Presiden Amerika Serikat (AS) Donald Trump pada Jumat (10/10/2025) secara mengejutkan mengumumkan tambahan tarif sebesar 100 persen terhadap produk asal China. ドナルド・トランプ米大統領は2025年10月10日(金)、中国製品への100%の追加関税を突然発表した。 Pengumuman tersebut mengancam akan membatalkan pertemuannya dengan Presiden China Xi Jinping sekaligus kembali menyalakan perang dagang antara Washington dan Beijing, dipicu kebijakan ekspor China atas mineral tanah jarang. この発表は習近平国家主席との会談中止を示唆し、中国のレアアース輸出政策をきっかけに始まった米中貿易戦争を再燃させた。 Selain tarif, Trump juga mengumumkan larangan ekspor AS atas seluruh perangkat lunak penting dan akan berlaku mulai 1 November mendatang. 関税に加え、トランプ大統領は米国からの全ての重要ソフトウェアの輸出禁止も発表し、11月1日から発効する。
AFP通信の報道によると、トランプ大統領はこの政策を、非常に攻撃的だと見なした中国の行動への報復だと説明した。 "Sulit dipercaya China akan mengambil langkah seperti itu, tetapi mereka melakukannya, dan sisanya adalah sejarah," tulis Trump di platform Truth Social. 「中国がこのような措置を取るとは信じ難かったが、実際に取った。そして、その後は歴史が知っている通りだ」とトランプ大統領はTruth Socialプラットフォームに投稿した。 Pasar saham langsung merespons negatif. Indeks Nasdaq turun 3,6 persen dan S&P 500 melemah 2,7 persen akibat meningkatnya ketegangan perdagangan antara dua ekonomi terbesar dunia tersebut. 株式市場は即座にネガティブな反応を示しました。世界二大経済大国間の貿易摩擦の激化を受け、ナスダック指数は3.6%、S&P500指数は2.7%下落しました。 Saat ini, barang-barang asal China dikenai tarif AS sebesar 30 persen, tarif yang diterapkan sejak Trump menuding Beijing terlibat dalam perdagangan fentanyl dan praktik dagang tidak adil. Sebagai balasan, China juga memberlakukan tarif 10 persen terhadap produk AS. 現在、中国製品には米国が30%の関税を課しています。これは、トランプ大統領がフェンタニルの密売と不公正な貿易慣行に北京が関与していると非難したことを受けての措置です。報復として、中国も米国製品に10%の関税を課しました。 Trump sebelumnya telah menyinggung kebijakan itu dalam unggahan panjang di Truth Social. トランプ大統領は以前、Truth Socialへの長文の投稿でこの政策について言及していました。 Dia turut menuduh Beijing mengirim surat ke berbagai negara untuk memberlakukan pembatasan ekspor mineral tanah jarang. また、北京が希土類鉱物の輸出制限を課すために各国に書簡を送ったと非難しました。
トランプ大統領は、中国がこのような行動を取る理由が理解できないと述べました。 "Beberapa hal aneh sedang terjadi di China. Mereka menjadi sangat bermusuhan," ujarnya. 「中国では奇妙なことが起こっている。彼らは非常に敵対的になっている」とトランプ大統領は述べました。 Dia juga menambahkan bahwa sejumlah negara telah menghubungi AS untuk menyampaikan kemarahannya dari China. さらに、複数の国が米国に連絡を取り、中国への怒りを表明していると付け加えました。
レアアースは、スマートフォン、電気自動車、軍事装備、さらには再生可能エネルギー技術においても重要な部品です。 "Tidak boleh ada alasan bagi China untuk menyandera dunia," tulis Trump. 「中国が世界を人質にする言い訳はあってはならない」とトランプ氏は記しました。 Trump juga meragukan rencana pertemuannya dengan Xi Jinping dalam KTT Kerja Sama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) akhir bulan ini di Korea Selatan. トランプ氏はまた、今月下旬に韓国で開催されるアジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議で習近平国家主席と会談する予定にも疑問を呈しました。 "Saya seharusnya bertemu Presiden Xi dalam dua minggu di APEC, tetapi sekarang sepertinya tidak ada alasan untuk melakukannya," ujar Trump. トランプ氏は、「2週間後のAPECで習近平国家主席と会う予定だったが、今ではそうする理由がないようだ」と述べました。 Hingga saat ini, belum ada tanggapan resmi dari pemerintah China. 現在までに、中国政府からの公式な回答はありません。
Perang dagang Sebelumnya, Washington dan Beijing sempat terlibat perang dagang melalui perang tarif yang hampir menghentikan arus perdagangan di awal tahun ini. 貿易戦争 ワシントンと北京は今年初め、関税をめぐる貿易戦争に巻き込まれ、貿易の流れがほぼ停止しました。 Kedua pihak akhirnya menyepakati penurunan tarif dan menurunkan ketegangan, meski gencatan itu berjalan rapuh. 両国は最終的に関税を引き下げ、緊張を緩和することで合意しましたが、休戦は脆弱なものでした。 Trump juga menyebut akan menekan Xi terkait pembelian kedelai AS, setelah para petani AS, yang menjadi basis utama pendukungnya dalam kemenangan pemilu 2024,mengeluhkan dampak perang dagang terhadap sektor pertanian. トランプ大統領はまた、2024年大統領選勝利の重要な支持基盤である米国の農家が、貿易戦争が農業部門に与える影響について不満を表明したことを受け、習近平国家主席に対し米国産大豆の購入について圧力をかけると述べた。 Sementara itu, China pada Jumat mengumumkan rencana menerapkan biaya pelabuhan khusus terhadap kapal yang dioperasikan atau dibuat di AS, setelah Washington mengenakan biaya tambahan pada kapal terkait China sejak April. 一方、中国は金曜日、米国で運航または建造された船舶に特別な港湾料金を課す計画を発表した。これは、米国政府が4月以降、中国関連船舶に追加料金を課していることを受けての措置である。 Dalam perkembangan terpisah, Komisi Komunikasi Federal (FCC) AS menyatakan telah berhasil menghapus jutaan daftar produk asal China yang dilarang dari berbagai platform niaga daring. 別の動きとして、米国連邦通信委員会(FCC)は、様々なオンラインコマースプラットフォームから数百万件の禁止対象となった中国製品の掲載情報を削除したと発表した。
"Partai Komunis China tengah berupaya menyebarkan perangkat tidak aman ke rumah dan bisnis warga Amerika," kata Ketua FCC Brendan Carr di platform X. FCCのブレンダン・カー委員長はプラットフォーム上で、「中国共産党は、安全でないデバイスを米国の家庭や企業に導入しようとしている」と述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=uIW1sEI_AzM
30 Perusahaan Minyak Raksasa Ketar ketir, Perang Tarif Trump vs China Ikut Dukung Anjloknya Harga Mi 石油大手30社が神経質になる中、トランプ米大統領と中国の関税戦争が原油価格の下落を招いている Hubungan Trump-China Memanas, Harga Minyak Dunia Jeblok ke Harga Terendah Sejak Mei トランプ米大統領と中国の関係が悪化し、世界の原油価格が5月以来の安値に急落 Harga minyak Brent dan minyak mentah Amerika Serikat (AS) turun lebih dari US$2 barel atau lebih dari 3% pada perdagangan Jumat (10/10/2025). Harga minyak ini menjadi yang terendah sejak Mei 2025. 2025年10月10日(金)の取引で、ブレント原油と米国産原油の価格は1バレルあたり2ドル以上、つまり3%以上下落した。これらの原油価格は2025年5月以来の安値となっている。 Dilansir dari Reuters, jebloknya harga minyak dunia terjadi setelah ancaman Presiden AS, Donald Trump untuk memberlakukan kenaikan tarif terhadap China yang menimbulkan kekhawatiran terhadap prospek permintaan di pasar yang dinilai sudah kelebihan pasokan. ロイター通信によると、世界の原油価格の急落は、ドナルド・トランプ米大統領が中国への関税賦課を示唆したことを受けて発生し、既に供給過剰とされている原油市場の需要見通しに対する懸念が高まっている。 “Penurunan harga dipicu oleh pergeseran pasar ke mode risk-off setelah unggahan Trump yang mengancam akan mengenakan tarif terhadap barang-barang asal Tiongkok,” kata analis UBS, Giovanni Staunovo, dikutip Sabtu (11/10/2025). 「トランプ大統領が中国製品への関税賦課を示唆するツイートを投稿したことを受け、市場がリスク回避モードに転じたことが価格下落の引き金となった」と、UBSのアナリスト、ジョバンニ・スタウノヴォ氏は土曜日(2025年10月11日)に述べた。 Pada perdagangan Jumat (10/10/2025), harga kontrak berjangka minyak Brent ditutup pada US$62,73 per barel, turun US$2,49 atau 3,82%. Harga minyak Brent saat ini menjadi level terendah sejak 5 Mei 2025.
金曜日(2025年10月10日)のブレント原油先物は、1バレル62.73ドルで取引を終えた。これは2.49ドル(3.82%)安の水準だ。現在のブレント原油価格は、2025年5月5日以来の最安値となっている。 Sementara itu, minyak mentah West Texas Intermediate (WTI) AS ditutup di level US$58,90 per barel, turun US$2,61 atau 4,24%. Harga WTI saat ini menjadi yang terendah sejak awal Mei. 一方、米国産ウェスト・テキサス・インターミディエイト(WTI)原油は、1バレル58.90ドルで取引を終えた。これは2.61ドル(4.24%)安の水準だ。現在のWTI価格は、5月初旬以来の最安値となっている。 Andrew Lipow, Presiden Lipow Oil Associates, menilai peningkatan produksi minyak dari OPEC, tambahan pasokan dari Amerika Utara dan Selatan, serta berkurangnya risiko geopolitik setelah tercapainya perjanjian gencatan senjata Gaza, semuanya menjadi faktor yang memperkuat dampak dari kebijakan tarif Trump atas China. リポウ・オイル・アソシエイツのアンドリュー・リポウ社長は、OPEC(石油輸出国機構)による原油増産、南北アメリカからの供給増加、そしてガザ停戦合意に伴う地政学的リスクの低減は、いずれもトランプ大統領の関税政策が中国に与える影響を強める要因だと考えている。 “Hari ini merupakan akumulasi dari berbagai faktor, dan ancaman Trump untuk menaikkan tarif secara besar-besaran terhadap China hanyalah yang terbaru,” ujarnya. 「今日は様々な要因が重なり合っており、トランプ大統領による対中関税の大幅引き上げの脅しは、その最新の動きに過ぎない」とリポウ氏は述べた。 Psikologis pasar saat ini bereaksi atas pernyataan Trump di media sosial yang mengeluh bahwa China berencana 'menyandera ekonomi global' setelah negara itu memperluas pengendalian ekspor unsur tanah jarang yang diumumkan pada Kamis (9/10/2025). China sendiri saat ini mendominasi pasar global untuk unsur penting bagi industri teknologi tersebut. 市場心理は現在、トランプ大統領がソーシャルメディアで中国を「世界経済を人質に取ろうとしている」と非難する発言に反応している。中国は、テクノロジー業界にとって極めて重要なレアアース(希土類元素)の市場を現在支配している。 Adapun, Donald Trump dijadwalkan akan bertemu dengan Presiden China Xi Jinping dalam waktu sekitar tiga minggu lagi di Korea Selatan. Selain mengancam akan membatalkan pertemuan tersebut, Trump juga mengatakan bahwa ia mungkin akan memberlakukan kenaikan tarif besar-besaran terhadap barang-barang asal China. 一方、ドナルド・トランプ大統領は約3週間後に韓国で習近平国家主席と会談する予定だ。会談中止をちらつかせただけでなく、中国製品への大幅な関税引き上げの可能性も示唆した。