Prabowo Ngeri sama Ucapannya Sendiri: Tak Lindungi Anggota Gerindra Jika Ditangkap, Eh Kejadian プラボウォ氏、自身の発言に愕然と「逮捕されてもゲリンドラ党員を守らない」と発言、そしてそれが現実になった Orang Dekat Jokowi Diborgol KPK, Prabowo: Ngeri Juga dengan Ucapan-Ucapan Saya. 汚職撲滅委員会(KPK)に拘束されたジョコウィ大統領の親友、プラボウォ氏:「彼も私の発言に怯えている」 Presiden Prabowo Subianto kembali menegaskan sikap tegasnya dalam pemberantasan korupsi, termasuk terhadap anggota partainya sendiri. Hal ini disampaikan usai mantan Wakil Menteri Ketenagakerjaan (Wamenaker) Immanuel Ebenezer alias Noel ditetapkan sebagai tersangka kasus dugaan pemerasan pengurusan sertifikasi K3 oleh KPK. プラボウォ・スビアント大統領は、自党員を含む汚職撲滅への確固たる姿勢を改めて表明した。これは、KPKによるK3認証に関する恐喝容疑で、元人材省副大臣のイマニュエル・エベネザー氏(通称ノエル)が容疑者として挙げられたことを受けてのことだ。
Sindiran kepada Noel Prabowo mengaku malu setelah ucapan tegasnya soal antikorupsi seolah langsung diuji. “Eh beberapa hari kemudian ada anggota Gerindra, tapi dia anggota, dia belum kader... tapi tetap, tetap saya agak malu saya,” ujarnya. ノエル氏への批判 プラボウォ氏は、汚職撲滅に向けた自身の確固たる姿勢が直ちに試されたことに、恥ずかしさを感じたと認めた。「数日後、ゲリンドラ党員がいました。彼は党員であり、まだ幹部ではありませんでした…それでも、少し恥ずかしいです」と彼は述べた。 Meski menyebut Noel sebagai sosok yang menarik, Prabowo menilai tindakannya tetap tidak bisa dibenarkan. “Mungkin dia khilaf, saudara-saudara apakah tidak ingat istri dan anaknya. Kalau tangannya diborgol pakai baju oranye apa tidak ingat anak dan istrinya,” kata Prabowo. プラボウォ氏はノエル氏を興味深い人物と評しながらも、彼の行動は正当化できないと考えていた。 「もしかしたら彼は間違いを犯したのかもしれない。奥さんと子供たちのことを思い出せないのか?もし手錠をかけられ、オレンジ色のジャンプスーツを着ていたら、奥さんと子供たちのことを思い出せないだろうか?」とプラボウォ氏は述べた。 Prabowo menegaskan sejak awal pemerintahan, ia sudah memperingatkan seluruh lembaga agar bersih dari praktik korupsi. “Semua lembaga bersihkan dirimu, sebelum kau akan dibersihkan dan kau akan dibersihkan pasti,” tegasnya. プラボウォ氏は、政権発足当初から、あらゆる機関に対し、腐敗行為を根絶するよう警告してきたことを強調した。「すべての機関は、自らを清めなければ、あなた方は清められることはない。そして、あなた方は必ず清められる」と断言した。 Ia juga mengaku sering mendapat laporan dari berbagai institusi hukum terkait dugaan pelanggaran. “Dapat laporan dari jaksa agung, dapat laporan dari penegak-penegak hukum yang lain, Pak datanya begini Pak, PPATK laporan. Saya ingatkan, tapi kadang-kadang ya khilaf manusia ini mungkin,” ungkapnya.
Prabowo menegaskan sumpahnya sebagai Presiden akan dijalankan sepenuhnya. “Saudara-saudara saya sudah disumpah, saya akan menegakkan, saya akan menjalankan kewajiban saya, karena saya sudah bersumpah. Saya takut yang di atas dan saya takut mengecewakan rakyat Indonesia itu,” ucapnya. 宣誓遵守へのコミットメント プラボウォ氏は、大統領としての宣誓を全面的に遵守すると強調した。 「兄弟姉妹の皆さん、私は誓いを立てました。誓いを立てた以上、私は誓いを守り、義務を果たします。私は上層部を恐れ、インドネシア国民を失望させることを恐れています」と彼は述べた。 Kasus Noel turut memunculkan desakan agar Prabowo mengevaluasi kabinetnya. Peneliti Lembaga Constra, Revan Fauzano, menyebut hal ini bisa menjadi momentum reshuffle. “Bisa saja dengan kasus pemecatan Noel ini, membuat Presiden melakukan langkah-langkah radikal dengan me-reshuffle total anggota-anggota kabinet yang dianggap tidak maksimal,” kata Revan. ノエル氏の事件は、プラボウォ大統領に内閣の見直しを求める声も引き起こしている。コンストラ研究所の研究員、レヴァン・ファウザノ氏は、これが内閣改造のきっかけになる可能性があると指摘した。「ノエル氏の解任は、大統領が業績不振とみなされる閣僚を徹底的に改造するという抜本的な措置に踏み切るきっかけとなる可能性がある」とファウザノ氏は述べた。
Revan juga menilai peluang Noel mendapat amnesti dari Prabowo sangat kecil. “Pemberian amnesti terhadap Noel, justru akan menjatuhkan kredibilitas Prabowo. Isu korupsi ini menjadi salah satu yang diperhatikan publik,” ujarnya. 恩赦却下 レヴァン氏はまた、ノエル氏がプラボウォ大統領から恩赦を受ける可能性は非常に低いと評価した。「ノエル氏に恩赦を与えれば、プラボウォ大統領の信頼性は損なわれるだろう。この汚職問題は国民の懸念事項の一つだ」と彼は述べた。 Immanuel Ebenezer sebelumnya dikenal sebagai loyalis Jokowi. Ia memimpin Jokowi Mania (JoMan) sejak Pilpres 2019, diangkat menjadi Komisaris Utama PT Mega Eltra pada 2021, dan menjabat Wamenaker di kabinet Prabowo sejak Oktober 2024. Namun, karier politiknya runtuh setelah ditetapkan tersangka oleh KPK.***
Pemerintah Jepang Rilis Video AI Simulasi Letusan Gunung FujiThalatie K Yani 28/8/2025 09:52A- A+Pemerintah Jepang Rilis Video AI Simulasi Letusan Gunung Fuji 日本政府、富士山噴火のAIシミュレーション動画を公開 Thalatie K Yani 2025年8月28日 9:52 A- A+日本政府、富士山噴火のAIシミュレーション動画を公開 Pemerintah Jepang merilis video simulasi berbasis kecerdasan buatan (AI) untuk memperingatkan warga tentang potensi bahaya jika Gunung Fuji meletus. 日本政府は、富士山が噴火した場合の潜在的な危険性について住民に警告するため、人工知能(AI)ベースのシミュレーション動画を公開しました。 PEMERINTAH Tokyo merilis video simulasi berbasis kecerdasan buatan (AI) untuk memperingatkan warga tentang potensi bahaya jika Gunung Fuji meletus. Gunung berapi ikonik Jepang itu terakhir kali meletus pada 1707, lebih dari tiga abad lalu, namun masih dikategorikan aktif. 東京都は、富士山が噴火した場合の潜在的な危険性について住民に警告するため、人工知能(AI)ベースのシミュレーション動画を公開しました。日本の象徴的な火山である富士山は、3世紀以上前の1707年に最後に噴火しましたが、現在も活動しています。 Dalam video yang dirilis Minggu (25/8), digambarkan awan pekat dan abu vulkanik mengepul dari puncak Fuji sebelum akhirnya mencapai Tokyo dalam waktu dua jam. Narasi dalam video menegaskan, “Momen itu bisa datang tanpa peringatan.” Abu diperkirakan dapat menimbulkan risiko kesehatan sekaligus melumpuhkan listrik, transportasi, serta distribusi pangan di ibu kota berpenduduk 20 juta jiwa. 8月25日(日)に公開されたこの動画では、富士山頂から噴き上がる濃い火山灰の雲が2時間以内に東京に到達する様子が映し出されています。動画のナレーションは、「その瞬間は予告なく訪れる可能性がある」と強調しています。人口2,000万人の首都富士山では、火山灰による健康被害に加え、電力、交通、食料供給の混乱が懸念されています。 Dua hari setelahnya, bertepatan dengan Hari Pencegahan Bencana Gunung Berapi, pemerintah pusat juga merilis simulasi tambahan. Warga diimbau untuk membayangkan skenario nyata agar lebih siap menghadapi kemungkinan terburuk. 2日後、火山防災の日に合わせて、中央政府は追加のシミュレーションも発表しました。住民は、最悪の事態に備えるため、現実的なシナリオを想像するよう促されました。 Jepang, yang berada di Cincin Api Pasifik, kerap dilanda gempa dan aktivitas vulkanik. Pemerintah semakin gencar meningkatkan kewaspadaan publik, terlebih setelah peringatan awal tahun ini soal potensi gempa besar di Palung Nankai dalam 30 tahun ke depan. 環太平洋火山帯に位置する日本は、地震や火山活動に頻繁に見舞われています。政府は、今年初めに南海トラフで今後30年以内に大地震が発生する可能性があると警告したことを受けて、特に住民への啓発活動を強化しています。 Simulasi letusan Fuji memperkirakan akan ada 1,7 miliar meter kubik abu vulkanik, dengan hampir 500 juta meter kubik menumpuk di jalan dan bangunan. Tumpukan abu dapat merobohkan rumah kayu, memutus jaringan listrik, membuat jalan tak bisa dilalui, hingga menghentikan layanan kereta. Kerugian ekonomi diperkirakan mencapai 2,5 triliun yen (Rp 270 triliun). 富士山噴火のシミュレーションでは、17億立方メートルの火山灰が噴出し、約5億立方メートルが道路や建物に堆積すると予測されています。火山灰の堆積により、木造家屋が倒壊し、送電線が寸断され、道路が通行止めになり、鉄道の運行が停止する可能性もあります。経済損失は2.5兆円(270兆ルピア)と推定されています。 Sebagian warga menyambut baik upaya pemerintah, meski ada juga yang menilai pendekatan ini terlalu menakut-nakuti. “Hanya membayangkan abu vulkanik melumpuhkan transportasi Tokyo saja sudah mengerikan,” tulis seorang pengguna media sosial. 住民の中には政府の取り組みを歓迎する人もいたが、一方で、その対応は威圧的すぎると考える人もいた。あるソーシャルメディアユーザーは、「火山灰が東京の交通を麻痺させるなんて、想像するだけで恐ろしい」と投稿した。
https://www.youtube.com/watch?v=lDJ1DUuDhPs
Situasi Chaos di Mako Brimob Kwitang: Massa Lempar Bambu-Petasan Dibalas Gas Air Mata マコ・ブリモブ・クウィタンで混乱:抗議者が竹や爆竹を投げ、催涙ガスに反応 Massa Berbendera One Piece Lempar Petasan, Brimob Ngumpet. ワンピースの旗を掲げた抗議者が爆竹を投げ、ブリモブは身を隠す。 Aksi unjuk rasa di depan Mako Brimob Kwitang, Jakarta Pusat yang sempat mereda kembali memanas. Sejumlah orang yang datang belakangan dengan berbendera manga One Piece memicu kerusuhan dengan melempari Mako Brimob. ジャカルタ中心部のマコ・ブリモブ・クウィタン前で、一旦は鎮静化していたデモが再び白熱した。後から到着したワンピースの旗を持った数人が、マコ・ブリモブに石を投げつけ、暴動を引き起こした。 Menjelang shalat Jumat dan sesudahnya, massa dari pengemudi ojek online (ojol) dan masyarakat lainnya sedianya sudah tenang. Mereka diajak berdialog dengan perwira dan prajurit TNI untuk menyampaikan tuntutan dengan damai. 金曜礼拝の前後、オンライン・バイクタクシー運転手(オジョル)やその他の一般市民は、鎮静化していたと思われていた。彼らは、平和的に要求を伝えるため、TNIの将校や兵士との対話に招かれた。 Sejumlah tuntutan itu, seperti massa dibolehkan masuk dan tujuh tersangka penabrak pengemudi ojol Affan Kurniawan ditampilkan di publik sudah dijanjikan bakal dipenuhi. 群衆の入場許可や、オジョル運転手のアファン・クルニアワン氏をはねた容疑者7人の身元公表など、いくつかの要求が満たされると約束された。 Ada juga persetujuan bahwa para pengunjuk rasa bakal beristirahat hingga pukul 14.00. Namun menjelang waktu yang ditentukan itu, datang puluhan massa dengan pakaian hitam-hitam dari arah Kramat. 抗議者たちは午後2時まで休憩することで合意していた。しかし、約束の時間直前に、クラマト方面から黒ずくめの数十人が到着した。 Di antara mereka ada yang mengibarkan bendera Jolly Roger dari manga One Piece. Kelompok ini kemudian melempar petasan ke dalam kompleks Mako Brimob. Massa yang baru datang ini yang kemudian mendorong massa kembali beraksi. 彼らの中には、ワンピースに登場する海賊旗を振る者もいた。そして、この集団はマコ・ブリモブ複合施設に爆竹を投げ込んだ。この到着した人々は、群衆に抗議活動を再開するよう促した。 Sepanjang eskalasi itu, pasukan Marinir tak melakukan pencegahan. Sementara semua aparat kepolisian berlindung di dalam bangunan. この緊張が高まった間、海兵隊は何も行動を起こさなかった。一方、警察官は全員、建物内に避難した。 Antara juga melaporkan, ratusan demonstran kembali melakukan unjuk rasa di Mako Brimob, Kwitang, Jakarta Pusat, pada Jumat (29/8/2025) siang. Berdasarkan pantauan, massa tersebut dikawal personel TNI selama berunjuk rasa di sekitar 500 meter dari Mako Brimob. アンタラ通信はまた、金曜日(2025年8月29日)午後、ジャカルタ中心部クウィタンのマコ・ブリモブで数百人のデモ参加者が再び抗議活動を行ったと報じた。目撃情報によると、群衆はマコ・ブリモブから約500メートル離れた地点で抗議活動を行っており、インドネシア国軍(TNI)の隊員に護衛されていた。
Mereka meneriakkan kata-kata "pembunuh" sembari menunjuk-nunjuk ke arah Mako Brimob sambil mencoba bergerak mendekati markas tersebut. 彼らは「人殺し」と叫び、マコ・ブリモブを指差しながら本部に近づこうとした。 Awalnya, personel TNI yang berjaga tidak memperbolehkan. Namun setelah beberapa saat, massa diperbolehkan maju sekitar 20 meter. 当初、警備に当たっていたTNI隊員は彼らの進入を拒否した。しかし、しばらくすると、群衆は約20メートル前進することを許された。 Hingga pukul 13.13 WIB, ratusan demonstran yang terdiri dari warga dan pengemudi ojek online (ojol) itu terus berteriak untuk menyampaikan aspirasi mereka. 午後1時13分(WIB)まで、住民やオンラインバイクタクシー(オジョル)の運転手など数百人のデモ参加者が叫び声を上げ、要求を表明し続けた。 Unjuk rasa tersebut kembali dilakukan setelah shalat Jumat, setelah sebelumnya ada kesepakatan untuk mempertemukan perwakilan ojek daring dengan pihak Brimob. デモは金曜礼拝後に再開され、オンラインバイクタクシーと機動旅団(ブリモブ)の代表者との面会で合意した。 Hingga Jumat siang, akses kendaraan di Jalan Kramat Kwitang dari Tugu Tani hingga jalan layang (flyover) Senen lumpuh total dan tidak dapat dilalui kendaraan. 金曜日の午後時点で、農民記念碑からセネン高架橋までのクラマット・クウィタン通りの車両通行は完全に遮断され、通行不能となった。 Petugas masih melakukan penyekatan di kawasan Tugu Tani dengan memarkir truk dan separator sehingga jalur itu tidak dapat dilewati kendaraan. 警官隊は依然としてトラックを駐車し、分離帯を設置して農民記念碑周辺を封鎖し、車両の通行を阻止していた。 Demonstrasi tersebut merupakan respons atas kematian seorang pengemudi ojol bernama Afan Kurniawan akibat terlindas kendaraan taktis (rantis) Brimob berjenis Barracuda pada Kamis (28/8) malam. このデモは、木曜日の夜(8月28日)、ブリモブ・バラクーダの戦術車両にひかれて死亡したオンラインバイクタクシー(オジョル)運転手、アファン・クルニアワン氏の事件に対する抗議として行われた。