サン・トワ・マミー

君なしでは駄目なんだ～
だから君は僕の太陽なんだ～

なんか辻褄はあいますが・・・・
太陽ってsoleilじゃなかったっけ
(2009/03/18　08:18:33 AM)

返事を書く

8538112

HOME | DIARY | PROFILE

2009/03/17

(14)

テーマ：社交ダンス(9783)

カテゴリ：音楽のはなし

なぜか分からないんですが、この曲が頭の中をループして困っていました。

で、フランス語が得意（？）な大将に聞いたんです。

『サン・トワ・マミーって、どういう意味？』

なんて答えたかはあとでお知らせすることにして、正しい答えはこうです。

「Sans toi ma mie」

Sans＝Without
toi＝You
ma mie＝恋人(女性)

つまり『恋人よ、君なしでは』男性が女性に捨てられて悲しんでる歌なんです。

こちらからどうぞ。
Salvatore Adamo - Sans toi, ma mie

こちらの方がなじみが深い方も多いかも。
越路吹雪　サン・トワ・マミー

こちらロック・バージョンもあります。
忌野清志郎/サン・トワ・マミー

さて、大将が『サン・トワ・マミーって、どういう意味？』の質問に何と答えたか。

『それはね、私の太陽。』

太陽？　

それって、『オ・ソレ・ミオ』じゃなかったっけか。

『サンて太陽なの？英語と同じじゃん。じゃ、マミーは？』

アレ？

鼻歌歌いながらあっちに行っちゃいました。

『タララララ・ラ～ン♪』

サン・トワ・マミーだ...。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2009/03/17　08:32:36 PM
コメント(14) | コメントを書く

[音楽のはなし] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:サン・トワ・マミー(03/17)

ケンケンさん

若かりし頃（一応あった）越路吹雪の歌聞いても全然良さが分からなかったけどいつの頃か聞き惚れるようになったのはどういう訳だろう？
清志郎バージョンの面白い＾Ｏ＾
(2009/03/17　11:39:32 PM)

返事を書く

Re:サン・トワ・マミー(03/17)

Arabesqu さん

大将さんが仏語が得意で、StarTreesさんが英語が堪能で～国際派カップルですね。
しかも、大将さんの仏語はお茶目！
この曲、定番過ぎるくらい定番ですが、やはり好きです。
日本語の歌詞でなら、覚えちゃってますから、私でも歌えます。
～さよならと顔も見ないでで去っていた男の心～てとこ好きです、なぜか。 (2009/03/17　11:44:03 PM)

返事を書く

Re:サン・トワ・マミー(03/17)

くたびれはてた王子さん

Re:サン・トワ・マミー(03/17)

こいちゃん39 さん

わはは＾＾
大将相変わらず良い味出していますね＾＾
(2009/03/18　10:11:45 AM)

返事を書く

Re:サン・トワ・マミー(03/17)

エンジョイマイライフさん

サン・トワ・マミー、好きです。
「街に出れば～～男が誘い～～」
誰が誘って来ても、あなたの胸でないとダメ、踊れないわ、なんて言える相手を探そうっと。 (2009/03/18　10:23:39 AM)

返事を書く

ケンケンさん