6109 Update Bangunan Ponpes di Sidoarjo Ambruk: Korban Tewas Tambah Jadi 3 Orang シドアルジョのイスラム系寄宿学校の建物崩壊に関する最新情報:死者数は3人に増加
https://www.youtube.com/watch?v=aaJ_U0mp8fY
Berapa Korban Tragedi Ponpes Al Khoziny Sidoarjo? Wagub Emil Dardak ke Lokasi, Tim SAR Lakukan Ini. シドアルジョのアル・ホジニー・イスラム寄宿学校で発生した悲劇の犠牲者は何人いるのか? エミル・ダルダック副知事が現場を視察、捜索救助隊が活動を開始。 Proses evakuasi korban yang tertimbun reruntuhan bangunan mushola Ponpes Al Khoziny di Buduran, Sidoarjo, terus dilakukan tim SAR gabungan hingga Senin malam, 29 September 2025. Wakil Gubernur Jawa Timur, Emil Elestianto Dardak, turun langsung ke lokasi untuk memastikan penanganan korban. 合同捜索救助隊は、シドアルジョ州ブドゥランにあるアル・ホジニー・イスラム寄宿学校の祈祷室で発生した瓦礫の下に埋もれた犠牲者の救出作業を、2025年9月29日(月)の夕方まで続けた。東ジャワ州のエミル・エレスティアント・ダルダック副知事は、犠牲者の救出を確実にするため、現場に直接赴いた。 Emil Dardak menyatakan, tim dari Badan SAR Nasional (Basarnas) telah bergerak dari berbagai arah, mengecualikan jalur belakang ponpes setelah dipastikan tidak ada tanda-tanda korban di sana. エミル・ダルダック副知事は、国家捜索救助隊(Basarnas)のチームが様々な方向から捜索活動を行ったが、イスラム寄宿学校の裏道には犠牲者の痕跡がないことを確認したため、その道は除いたと述べた。
「バサルナスのチームは先ほどイスラム寄宿学校の裏の通路を確認しましたが、閉じ込められた犠牲者の形跡はありませんでした」と、アンタラ通信が報じたシドアルジョのエミル氏は述べた。 Keputusan ini diambil untuk mempercepat proses evakuasi dengan memfokuskan personel di titik-titik yang paling berpotensi menimbun korban. この決定は、犠牲者がいる可能性が最も高い場所に人員を集中させることで、避難プロセスを迅速化するために行われた。 Emil juga menekankan bahwa seluruh personel yang bertugas adalah tenaga yang terlatih dan proses evakuasi dilakukan dengan perhitungan matang demi keselamatan santri yang terjebak. エミル氏はまた、勤務中の職員全員が訓練を受けており、閉じ込められた生徒たちの安全に細心の注意を払って避難プロセスが実施されたことを強調した。 "Seluruh personel Basarnas terlatih. Mohon doanya semoga seluruh korban dapat dievakuasi dengan keadaan selamat," tambahnya, menyerukan doa bagi para korban. 「バサルナスの職員は全員訓練を受けています。すべての犠牲者が安全に避難できるようお祈りください」と付け加え、犠牲者のために祈りを呼びかけました。 Kronologi: Pengecoran Atap Baru Selesai, Gedung Langsung Runtuh Insiden tragis ini terjadi sekitar pukul 14.40 WIB saat lebih dari 100 santri sedang melaksanakan salat Ashar berjamaah di musala lantai dasar. Bangunan tersebut ambruk sesaat setelah proses pengecoran atap lantai tiga selesai. 時系列:屋根の鋳造が完了した直後、建物が崩壊 この悲劇的な事件は、西インドネシア時間(WIB)午後2時40分頃、100人以上の生徒が1階の礼拝室で集団でアスル(礼拝)を行っていた際に発生した。建物は3階の屋根の鋳造作業が完了した直後に崩壊した。
アル・ホジニー男子イスラム寄宿学校の管理人であるKHラデン・アブドゥス・サラム・ムジブ氏は、建物は3階建てになる予定で、その日の午後に最終的な鋳造段階を終えたばかりだったことを認めた。 Salam menduga struktur bangunan tidak kuat menopang beban material pengecoran yang baru. サラム氏は、建物の構造が新しい鋳造材の重量に耐えられるほど強固ではなかったのではないかと疑っていた。 Kesaksian langsung dari lokasi semakin menambah dramatis. Wahid, salah satu santri kelas tujuh MTs Al Khoziny, menceritakan detik-detik mencekam: 現場からの直接の証言が、このドラマをさらにドラマチックなものにした。アル・ホジニー男子寄宿学校の7年生、ワヒドさんは、恐ろしい瞬間を次のように語った。
「2ラクア目に入ったとき、礼拝室の角が崩れ、それが建物の他の部分にも広がった」とワヒドさんは語った。 Ia sempat merasakan ruang musala yang berada di lantai dua (yang menjadi atap lantai dasar tempat mereka salat) bergoyang sebelum akhirnya runtuh. Wahid beruntung bisa menyelamatkan diri dan membantu santri lain untuk segera keluar dari gedung yang roboh. 彼は2階の礼拝室(1階で礼拝していた部分の屋根として使われていた)が揺れ、ついには崩壊するのを感じた。ワヒドさんは幸運にも脱出し、倒壊した建物から他の学生たちを脱出させることができました。 Puluhan Korban Dilarikan ke RSUD Pasca-kejadian, suasana di sekitar lokasi dipenuhi kepanikan dan upaya penyelamatan darurat. Puluhan ambulans segera dimobilisasi ke lokasi. Sejak sore hari, ambulans secara bergantian telah membawa santri-santri yang terluka dan berhasil dievakuasi menuju RSUD Sidoarjo. 数十人の犠牲者が地域病院へ急行 事件後、現場周辺はパニックに陥り、緊急救助活動が開始されました。数十台の救急車が直ちに現場に派遣されました。午後以降、救急車は交代で負傷した学生を搬送し、シドアルジョ地域病院への搬送に成功しました。 Hingga berita ini ditulis, petugas masih terus bekerja. Belum ada keterangan resmi mengenai jumlah pasti korban yang terluka atau meninggal dunia, mengingat tim fokus pada upaya penyelamatan maksimal. 本稿執筆時点では、警察は引き続き救助活動を行っています。負傷者や死亡者の正確な数については公式発表がなく、チームは最大限の救助活動に注力しています。 Perkembangan evakuasi dan investigasi penyebab pasti ambruknya musala akan terus diinformasikan. *** 礼拝室の倒壊の正確な原因に関する調査と避難状況の最新情報は、引き続き報告されます。***
https://www.youtube.com/watch?v=5bwQR2rJaks
IKN Siap Sambut Kepindahan 4.100 ASN, Jadi Ibu Kota Politik pada 2028. インドネシア首都(IKN)、2028年に4,100人の公務員を受け入れ、政治首都となる準備完了。 Ibu Kota Nusantara (IKN) siap menyambut kepindahan sekitar 4.100 orang aparatur sipil negara (ASN) secara bertahap. Jumlah ASN yang pindah ke IKN diperkirakan mencapai 4.100 orang hingga 2029. インドネシア首都(IKN)は、約4,100人の公務員(ASN)を段階的に受け入れる準備を整えています。IKNに移転するASNの数は、2029年までに4,100人に達すると見込まれています。 "IKN siap menyambut 4.100 orang ASN bertugas di IKN," ujar Kepala IKN Basuki Hadimuljono ketika ditanya mengenai perkembangan IKN di Sepaku, Penajam Paser Utara, Senin (29/9). 9月29日(月)、北プナジャム・パセル県セパクにあるIKNの開発について問われたIKNのバスキ・ハディムルジョノ代表は、「IKNは、IKNで働く4,100人のASNを受け入れる準備ができています」と述べました。 Berdasarkan Pepres Nomor 79 Tahun 2025, IKN ditargetkan sebagai Ibu Kota Politik pada 2028. Hal itu ditetapkan dengan dukungan pemindahan ASN serta penyediaan infrastruktur yang memadai. IKN selanjutnya akan ditetapkan sebagai calon ibu kota Indonesia di sebagian wilayah Kabupaten Penajam Paser Utara dan Kabupaten Kutai Kartanegara, Provinsi Kalimantan Timur, 2025年大統領令第79号に基づき、IKNは2028年に政治首都となることを目指しています。これは、ASNの移転支援と適切なインフラ整備によって決定されます。新首都はインドネシアの将来の首都に指定され、東カリマンタン州北プナジャム・パセル県とクタイ・カルタネガラ県の一部を占める。 Basuki mengatakan regulasi tersebut memberikan kepastian bagi masyarakat, pelaku usaha maupun investor untuk tidak meragukan keberlanjutan pembangunan IKN. バスキ氏は、この規制は国民、企業、投資家にとって確実性をもたらし、新首都開発の持続可能性を確保すると述べた。 "Pepres mengatur arah pembangunan nasional, termasuk percepatan pembangunan IKN," ujarnya. 「大統領令は、新首都開発の加速化を含む、国家開発の方向性を規定するものです」と同氏は述べた。 Berdasarkan catatan tahap satu pembangunan IKN 2022-2024 mencakup Istana Garuda, kantor pemerintahan, hunian aparatur sipil negara (ASN) dan menteri, rumah sakit, hotel, hingga Bandara Nusantara. 記録によると、2022年から2024年にかけての新首都開発の第一段階には、ガルーダ・パレス、政府機関、公務員(ASN)および大臣の公邸、病院、ホテル、ヌサンタラ空港が含まれる。 Pembangunan tahap satu IKN juga memperkenalkan standar bangunan gedung hijau (BGH) dan bangunan gedung cerdas (BGC), jelas dia ditunjang dengan pusat kendali terintegrasi (command center). 新首都開発の第一段階では、グリーンビルディング(BGH)およびインテリジェントビルディング(BGC)の基準も導入され、これらは統合指令センターによってサポートされていると同氏は説明した。 Pusat kendali terintegrasi IKN berbasis kamera pemantau keamanan/televisi sirkuit tertutup (closed circuit television/CCTV), pesawat tanpa awak (drone) dan konsep jaringan perangkat fisik yang terhubung melalui internet (internet of things/IoT) untuk memantau progres pembangunan sesuai kondisi saat ini (real-time). 新首都の統合管制センターは、防犯カメラ/閉回路テレビ(CCTV)、ドローン、そしてインターネット(モノのインターネット(IoT))を介して接続された物理デバイスのネットワークを基盤としており、建設の進捗状況をリアルタイムで監視します。 Tahap dua pembangunan IKN 2025-2028, fokus diarahkan pada pemindahan ASN, pembangunan gedung legislatif dan yudikatif, kata dia, serta infrastruktur konektivitas, ruang terbuka hijau, penataan kawasan Sepaku, serta investasi pendidikan. 2025年から2028年にかけてのIKN開発の第2フェーズでは、公務員の移転(ASN)、立法府および司法府の建物の建設、接続インフラ、緑地、セパク地区の開発、教育への投資に重点を置くとハディムルジョノ氏は述べています。 Sampai dengan September 2025, untuk mendukung proses pemindahan ASN, lanjut dia, telah tersedia 44 menara (tower) hunian siap huni, serta tiga menara dalam tahap penyelesaian dan empat tower baru lainnya masih dalam pembangunan. さらにハディムルジョノ氏は、ASN移転プロセスを支援するため、2025年9月までに44棟の居住可能な住宅タワーが利用可能になり、3棟のタワーが完成、さらに4棟の新しいタワーが建設中であると述べました。 Pembangunan IKN bukan sekadar pemindahan ibu kota, melainkan juga transformasi menuju tata kelola pemerintahan modern, kolaboratif, dan berdaya saing global, demikian Basuki Hadimuljono. IKN開発は単なる首都移転ではなく、近代的で協調的、そして世界的に競争力のある統治への変革でもあると、バスキ・ハディムルジョノ氏は述べています。
https://www.youtube.com/watch?v=maZ9AoCHUoQ
China Pamer Kapal Perang Perusak Raksasa, AS Balas Luncurkan Kapal Tempur Baru Supercanggih 中国が巨大駆逐艦を披露、米国が最新鋭の戦闘艦を進水 Dua negara raksasa dalam hal armada kapal perang, Amerika Serikat (AS) dan China, terus bersaing dalam kekuatan tempur masing-masing. 軍艦隊における二大巨頭である米国と中国は、それぞれの戦闘力を競い合っている。 AS terus memodernisasi armada angkatan lautnya dengan memperkenalkan kapal perusak canggih baru untuk menggantikan kapal penjelajah tua. 米国は、老朽化した巡洋艦に代わる最新鋭の駆逐艦を導入することで、海軍艦隊の近代化を続けている。 Hal-Hal yang Menjadi Sorotan Penting Sebagai catatan, Tiongkok mengoperasikan armada angkatan laut terbesar di dunia berdasarkan jumlah lambung kapal, dengan lebih dari 370 kapal. 主なハイライト ちなみに、中国は370隻を超える艦艇を保有し、艦艇数で世界最大の艦隊を運用している。 Selama setahun terakhir, militer Tiongkok meningkatkan pembangunan kapal dengan meluncurkan kapal perang baru, termasuk fregat siluman dan kapal serbu amfibi yang mampu meluncurkan pesawat. 過去1年間、中国軍はステルスフリゲート艦や航空機を発進させることができる強襲揚陸艦など、新型軍艦の進水により造船を強化してきた。 Menghadapi kehadiran angkatan laut China yang berkembang pesat di Pasifik, militer AS mengandalkan hampir 100 kapal perusak kelas Arleigh Burke —kapal perang utamanya yang mampu menjalankan berbagai misi, baik yang sedang beroperasi, sedang dibuat, atau direncanakan. 太平洋における中国の海軍プレゼンスの急速な拡大に直面し、米軍は、様々な任務を遂行可能な主力艦であるアーレイ・バーク級駆逐艦を、運用中、建造中、あるいは計画中の艦を含め、約100隻に頼っている。 "Segala upaya AS ini untuk mempertahankan dominasi angkatan laut mereka untuk tetap unggul dari China," tulis ulasan NW, dikutip Senin (29/9/2025). 「米国のこうした取り組みはすべて、海軍の優位性を維持し、中国に先んじることを目的としている」と、月曜日(2025年9月29日)に引用されたNW誌の記事は述べている。 Laporan itu menyebut, di tengah kebutuhan mendesak Angkatan Laut AS untuk mengerahkan kapal perangnya secara global, mereka akan memensiunkan kapal penjelajah kelas Ticonderoga , yang telah mengalami modernisasi yang gagal dengan pembengkakan biaya dan penundaan. 同記事によると、米海軍は軍艦を世界規模で展開させる緊急の必要性から、近代化改修が失敗し、費用超過と遅延に見舞われたタイコンデロガ級巡洋艦を退役させる予定である。 Hanya tiga kapal penjelajah yang akan diperpanjang masa pakainya setelah tahun fiskal 2026. 2026年度以降も就役期間が延長される巡洋艦は3隻のみである。