああゆう時に並ぶ言葉も、彼の場合、とんでもなく遠い言葉が並んだりする。
毎回、おかげで彼の出す言葉は、全くヒントにならない。

母国語じゃない言葉を覚える回路って、おもしろいかも。

「ほあ～ん」をはじめに、我が家には２人でしか意味の分からない言葉が時々ある。

ちなみに、 「チャッチャ、チャッチャ♪」 と唄ってみたりすると、我が家ではカフェオレがサーブされたりします。

そうゆう言葉って、どこのカップル・家庭にもありますか～～？？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう