2008/04/03
テーマ： 社交ダンス(9449)
カテゴリ： 音楽のはなし
愛の喜び それは一瞬の輝き
作詞ジャン・ピエール・クラリス(1755-1794)、作曲ジャン・ポール・マルティーニ（1741-1816）。
私は幼少の頃よりエルビス・プレスリーの大ファンでして、新婚旅行は彼のお宅（お墓）訪問だったりしたんですが、名曲 『好きにならずにいられない』 の原曲が，この曲だったことは全く知りませんでした。
映画『ブルー・ハワイ』は何度も見たんですけどね。
いわれてみれば確かに似てる。
二つのバージョンをご用意しました。
＜男性コーラス＞
LIVE - Plaisir d'amour
Nana Mouskouri - Plaisir d'amour
これって，悲しい失恋の歌だったんですね。結婚式では歌えないわ。
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
愛の喜び それは一瞬の輝き
愛の苦しみ それは一生の痛み
J'ai tout quitte pour la belle (ou l'ingrate) Sylvie
Elle me fuit (ou quitte), et prend un autre amant.
つれないシルビアの為に全てを捨てたのに
彼女は僕を残し 他の男の元へ行ってしまった
Tant que cette eau coulera lentement
Vers le ruisseau qui borde la prairie,
L'eau coule encore, elle a change pourtant.
「この水が草原の小川に穏やかに注ぐ限り、私は貴方を愛し続けます」彼女は僕に言っていた
今も水は流れているのに 彼女は変わってしまった
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
愛の苦しみ それは一生の痛み
作詞ジャン・ピエール・クラリス(1755-1794)、作曲ジャン・ポール・マルティーニ（1741-1816）。
私は幼少の頃よりエルビス・プレスリーの大ファンでして、新婚旅行は彼のお宅（お墓）訪問だったりしたんですが、名曲 『好きにならずにいられない』 の原曲が，この曲だったことは全く知りませんでした。
映画『ブルー・ハワイ』は何度も見たんですけどね。
いわれてみれば確かに似てる。
二つのバージョンをご用意しました。
＜男性コーラス＞
LIVE - Plaisir d'amour
Nana Mouskouri - Plaisir d'amour
これって，悲しい失恋の歌だったんですね。結婚式では歌えないわ。
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
愛の喜び それは一瞬の輝き
愛の苦しみ それは一生の痛み
J'ai tout quitte pour la belle (ou l'ingrate) Sylvie
Elle me fuit (ou quitte), et prend un autre amant.
つれないシルビアの為に全てを捨てたのに
彼女は僕を残し 他の男の元へ行ってしまった
Tant que cette eau coulera lentement
Vers le ruisseau qui borde la prairie,
L'eau coule encore, elle a change pourtant.
「この水が草原の小川に穏やかに注ぐ限り、私は貴方を愛し続けます」彼女は僕に言っていた
今も水は流れているのに 彼女は変わってしまった
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
愛の苦しみ それは一生の痛み
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽のはなし] カテゴリの最新記事
-
ベラ・チャオ（Bella Ciao） 2025/11/21
-
The Spirit of Radio 2025/08/30
-
Crushed 2025/08/15
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
StarTrees
社交ダンスアマチュア競技選手として頑張っていらっしゃるみなさんに、私たちの体験がお役にたてば幸いです
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
