PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2025.06.17
カテゴリ： この頃思うこと
６００２ インドネシア独立宣言準備での話
https://www.youtube.com/watch?v=s-c4hw1DP3Q
Polemik Ijazah, Begini Pesan Dokter Tifa untuk Pak Jokowi hingga Ungkap 3 Keganjilan| Zoomcast
卒業証書をめぐる論争、ドクター・ティファがジョコウィ大統領に送ったメッセージと3つの奇妙な点を暴露 | Zoomcast
Usai Bareskrim Polri mengumumkan keaslian forensik dari ijazah Presiden ke-7 RI Joko Widodo, hasilnya akan dijadikan bahas penyelidikan atas kasus pencemaran nama baik yang dilayangkan Jokowi di Polda Metro Jaya.
国家警察刑事捜査局がインドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏の卒業証書の真正性を発表したことを受け、この結果は、ジョコウィ大統領がポルダ・メトロ・ジャヤに提訴した名誉毀損事件の捜査において、議論の材料となる。
Salah satu pegiat media sosial Tifauzia Tyassuma yang begitu lantang menyuarakan ijazah palsu Jokowi turut buka suara terkait hal itu.
ジョコウィ大統領の偽造卒業証書について声高に批判してきたソーシャルメディア活動家のティファウジア・ティアスマ氏も、この件について発言した。
Tifauzia yang akrab disapa Dokter Tifa mengatakan Bareskrim Polri tidak punya wewenang untuk menghentikan penyelidikan.
“Bareskrim tidak punya kewenangan untuk menghentikan penyelidikan maupun penyidikan. Bareskrim itu tidak punya. Karena yang punya kewenangan adalah pengadilan. Artinya tidak bisa secara sepihak Bareskrim menyatakan penghentian penyidikan ataupun penyelidikan. Itu bukan ranahnya,” kata Tifa di wawancara Zoomcast bersama KompasTV, Kamis (12/6/2025).
「バレスクリムには捜査や調査を中止する権限はありません。裁判所が権限を持っているからです。つまり、バレスクリムが一方的に捜査や調査の終了を宣言することはできません。それはバレスクリムの管轄ではありません」と、ティファ氏は木曜日（2025年12月6日）にKompasTVとのZoomcastインタビューで述べた。
Tifa mengatakan pelaporan polisi yang disampaikan Joko Widodo memiliki alamat berbeda.
ティファ氏は、ジョコ・ウィドド大統領が提出した警察報告書の住所が異なっていると述べた。
“Ini dua hal yang berbeda. Alamatnya juga beda. Yang satu Mabes, yang satu Polda Metro Jaya. Alamatnya beda. Jadi, yang kedua adalah sesuatu yang sedang dilakukan oleh Bareskrim bersama dengan puslabfor terhadap laporan aduan masyarakat di Mabes. Itu enggak bisa lalu dipakai untuk melakukan, apa namanya, melakukan penyelidikan di Polda Metro Jaya,” jelasnya.
「これらは2つの異なるものです。住所も異なります。1つは本部、もう1つはポルダ・メトロ・ジャヤです。住所が異なります。つまり、2つ目は、本部への市民からの苦情報告書に関してバレスクリムがPuslabforと共同で行っていることです。それでは、ポルダ・メトロ・ジャヤでいわゆる捜査を行うことはできません」と彼は説明した。
Lebih lanjut Tifa berharap ke depan selain di panggung pengadilan, Joko Widodo bisa melakukan pertobatan nasional dengan mengakui kebenaran dari ijazahnya.
さらにティファさんは、将来的には、法廷の場とは別に、ジョコ・ウィドド大統領が自身の卒業証書の真実性を認めることで国民的な悔い改めを果たせることを期待している。
https://www.youtube.com/watch?v=iegHwX_jrJ4
HUT RI: Laksamana Maeda dalam lintasan sejarah kemerdekaan Indonesia - BBC News Indonesia
HUT RI：インドネシア独立史における前田提督 - BBCニュース インドネシア
回答：日本はインドネシア独立宣言にどのように対応したのでしょうか？
Proklamasi Kemerdekaan Indonesia pada 17 Agustus 1945 menandai momen monumental dalam sejarah bangsa.
1945年8月17日のインドネシア独立宣言は、インドネシアの歴史における記念碑的な瞬間となりました。
Namun, di balik sorak-sorai kemerdekaan, kondisi politik saat itu sangat genting. Jepang, yang baru saja menyatakan menyerah kepada Sekutu, masih secara de facto menguasai wilayah Indonesia. Lantas, bagaimana reaksi Jepang terhadap kemerdekaan Indonesia?
しかし、独立の歓喜の裏には、当時の政治状況が非常に厳しいものでした。連合国への降伏を宣言したばかりの日本は、依然として事実上インドネシアの領土を支配していました。それでは、日本はインドネシア独立にどのように対応したのでしょうか？
この記事では、信頼できる様々な史料に基づき、独立宣言に対する日本の姿勢を包括的に検証します。
1. Jepang Menolak Mengakui Kemerdekaan Indonesia
Meskipun proklamasi dilakukan di tengah kehadiran pasukan Jepang di tanah air, pemerintah Jepang secara resmi tidak mengakui kemerdekaan Indonesia.
1. 日本はインドネシア独立を承認せず
宣言文は日本軍が駐留する中で発表されたにもかかわらず、日本政府はインドネシアの独立を公式には承認しなかった。
Mereka memang tidak secara terang-terangan membubarkan upacara proklamasi di Jalan Pegangsaan Timur 56, Jakarta, namun mereka mengambil langkah-langkah sistematis untuk membatasi penyebaran informasi tentang kemerdekaan ke luar negeri dan dalam negeri.
ジャカルタ、ティムール通り56番地で行われた宣言文の式典を日本政府は公然と中止させることはなかったが、独立に関する情報の国内外への拡散を抑制するための組織的な措置を講じた。
2. Komitmen Jepang Menjaga Status Quo
Menjelang proklamasi, Soekarno dan Hatta sempat menghadap Mayor Jenderal Moichiro Yamamoto melalui perantaraan Laksamana Maeda. Permintaan mereka agar tidak dihalangi dalam menyampaikan proklamasi ditolak.
2. 現状維持への日本のコミットメント
宣言文の発表に先立ち、スカルノ大統領とハッタ大統領は前田提督を通じて山本茂一郎少将と会談した。宣言文の発表を妨害しないよう求める彼らの要請は却下された。
Mayor Jenderal Otoshi Nishimura, sebagai pimpinan militer Jepang di Indonesia, menyatakan bahwa pasukan Jepang hanya bertugas menjaga ketertiban sampai Sekutu datang. Jepang menolak perubahan apa pun yang bisa mengganggu kondisi ‘status quo’.
インドネシア駐留日本軍の指揮官である西村雄敏少将は、連合軍が到着するまでの秩序維持のみが日本軍の任務であると述べた。日本は「現状」を乱す可能性のあるいかなる変更も拒否した。
3. Pengendalian Ketat atas Informasi Kemerdekaan
Setelah proklamasi dikumandangkan, Jepang melakukan langkah-langkah represif untuk mencegah berita itu menyebar luas. Kantor berita yang mencoba menyiarkan kemerdekaan mendapat kecaman, bahkan serangan fisik.
3. 独立に関する情報の厳格な統制
宣言が発表された後、日本はニュースの広範な拡散を防ぐため、弾圧的な措置を講じました。独立を報道しようとした報道機関は批判され、身体的攻撃を受けることさえありました。
Beberapa tokoh penyiar seperti Yusuf Ronodipuro dan Bachtiar Lubis mengalami intimidasi dari aparat militer Jepang, termasuk Kempetai (polisi militer Jepang), yang berupaya menghentikan siaran kemerdekaan.
ユスフ・ロノディプロやバチヤール・ルビスといった複数の放送関係者は、独立放送を阻止しようとした憲兵隊を含む日本軍からの脅迫を受けました。
4. Peran Diam-Diam Laksamana Maeda
Menariknya, di tengah penolakan resmi dari militer Jepang, Laksamana Tadashi Maeda justru mengambil posisi berbeda. Ia memfasilitasi perumusan teks proklamasi dengan menyediakan kediamannya sebagai tempat pertemuan.
4. 前田提督の秘密の役割
興味深いことに、日本軍から公式に拒否される中、前田忠司提督は異なる立場を取りました。彼は自宅を会合の場として提供することで、宣言文の策定を支援しました。
Meski tidak bisa bertindak secara terbuka karena batasan kewenangan dan situasi militer Jepang yang rapuh, sikap Maeda menjadi angin segar bagi para tokoh bangsa.
権限の制限と日本軍の不安定な状況のために公然と行動することはできませんでしたが、前田の姿勢は国の要人たちにとって新鮮な風となりました。
5. Kekalahan Jepang dan Celah Sejarah
Kondisi Jepang saat itu sangat genting. Setelah dua kota besar mereka, Hiroshima dan Nagasaki, dibom atom oleh Amerika Serikat, Jepang menyatakan menyerah tanpa syarat pada 14 Agustus 1945.
5. 日本の敗戦と歴史的空白
当時の日本の状況は極めて危機的でした。日本の二大都市、広島と長崎が米国によって原爆投下された後、日本は1945年8月14日に無条件降伏を宣言しました。
Namun, pasukan Jepang di Indonesia belum ditarik mundur. Kekosongan kekuasaan ini dimanfaatkan oleh para pemimpin nasional untuk menyatakan kemerdekaan sebelum Sekutu datang dan mengambil alih kendali.
しかし、インドネシアに駐留していた日本軍はまだ撤退していませんでした。この権力の空白を、各国指導者たちは連合軍が到着し支配権を握る前に独立宣言をするために利用しました。
Kesimpulan
Jepang secara resmi tidak mendukung kemerdekaan Indonesia dan berupaya mempertahankan status quo.
結論
日本は公式にはインドネシアの独立を支持せず、現状維持を図りました。
Meski tidak membubarkan proklamasi secara langsung, mereka menggunakan pendekatan represif untuk membungkam informasi tentang kemerdekaan.
独立宣言を直接解除することはなかったものの、独立に関する情報を封じ込めるために抑圧的な手段を用いました。
Namun di balik sikap resmi yang kaku, ada peran individu seperti Laksamana Maeda yang berkontribusi dalam kelancaran proses proklamasi.
しかし、この硬直的な公式姿勢の背後には、前田提督をはじめとする、宣言手続きの円滑な進行に貢献した人物たちの存在がありました。
Situasi krisis yang dialami Jepang menjadi celah strategis yang dimanfaatkan bangsa Indonesia untuk menyatakan kemerdekaan dan mulai menapaki jalan sebagai negara merdeka.***
日本が経験した危機的状況は、インドネシア国民が独立を宣言し、独立国としての道を歩み始めるための戦略的空白となりました。***
https://www.youtube.com/watch?v=I0oj8XQBwQU
Apindo: Semua Barang & Jasa Kena PPN 12%, Kecuali Kebutuhan Pokok
アピンド：生活必需品を除くすべての商品とサービスに12%のVATが適用
Asosiasi Pengusaha Indonesia (Apindo) bersuara soal kengototan pemerintah menaikkan PPN dari 11 persen menjadi 12 persen mulai 1 Januari 2025 nanti.
Komentar salah satunya mereka berikan terhadap pemberlakuan PPN.
インドネシア経営者協会（アピンド）は、政府が2025年1月1日からVATを11%から12%に引き上げる方針を固持していることについて、抗議の声を上げた。
彼らが述べたコメントの一つは、VATの導入に関するものだった。
Ketua Umum Apindo Shinta Kamdani dalam konferensi pers di Kantor Apindo, Jakarta Selatan, Kamis (19/12) mengatakan bahwa pemerintah memang mengatakan PPN tidak berlaku untuk semua, tapi untuk barang premium.
アピンドのシンタ・カムダニ会長は、木曜日（12月19日）、南ジャカルタのアピンド事務所で行われた記者会見で、政府はVATはすべての商品に適用されるのではなく、プレミアム商品にのみ適用されると述べていると述べた。
Tapi katanya, sejatinya semua produk dan jasa dikenakan PPN 12 persen mulai 2025.
しかし、シンタ氏は、実際には2025年からすべての製品とサービスに12%のVATが課されると述べた。
"Sebenarnya itu bukan bahan premium, secara menyeluruh memang kena 12 persen tapi ada beberapa bahan pokok sembako yang tidak terkena. Jadi sebenarnya dasarnya semua barang akan terkena (PPN) 12 persen," ujar Shinta.
「実際には高級素材は対象ではなく、全体的に12%のVATが課されますが、影響を受けない基本的な食品もあります。つまり、基本的にすべての製品が12%のVATの対象になります」とシンタ氏は述べた。
"Bahwa penamaan itu sebagai barang mewah atau bahan premium itu bisa saja, tapi hampir semua itu terkena 12 persen. Hampir semua jenis barang dan jasa-jasa, kecuali bahan pokok dan sembako," imbuhnya lebih lanjut.
「高級品や高級素材と呼ぶことは可能ですが、ほぼすべての製品とサービスが12%の影響を受けます。生活必需品と基本的な必需品を除く、ほぼすべての種類の製品とサービスです」とシンタ氏は付け加えた。
Shinta mengatakan kengototan itu berpotensi akan membuat semuanya menjadi berat. Pemerintah katanya, memang menggelontorkan sejumlah insentif untuk mengantisipasi dampak itu.
シンタ氏は、この主張はすべてを困難にする可能性があると述べた。政府は確かに影響を見越していくつかの優遇措置を講じてきたと彼は述べた。
Tapi, insentif tidak akan berdampak banyak. Insentif juga katanya, tidak dinikmati dunia usaha. Salah satunya insentif pembebasan pajak penghasilan (PPh) bagi pekerja sektor padat karya bergaji di bawah Rp10 juta.
しかし、これらの優遇措置はあまり効果がないだろう。また、優遇措置はビジネス界にも恩恵を与えていないとシンタ氏は述べた。その一つが、年収1,000万ルピア未満の労働集約型セクターの労働者に対する所得税免除優遇措置である。
Ia menilai kebijakan itu tidak memberikan keuntungan bagi pelaku usaha.
彼は、この政策はビジネス関係者に利益をもたらさないと考えた。
https://www.youtube.com/watch?v=z9HkZYBu4Es
Isu Ijazah Palsu Terus Bergulir, Kubu Jokowi: Bukan Lagi Cari Kebenaran, tetapi Membuat Gaduh
偽造卒業証書問題、ジョコウィ陣営はもはや真実の追求ではなく、騒動を巻き起こしている
Kuasa hukum mantan Presiden Joko Widodo, Rivai Kusumanegara, menduga ada yang memelihara isu ijazah palsu Jokowi.
ジョコ・ウィドド前大統領の弁護士、リヴァイ・クスマネガラ氏は、ジョコウィ氏の偽造卒業証書問題を放置している人物がいると疑っている。
"Kami melihat ini sudah di luar betul persoalan akademis, mencari kebenaran. Nah, ini memang sudah membuat gaduh, ya mungkin di negara hukum ini jawabannya adalah, ya hukum harus jadi panglima ya untuk menghentikan ini semua," kata Rivai dalam konferensi pers di Senayan, Jakarta, Minggu (15/6/2025).
「これは単なる学術的な問題ではなく、真実の追求だと認識しています。確かに騒動を引き起こしています。この法治国家においては、おそらく答えはイエスでしょう。この全てを阻止するには、法律こそが最高司令官でなければならないのです」と、リヴァイ氏は日曜日（2025年6月15日）、ジャカルタのセナヤンで行われた記者会見で述べた。
Dia menduga ada yang mengorkestrasi isu ini agar terus bergulir. Namun, Rivai enggan menyebutkan nama yang dicurigai.
リヴァイ氏は、誰かがこの問題を画策して、事態を悪化させていると疑っている。しかし、リヴァイ氏は容疑者の名前を挙げることには消極的だった。
Kuasa hukum lainnya, Yakup Hasibuan, menambahkan bahwa gelagat itu terlihat ketika Roy Suryo dan kawan-kawan kini tak hanya memainkan ijazah paslu, tetapi sejumlah isu lain yang berkaitan dengan politik.
もう一人の弁護士、ヤクップ・ハシブアン氏は、ロイ・スリョ氏とその仲間たちが偽の卒業証書をめぐって争っていた時だけでなく、政治に関わる様々な問題にも関与していた時にも、こうした行動が見られたと付け加えた。
Yakup mencontohkan, kini muncul narasi kebencian seperti ingin memenjarakan Jokowi hingga menyinggung keluarganya.
ヤクップ氏は、ジョコウィ氏を投獄したい、家族を怒らせたいといった憎悪の声が上がっている例を挙げた。
"Kok statement-statement-nya mulai belok nih, kok sudah ada yang mengatakan yang tadi mengasingkan Pak Jokowi, kok statement-nya menyinggung keluarga Pak Jokowi, termasuk Mas Wapres dan lain-lain," imbuh dia.
「なぜ発言が変わり始めているのか、なぜ既にジョコウィ氏を孤立させていると主張する人がいるのか、なぜ彼らの発言が副大統領をはじめとするジョコウィ氏の家族を怒らせているのか」と付け加えた。
https://www.youtube.com/watch?v=s-c4hw1DP3Q
Polemik Ijazah, Begini Pesan Dokter Tifa untuk Pak Jokowi hingga Ungkap 3 Keganjilan| Zoomcast
卒業証書をめぐる論争、ドクター・ティファがジョコウィ大統領に送ったメッセージと3つの奇妙な点を暴露 | Zoomcast
Usai Bareskrim Polri mengumumkan keaslian forensik dari ijazah Presiden ke-7 RI Joko Widodo, hasilnya akan dijadikan bahas penyelidikan atas kasus pencemaran nama baik yang dilayangkan Jokowi di Polda Metro Jaya.
国家警察刑事捜査局がインドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏の卒業証書の真正性を発表したことを受け、この結果は、ジョコウィ大統領がポルダ・メトロ・ジャヤに提訴した名誉毀損事件の捜査において、議論の材料となる。
Salah satu pegiat media sosial Tifauzia Tyassuma yang begitu lantang menyuarakan ijazah palsu Jokowi turut buka suara terkait hal itu.
ジョコウィ大統領の偽造卒業証書について声高に批判してきたソーシャルメディア活動家のティファウジア・ティアスマ氏も、この件について発言した。
Tifauzia yang akrab disapa Dokter Tifa mengatakan Bareskrim Polri tidak punya wewenang untuk menghentikan penyelidikan.
“Bareskrim tidak punya kewenangan untuk menghentikan penyelidikan maupun penyidikan. Bareskrim itu tidak punya. Karena yang punya kewenangan adalah pengadilan. Artinya tidak bisa secara sepihak Bareskrim menyatakan penghentian penyidikan ataupun penyelidikan. Itu bukan ranahnya,” kata Tifa di wawancara Zoomcast bersama KompasTV, Kamis (12/6/2025).
「バレスクリムには捜査や調査を中止する権限はありません。裁判所が権限を持っているからです。つまり、バレスクリムが一方的に捜査や調査の終了を宣言することはできません。それはバレスクリムの管轄ではありません」と、ティファ氏は木曜日（2025年12月6日）にKompasTVとのZoomcastインタビューで述べた。
Tifa mengatakan pelaporan polisi yang disampaikan Joko Widodo memiliki alamat berbeda.
ティファ氏は、ジョコ・ウィドド大統領が提出した警察報告書の住所が異なっていると述べた。
“Ini dua hal yang berbeda. Alamatnya juga beda. Yang satu Mabes, yang satu Polda Metro Jaya. Alamatnya beda. Jadi, yang kedua adalah sesuatu yang sedang dilakukan oleh Bareskrim bersama dengan puslabfor terhadap laporan aduan masyarakat di Mabes. Itu enggak bisa lalu dipakai untuk melakukan, apa namanya, melakukan penyelidikan di Polda Metro Jaya,” jelasnya.
「これらは2つの異なるものです。住所も異なります。1つは本部、もう1つはポルダ・メトロ・ジャヤです。住所が異なります。つまり、2つ目は、本部への市民からの苦情報告書に関してバレスクリムがPuslabforと共同で行っていることです。それでは、ポルダ・メトロ・ジャヤでいわゆる捜査を行うことはできません」と彼は説明した。
Lebih lanjut Tifa berharap ke depan selain di panggung pengadilan, Joko Widodo bisa melakukan pertobatan nasional dengan mengakui kebenaran dari ijazahnya.
さらにティファさんは、将来的には、法廷の場とは別に、ジョコ・ウィドド大統領が自身の卒業証書の真実性を認めることで国民的な悔い改めを果たせることを期待している。
https://www.youtube.com/watch?v=iegHwX_jrJ4
HUT RI: Laksamana Maeda dalam lintasan sejarah kemerdekaan Indonesia - BBC News Indonesia
HUT RI：インドネシア独立史における前田提督 - BBCニュース インドネシア
回答：日本はインドネシア独立宣言にどのように対応したのでしょうか？
Proklamasi Kemerdekaan Indonesia pada 17 Agustus 1945 menandai momen monumental dalam sejarah bangsa.
1945年8月17日のインドネシア独立宣言は、インドネシアの歴史における記念碑的な瞬間となりました。
Namun, di balik sorak-sorai kemerdekaan, kondisi politik saat itu sangat genting. Jepang, yang baru saja menyatakan menyerah kepada Sekutu, masih secara de facto menguasai wilayah Indonesia. Lantas, bagaimana reaksi Jepang terhadap kemerdekaan Indonesia?
しかし、独立の歓喜の裏には、当時の政治状況が非常に厳しいものでした。連合国への降伏を宣言したばかりの日本は、依然として事実上インドネシアの領土を支配していました。それでは、日本はインドネシア独立にどのように対応したのでしょうか？
この記事では、信頼できる様々な史料に基づき、独立宣言に対する日本の姿勢を包括的に検証します。
1. Jepang Menolak Mengakui Kemerdekaan Indonesia
Meskipun proklamasi dilakukan di tengah kehadiran pasukan Jepang di tanah air, pemerintah Jepang secara resmi tidak mengakui kemerdekaan Indonesia.
1. 日本はインドネシア独立を承認せず
宣言文は日本軍が駐留する中で発表されたにもかかわらず、日本政府はインドネシアの独立を公式には承認しなかった。
Mereka memang tidak secara terang-terangan membubarkan upacara proklamasi di Jalan Pegangsaan Timur 56, Jakarta, namun mereka mengambil langkah-langkah sistematis untuk membatasi penyebaran informasi tentang kemerdekaan ke luar negeri dan dalam negeri.
ジャカルタ、ティムール通り56番地で行われた宣言文の式典を日本政府は公然と中止させることはなかったが、独立に関する情報の国内外への拡散を抑制するための組織的な措置を講じた。
2. Komitmen Jepang Menjaga Status Quo
Menjelang proklamasi, Soekarno dan Hatta sempat menghadap Mayor Jenderal Moichiro Yamamoto melalui perantaraan Laksamana Maeda. Permintaan mereka agar tidak dihalangi dalam menyampaikan proklamasi ditolak.
2. 現状維持への日本のコミットメント
宣言文の発表に先立ち、スカルノ大統領とハッタ大統領は前田提督を通じて山本茂一郎少将と会談した。宣言文の発表を妨害しないよう求める彼らの要請は却下された。
Mayor Jenderal Otoshi Nishimura, sebagai pimpinan militer Jepang di Indonesia, menyatakan bahwa pasukan Jepang hanya bertugas menjaga ketertiban sampai Sekutu datang. Jepang menolak perubahan apa pun yang bisa mengganggu kondisi ‘status quo’.
インドネシア駐留日本軍の指揮官である西村雄敏少将は、連合軍が到着するまでの秩序維持のみが日本軍の任務であると述べた。日本は「現状」を乱す可能性のあるいかなる変更も拒否した。
3. Pengendalian Ketat atas Informasi Kemerdekaan
Setelah proklamasi dikumandangkan, Jepang melakukan langkah-langkah represif untuk mencegah berita itu menyebar luas. Kantor berita yang mencoba menyiarkan kemerdekaan mendapat kecaman, bahkan serangan fisik.
3. 独立に関する情報の厳格な統制
宣言が発表された後、日本はニュースの広範な拡散を防ぐため、弾圧的な措置を講じました。独立を報道しようとした報道機関は批判され、身体的攻撃を受けることさえありました。
Beberapa tokoh penyiar seperti Yusuf Ronodipuro dan Bachtiar Lubis mengalami intimidasi dari aparat militer Jepang, termasuk Kempetai (polisi militer Jepang), yang berupaya menghentikan siaran kemerdekaan.
ユスフ・ロノディプロやバチヤール・ルビスといった複数の放送関係者は、独立放送を阻止しようとした憲兵隊を含む日本軍からの脅迫を受けました。
4. Peran Diam-Diam Laksamana Maeda
Menariknya, di tengah penolakan resmi dari militer Jepang, Laksamana Tadashi Maeda justru mengambil posisi berbeda. Ia memfasilitasi perumusan teks proklamasi dengan menyediakan kediamannya sebagai tempat pertemuan.
4. 前田提督の秘密の役割
興味深いことに、日本軍から公式に拒否される中、前田忠司提督は異なる立場を取りました。彼は自宅を会合の場として提供することで、宣言文の策定を支援しました。
Meski tidak bisa bertindak secara terbuka karena batasan kewenangan dan situasi militer Jepang yang rapuh, sikap Maeda menjadi angin segar bagi para tokoh bangsa.
権限の制限と日本軍の不安定な状況のために公然と行動することはできませんでしたが、前田の姿勢は国の要人たちにとって新鮮な風となりました。
5. Kekalahan Jepang dan Celah Sejarah
Kondisi Jepang saat itu sangat genting. Setelah dua kota besar mereka, Hiroshima dan Nagasaki, dibom atom oleh Amerika Serikat, Jepang menyatakan menyerah tanpa syarat pada 14 Agustus 1945.
5. 日本の敗戦と歴史的空白
当時の日本の状況は極めて危機的でした。日本の二大都市、広島と長崎が米国によって原爆投下された後、日本は1945年8月14日に無条件降伏を宣言しました。
Namun, pasukan Jepang di Indonesia belum ditarik mundur. Kekosongan kekuasaan ini dimanfaatkan oleh para pemimpin nasional untuk menyatakan kemerdekaan sebelum Sekutu datang dan mengambil alih kendali.
しかし、インドネシアに駐留していた日本軍はまだ撤退していませんでした。この権力の空白を、各国指導者たちは連合軍が到着し支配権を握る前に独立宣言をするために利用しました。
Kesimpulan
Jepang secara resmi tidak mendukung kemerdekaan Indonesia dan berupaya mempertahankan status quo.
結論
日本は公式にはインドネシアの独立を支持せず、現状維持を図りました。
Meski tidak membubarkan proklamasi secara langsung, mereka menggunakan pendekatan represif untuk membungkam informasi tentang kemerdekaan.
独立宣言を直接解除することはなかったものの、独立に関する情報を封じ込めるために抑圧的な手段を用いました。
Namun di balik sikap resmi yang kaku, ada peran individu seperti Laksamana Maeda yang berkontribusi dalam kelancaran proses proklamasi.
しかし、この硬直的な公式姿勢の背後には、前田提督をはじめとする、宣言手続きの円滑な進行に貢献した人物たちの存在がありました。
Situasi krisis yang dialami Jepang menjadi celah strategis yang dimanfaatkan bangsa Indonesia untuk menyatakan kemerdekaan dan mulai menapaki jalan sebagai negara merdeka.***
日本が経験した危機的状況は、インドネシア国民が独立を宣言し、独立国としての道を歩み始めるための戦略的空白となりました。***
https://www.youtube.com/watch?v=I0oj8XQBwQU
Apindo: Semua Barang & Jasa Kena PPN 12%, Kecuali Kebutuhan Pokok
アピンド：生活必需品を除くすべての商品とサービスに12%のVATが適用
Asosiasi Pengusaha Indonesia (Apindo) bersuara soal kengototan pemerintah menaikkan PPN dari 11 persen menjadi 12 persen mulai 1 Januari 2025 nanti.
Komentar salah satunya mereka berikan terhadap pemberlakuan PPN.
インドネシア経営者協会（アピンド）は、政府が2025年1月1日からVATを11%から12%に引き上げる方針を固持していることについて、抗議の声を上げた。
彼らが述べたコメントの一つは、VATの導入に関するものだった。
Ketua Umum Apindo Shinta Kamdani dalam konferensi pers di Kantor Apindo, Jakarta Selatan, Kamis (19/12) mengatakan bahwa pemerintah memang mengatakan PPN tidak berlaku untuk semua, tapi untuk barang premium.
アピンドのシンタ・カムダニ会長は、木曜日（12月19日）、南ジャカルタのアピンド事務所で行われた記者会見で、政府はVATはすべての商品に適用されるのではなく、プレミアム商品にのみ適用されると述べていると述べた。
Tapi katanya, sejatinya semua produk dan jasa dikenakan PPN 12 persen mulai 2025.
しかし、シンタ氏は、実際には2025年からすべての製品とサービスに12%のVATが課されると述べた。
"Sebenarnya itu bukan bahan premium, secara menyeluruh memang kena 12 persen tapi ada beberapa bahan pokok sembako yang tidak terkena. Jadi sebenarnya dasarnya semua barang akan terkena (PPN) 12 persen," ujar Shinta.
「実際には高級素材は対象ではなく、全体的に12%のVATが課されますが、影響を受けない基本的な食品もあります。つまり、基本的にすべての製品が12%のVATの対象になります」とシンタ氏は述べた。
"Bahwa penamaan itu sebagai barang mewah atau bahan premium itu bisa saja, tapi hampir semua itu terkena 12 persen. Hampir semua jenis barang dan jasa-jasa, kecuali bahan pokok dan sembako," imbuhnya lebih lanjut.
「高級品や高級素材と呼ぶことは可能ですが、ほぼすべての製品とサービスが12%の影響を受けます。生活必需品と基本的な必需品を除く、ほぼすべての種類の製品とサービスです」とシンタ氏は付け加えた。
Shinta mengatakan kengototan itu berpotensi akan membuat semuanya menjadi berat. Pemerintah katanya, memang menggelontorkan sejumlah insentif untuk mengantisipasi dampak itu.
シンタ氏は、この主張はすべてを困難にする可能性があると述べた。政府は確かに影響を見越していくつかの優遇措置を講じてきたと彼は述べた。
Tapi, insentif tidak akan berdampak banyak. Insentif juga katanya, tidak dinikmati dunia usaha. Salah satunya insentif pembebasan pajak penghasilan (PPh) bagi pekerja sektor padat karya bergaji di bawah Rp10 juta.
しかし、これらの優遇措置はあまり効果がないだろう。また、優遇措置はビジネス界にも恩恵を与えていないとシンタ氏は述べた。その一つが、年収1,000万ルピア未満の労働集約型セクターの労働者に対する所得税免除優遇措置である。
Ia menilai kebijakan itu tidak memberikan keuntungan bagi pelaku usaha.
彼は、この政策はビジネス関係者に利益をもたらさないと考えた。
https://www.youtube.com/watch?v=z9HkZYBu4Es
Isu Ijazah Palsu Terus Bergulir, Kubu Jokowi: Bukan Lagi Cari Kebenaran, tetapi Membuat Gaduh
偽造卒業証書問題、ジョコウィ陣営はもはや真実の追求ではなく、騒動を巻き起こしている
Kuasa hukum mantan Presiden Joko Widodo, Rivai Kusumanegara, menduga ada yang memelihara isu ijazah palsu Jokowi.
ジョコ・ウィドド前大統領の弁護士、リヴァイ・クスマネガラ氏は、ジョコウィ氏の偽造卒業証書問題を放置している人物がいると疑っている。
"Kami melihat ini sudah di luar betul persoalan akademis, mencari kebenaran. Nah, ini memang sudah membuat gaduh, ya mungkin di negara hukum ini jawabannya adalah, ya hukum harus jadi panglima ya untuk menghentikan ini semua," kata Rivai dalam konferensi pers di Senayan, Jakarta, Minggu (15/6/2025).
「これは単なる学術的な問題ではなく、真実の追求だと認識しています。確かに騒動を引き起こしています。この法治国家においては、おそらく答えはイエスでしょう。この全てを阻止するには、法律こそが最高司令官でなければならないのです」と、リヴァイ氏は日曜日（2025年6月15日）、ジャカルタのセナヤンで行われた記者会見で述べた。
Dia menduga ada yang mengorkestrasi isu ini agar terus bergulir. Namun, Rivai enggan menyebutkan nama yang dicurigai.
リヴァイ氏は、誰かがこの問題を画策して、事態を悪化させていると疑っている。しかし、リヴァイ氏は容疑者の名前を挙げることには消極的だった。
Kuasa hukum lainnya, Yakup Hasibuan, menambahkan bahwa gelagat itu terlihat ketika Roy Suryo dan kawan-kawan kini tak hanya memainkan ijazah paslu, tetapi sejumlah isu lain yang berkaitan dengan politik.
もう一人の弁護士、ヤクップ・ハシブアン氏は、ロイ・スリョ氏とその仲間たちが偽の卒業証書をめぐって争っていた時だけでなく、政治に関わる様々な問題にも関与していた時にも、こうした行動が見られたと付け加えた。
Yakup mencontohkan, kini muncul narasi kebencian seperti ingin memenjarakan Jokowi hingga menyinggung keluarganya.
ヤクップ氏は、ジョコウィ氏を投獄したい、家族を怒らせたいといった憎悪の声が上がっている例を挙げた。
"Kok statement-statement-nya mulai belok nih, kok sudah ada yang mengatakan yang tadi mengasingkan Pak Jokowi, kok statement-nya menyinggung keluarga Pak Jokowi, termasuk Mas Wapres dan lain-lain," imbuh dia.
「なぜ発言が変わり始めているのか、なぜ既にジョコウィ氏を孤立させていると主張する人がいるのか、なぜ彼らの発言が副大統領をはじめとするジョコウィ氏の家族を怒らせているのか」と付け加えた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆FPV神風ドローン 2026.05.29
-
(^_-)-☆プラスチック押出成形の不良の原因… 2026.05.28
-
(^_-)-☆プーチン、ロシアの敗北を認める 2026.05.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
