PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2025.11.02
カテゴリ： この頃思うこと
６１４１Tolak Kerja Sama MBG dengan India, Anggota DPR Usulkan RI Tiru Jepang.
下院議員、インドとのMBG協力を拒否、RIは日本に倣うべきだと提案
https://www.youtube.com/watch?v=hG7evBFwHag
Seputar Dugaan Korupsi Proyek Kereta Whoosh
Whoosh Trainプロジェクトにおける汚職疑惑について
Sulit Tutupi Dugaan Korupsi Kereta Whoosh, Jokowi dan 4 Eks Menteri Termasuk Erick Thohir Layak Diperiksa KPK!
Whoosh Trainにおける汚職疑惑を隠蔽することは困難です。ジョコウィ大統領と、エリック・トヒル氏を含む4人の元大臣は、汚職撲滅委員会（KPK）による尋問を受けるべきです！
Pegiat antikorupsi sekaligus akademisi Universitas Negeri Jakarta (UNJ), Ubedilah Badrun menyebut lima sosok yang harus bertanggung jawab atas gaduhnya proyek Kereta Cepat Jakarta Bandung (KCJB) atau Kereta Whoosh yang diduga kuat ada korupsinya.
ジャカルタ国立大学（UNJ）の反汚職活動家で学者のウベディラ・バドゥン氏は、汚職の疑いが濃厚なジャカルタ・バンドン高速鉄道（KCJB）、通称Whoosh Trainプロジェクトをめぐる混乱の責任者として、5人の人物を挙げました。
Pertama, dia menyebut Joko Widodo (Jokowi) harus dipanggil untuk diperiksa KPK terkait dugaan korupsi proyek KCJB.
まず、バドゥン氏は、KCJBプロジェクトにおける汚職疑惑について、ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ大統領）をKPKに召喚し、尋問を受けるべきだと述べました。
Alasannya, proyek Kereta Whoosh dibangun di era Jokowi.
その理由は、ウーシュ・トレイン計画がジョコウィ大統領時代に建設されたためだ。
“Jokowi harus dipanggil. Kenapa membuat peraturan presiden yang tidak konsisten dengan peraturan sebelumnya? Itu dipanggil,” kata Ubed, sapaan akrab Ubedilah Badrun dalam siniar Abraham Samad SPEAK UP, dikutip Kamis (30/10/2025).
「ジョコウィ大統領は召喚されるべきだ。なぜ以前の規則と矛盾する大統領規則を公布するのか？ 召喚されるべきだ」と、ウベディラ・バドゥンの愛称であるウベド氏は、アブラハム・サマド氏のポッドキャスト「SPEAK UP」で木曜日（2025年10月30日）に発言した。
Selanjutnya, dia menyebut mantan Menko Kemaritiman dan Investasi (Marves), Luhut Binsar Pandjaitan yang kini menjabat Ketua Dewan Ekonomi Nasional (DEN), harus diperiksa. Luhut pernah menjabat Ketua Komite KCJB.
さらにウベド氏は、現在国家経済会議（DEN）議長を務める元海洋投資担当調整大臣ルフット・ビンサール・パンジャイタン氏を調査する必要があると述べた。ルフット氏はかつてKCJB委員会の議長を務めていた。
“Dan jangan lupa, dua Menteri BUMN di era Jokowi, yakni Rini Soemarno (2014-2019) dan Erick Thohir (2019-2025). Oh iya, satu lagi yang punya peran yakni eks Menteri Perhubungan (Menhub) Budi Karya Sumadi. “Semuanya harus diperiksa,” ungkapnya.
ジョコウィ政権時代の2人の国営企業担当大臣、リニ・スマルノ氏（2014～2019年）とエリック・トヒル氏（2019～2025年）も忘れてはなりません。そうそう、もう一人の責任者は、元運輸大臣（メンハブ）のブディ・カリヤ・スマディ氏です。「彼ら全員を捜査しなければならない」と彼は述べた。
Menurut Ubed, persoalan utama dalam proyek Kereta Whoosh, adalah tata kelola pemerintahan yang buruk.
Aktivis 98 ini, mendesak KPK atau Kejagung membongkar bau tak sedap dari proyek KCJB.
この98人の活動家は、汚職撲滅委員会（KPK）または検事総長室（AGO）に対し、KCJBプロジェクトを取り巻く悪臭を暴くよう強く求めた。
“Persoalan besar dari proyek kereta cepat itu, tidak ada good governance. Otomatis tata kelolanya buruk gitu. Nah, itu yang harus dibongkar,” kata Ubed dalam siniar Abraham Samad SPEAK UP, dikutip Kamis (30/10/2025).
「高速鉄道プロジェクトの最大の問題は、ガバナンスの欠如だ。それは当然、経営のまずさでもある。だからこそ、それを解体する必要がある」と、ウベド氏はアブラハム・サマド氏のSPEAK UPポッドキャストで述べ、2025年10月30日（木）に引用された。
Dia wanti-wanti mengingatkan tim negosiator utang Kereta Whoosh yang berencana terbang ke China. Bisa “Jadi bukan kemudian Danantara sama KAI ya, perlu dicek tuh tim-timnya orang siapa aja yang lobi ke China untuk melakukan restrukturisasi, Luhut dan kawan-kawan ya mau merubah rentang waktu pengembalian utang itu,” jelas Ubed.
“Perkaranya bukan di situ. Pertama, kalau nambahin jangka panjang, utang kita tambah banyak ya kan, panjang dan beban negara panjang begitu. Belum lagi nanti fluktuasi dolar AS, dan lain-lain,” tambahnya.
「問題はそこではありません。まず、返済期間を長くすれば債務は増えるでしょう？返済期間は長くなり、国家への負担も長くなります。米ドルの変動なども考慮しなければなりません」とウベド氏は付け加えた。
Menurut Ubed, negosiasi dengan China itu tidak akan menyelesaikan masalah karena perkara sebenarnya adalah soal dugaan korupsi dalam proyek Whoosh tersebut.
ウベド氏によると、中国との交渉では問題は解決しない。真の問題はウーシュ・プロジェクトにおける汚職疑惑にあるからだ。
“Jadi bukan gara-gara melakukan negosiasi ulang ke China, lalu sudah selesai perkara kereta cepat, no. Perkaranya adalah ada tanda-tanda korupsi dalam proses tata kelola pembangunan kereta cepat,” tegas Ubed.
「つまり、中国と再交渉すれば高速鉄道問題が解決するわけではないのです。問題は、高速鉄道建設の管理プロセスに汚職の兆候があることです」とウベド氏は強調した。
私のコメントKomentar Saya
日本へ高速鉄道建設を頼むなら、まず、多国へ浮気をしないという条件を飲ませることが先決だ。日本の調査内容を他国に漏らさない。
Jika kita meminta Jepang membangun kereta api cepat, hal pertama yang perlu kita lakukan adalah membuat mereka menerima syarat bahwa mereka tidak akan menipu negara lain. Mereka dilaran akan membocorkan hasil penelitian Jepang ke negara lain.
ジャカルタ・スラバヤのルートは、KCJBとは、無関係で、スカルノハッタ空港・ジュアンダ空港とする。
Rute Jakarta-Surabaya tidak akan terhubung dengan KCJB, dan akan menggunakan Bandara Soekarno-Hatta dan Bandara Juanda.
https://www.youtube.com/watch?v=xXKhR7IKfKM
Irma Suryani Minta Pemerintah Hapus Kata “Gratis” di Program MBG
イルマ・スルヤニ議員、MBGプログラムから「無料」という言葉を削除するよう政府に要請
Tolak Kerja Sama MBG dengan India, Anggota DPR Usulkan RI Tiru Jepang.
下院議員、インドとのMBG協力を拒否、RIは日本に倣うべきだと提案
Anggota Komisi IX DPR RI, Irma Chaniago menanggapi wacana pemerintah untuk menggandeng India dalam pelaksanaan program Makan Bergizi Gratis (MBG). Ia secara tegas menolak gagasan tersebut.
インドネシア下院第9委員会（DPR RI）のイルマ・チャニアゴ議員は、インドと提携して無料栄養食（MBG）プログラムを実施するという政府の提案に対し、断固として反対を表明した。
Irma menyoroti catatan kelam program serupa di India. Ia mengingatkan publik tentang tragedi pada tahun 2013, di mana 25 anak meninggal dunia setelah mengonsumsi makanan gratis dari sekolah.
イルマ議員は、インドにおける同様のプログラムの悲惨な実績を強調し、2013年に無料給食を食べた25人の子供が死亡した悲劇を国民に想起させた。
"Mohon maaf, menurut saya India bukan negara yang tepat untuk kerjasama MBG. Karena pada tahun 2013 terdapat anak meninggal dunia setelah mengkonsumsi MBG di negara itu sejumlah 25 orang," kata Irma saat dihubungi, Kamis (30/10/2025).
「申し訳ありませんが、インドはMBG協力にふさわしい国ではないと思います。なぜなら、2013年にはインドでMBGを摂取した25人の子供が死亡しているからです」と、イルマ氏は木曜日（2025年10月30日）の取材に対し述べた。
1. Tata kelola di Indonesia masih lebih baik
1. インドネシアのガバナンスは依然として優れている
Irma lantas membandingkan insiden tersebut dengan kasus keracunan massal MBG di Indonesia baru-baru ini. Menurut dia, meskipun Indonesia belum berpengalaman dalam MBG dan masih menghadapi banyak kasus keracunan, situasinya tidak separah di India karena tidak sampai merenggut korban jiwa.
イルマ氏は今回の事件を、インドネシアで最近発生した食中毒（MBG）による子供の集団中毒事件と比較した。彼女によると、インドネシアはMBG管理の経験が浅く、依然として多くの中毒事例に直面しているものの、インドほど深刻な状況ではない。なぜなら、インドネシアでは死者が出ていないからだ。
"Sedangkan di negara kita yg belum pengalaman mengelola MBG msh lebih baik, meskipun korban keracunan banyak tapi tidak sampai menelan korban jiwa," kata Legislator Fraksi Partai NasDem itu.
「一方、MBG管理の経験が浅い我が国では、状況は依然として良好です。中毒の被害者は多いものの、死者は出ていません」と、ナス民主党の派閥議員は述べた。
Ketua DPP Partai NasDem itu menyarankan Indonesia belajar dari keberhasilan Jepang. Sebagai alternatif, Irma juga mengusulkan agar Indonesia mencontoh Jepang, yang dinilainya telah berhasil dalam mengelola program makan siang gratis.
ナス民主党中央執行委員長は、インドネシアが日本の成功例から学ぶべきだと提案した。イルマ氏は代替案として、インドネシアが無料給食プログラムの運営で成功している日本を例に挙げることも提案した。
2. Komisi IX tekankan tata kelola MBG
2. 第9委員会、MBGのガバナンスを重視
Ia menyoroti model kolaboratif di Jepang di mana pemerintah dan orang tua murid yang mampu turut berkontribusi secara finansial.
イルマ氏は、政府と経済的に余裕のある生徒の保護者が財政的に貢献する日本の協働モデルを強調した。
"Menurut saya jika ingin kerjasama sebaiknya dengan negara yang berhasil baik dalam pengelolaan MBG seperti Jepang. Di Jepang pemerintah dan orang tua murid yang mampu ikut mengiur," kata dia.
「私としては、もし協力したいのであれば、日本のようなMBGの運営で成功している国と協力する方が良いと思います。日本では、政府と経済的に余裕のある保護者が貢献しています」とイルマ氏は述べた。
Irma menekankan, kunci keberhasilan program MBG terletak pada tata kelola yang baik, bukan sekadar cakupan penerima manfaat. Ia pun berharap pemerintah dapat memprioritaskan pembangunan sistem manajemen yang transparan dan akuntabel seperti di Jepang.
イルマ氏は、MBGプログラムの成功の鍵は、受給者の範囲だけでなく、適切なガバナンスにあると強調した。また、政府が日本のような透明性と説明責任のある管理システムの構築を優先することを期待している。
"Menurut saya kita perlu mencontoh tatakelola MBG di Jepang, soal cakupan anak dan ibu hamil yang akan mendapatkan MBG tidak masalah, yang penting MBG tatakelolanya dilaksanakan seperti di Jepang," tuturnya.
「日本のMBG運営を見習う必要があると思います。MBGが日本と同じように運営されている限り、MBGの対象となる子供や妊婦の範囲は問題ではありません」とイルマ氏は述べた。
3. RI siap berbagi pengalaman dengan India
3. インドネシアはインドと経験を共有する用意がある
WhatsApp Image 2025-10-28 at 14.55.07 (1).jpeg
Menteri Luar Negeri (Menlu) Republik Indonesia, Sugiono menyatakan, Indonesia siap berbagi pengalaman dalam menjalankan Program MBG, yang telah diluncurkan Presiden Prabowo Subianto. Hal itu disampaikan, Sugiono di KTT ASEAN–India ke-22 di Kuala Lumpur, Minggu (26/10/2025).
インドネシアのスギオノ外務大臣は、プラボウォ・スビアント大統領が開始したMBGプログラムの実施におけるインドネシアの経験を共有する用意があると述べた。スギオノ外務大臣は、日曜日（2025年10月26日）にクアラルンプールで開催された第22回ASEAN・インド首脳会議でこの発言を行った。
“Di Indonesia, Presiden Prabowo telah meluncurkan Program Makan Bergizi Gratis dengan lebih dari 37 juta penerima manfaat,” kata Sugiono di hadapan para pemimpin ASEAN dan Perdana Menteri India, Narendra Modi.
「インドネシアでは、プラボウォ大統領が無料栄養食プログラムを開始し、3,700万人以上の受益者が支援を受けています」と、スギオノ外務大臣はASEAN首脳とインドのナレンドラ・モディ首相の前で述べた。
Ia menyebut, pengalaman Indonesia dalam memperkuat kebijakan gizi nasional bisa menjadi bahan kolaborasi dengan India melalui PM Poshan Program, yang memiliki tujuan serupa dalam meningkatkan gizi anak-anak sekolah. “Kami melihat potensi besar untuk berbagi pengalaman dengan India,” tutur Sugiono.
彼は、インドネシアの国家栄養政策強化の経験は、学童の栄養改善という同様の目標を掲げる「PMポシャン・プログラム」を通じてインドとの協力に活かせる可能性があると指摘した。「インドと経験を共有することには大きな可能性があると考えています」とスギオノ外務大臣は述べた。
Menurutnya, sinergi dua program ini akan menciptakan model kerja sama baru di kawasan, bukan hanya berbasis ekonomi, tapi juga kemanusiaan dan kesejahteraan rakyat.
スギオノ氏は、これら2つのプログラムの相乗効果により、経済面だけでなく、人道性と人々の幸福に基づいた、この地域における新たな協力モデルが生まれると確信しています。
Sugiono menyampaikan bahwa ketahanan pangan adalah dasar kemakmuran sebuah bangsa. Pangan bukan lagi sekadar kebutuhan dasar, tetapi juga alat diplomasi baru yang bisa mempererat hubungan antarnegara di Asia. Kerja sama ini mampu menciptakan masyarakat yang lebih sehat, kuat, dan produktif.
スギオノ氏は、食料安全保障は国家の繁栄の基盤であると強調しました。食料はもはや単なる基本的なニーズではなく、アジア諸国間の関係を強化する新たな外交手段でもあります。この協力は、より健康で、より強固で、より生産性の高い社会を築くことができます。
“Kerja sama di bidang ketahanan pangan sama pentingnya, karena fondasi kemakmuran adalah kesejahteraan rakyat,” ujar dia.
暑かったゴルフ
下院議員、インドとのMBG協力を拒否、RIは日本に倣うべきだと提案
https://www.youtube.com/watch?v=hG7evBFwHag
Seputar Dugaan Korupsi Proyek Kereta Whoosh
Whoosh Trainプロジェクトにおける汚職疑惑について
Sulit Tutupi Dugaan Korupsi Kereta Whoosh, Jokowi dan 4 Eks Menteri Termasuk Erick Thohir Layak Diperiksa KPK!
Whoosh Trainにおける汚職疑惑を隠蔽することは困難です。ジョコウィ大統領と、エリック・トヒル氏を含む4人の元大臣は、汚職撲滅委員会（KPK）による尋問を受けるべきです！
Pegiat antikorupsi sekaligus akademisi Universitas Negeri Jakarta (UNJ), Ubedilah Badrun menyebut lima sosok yang harus bertanggung jawab atas gaduhnya proyek Kereta Cepat Jakarta Bandung (KCJB) atau Kereta Whoosh yang diduga kuat ada korupsinya.
ジャカルタ国立大学（UNJ）の反汚職活動家で学者のウベディラ・バドゥン氏は、汚職の疑いが濃厚なジャカルタ・バンドン高速鉄道（KCJB）、通称Whoosh Trainプロジェクトをめぐる混乱の責任者として、5人の人物を挙げました。
Pertama, dia menyebut Joko Widodo (Jokowi) harus dipanggil untuk diperiksa KPK terkait dugaan korupsi proyek KCJB.
まず、バドゥン氏は、KCJBプロジェクトにおける汚職疑惑について、ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ大統領）をKPKに召喚し、尋問を受けるべきだと述べました。
Alasannya, proyek Kereta Whoosh dibangun di era Jokowi.
その理由は、ウーシュ・トレイン計画がジョコウィ大統領時代に建設されたためだ。
“Jokowi harus dipanggil. Kenapa membuat peraturan presiden yang tidak konsisten dengan peraturan sebelumnya? Itu dipanggil,” kata Ubed, sapaan akrab Ubedilah Badrun dalam siniar Abraham Samad SPEAK UP, dikutip Kamis (30/10/2025).
「ジョコウィ大統領は召喚されるべきだ。なぜ以前の規則と矛盾する大統領規則を公布するのか？ 召喚されるべきだ」と、ウベディラ・バドゥンの愛称であるウベド氏は、アブラハム・サマド氏のポッドキャスト「SPEAK UP」で木曜日（2025年10月30日）に発言した。
Selanjutnya, dia menyebut mantan Menko Kemaritiman dan Investasi (Marves), Luhut Binsar Pandjaitan yang kini menjabat Ketua Dewan Ekonomi Nasional (DEN), harus diperiksa. Luhut pernah menjabat Ketua Komite KCJB.
さらにウベド氏は、現在国家経済会議（DEN）議長を務める元海洋投資担当調整大臣ルフット・ビンサール・パンジャイタン氏を調査する必要があると述べた。ルフット氏はかつてKCJB委員会の議長を務めていた。
“Dan jangan lupa, dua Menteri BUMN di era Jokowi, yakni Rini Soemarno (2014-2019) dan Erick Thohir (2019-2025). Oh iya, satu lagi yang punya peran yakni eks Menteri Perhubungan (Menhub) Budi Karya Sumadi. “Semuanya harus diperiksa,” ungkapnya.
ジョコウィ政権時代の2人の国営企業担当大臣、リニ・スマルノ氏（2014～2019年）とエリック・トヒル氏（2019～2025年）も忘れてはなりません。そうそう、もう一人の責任者は、元運輸大臣（メンハブ）のブディ・カリヤ・スマディ氏です。「彼ら全員を捜査しなければならない」と彼は述べた。
Menurut Ubed, persoalan utama dalam proyek Kereta Whoosh, adalah tata kelola pemerintahan yang buruk.
Aktivis 98 ini, mendesak KPK atau Kejagung membongkar bau tak sedap dari proyek KCJB.
この98人の活動家は、汚職撲滅委員会（KPK）または検事総長室（AGO）に対し、KCJBプロジェクトを取り巻く悪臭を暴くよう強く求めた。
“Persoalan besar dari proyek kereta cepat itu, tidak ada good governance. Otomatis tata kelolanya buruk gitu. Nah, itu yang harus dibongkar,” kata Ubed dalam siniar Abraham Samad SPEAK UP, dikutip Kamis (30/10/2025).
「高速鉄道プロジェクトの最大の問題は、ガバナンスの欠如だ。それは当然、経営のまずさでもある。だからこそ、それを解体する必要がある」と、ウベド氏はアブラハム・サマド氏のSPEAK UPポッドキャストで述べ、2025年10月30日（木）に引用された。
Dia wanti-wanti mengingatkan tim negosiator utang Kereta Whoosh yang berencana terbang ke China. Bisa “Jadi bukan kemudian Danantara sama KAI ya, perlu dicek tuh tim-timnya orang siapa aja yang lobi ke China untuk melakukan restrukturisasi, Luhut dan kawan-kawan ya mau merubah rentang waktu pengembalian utang itu,” jelas Ubed.
“Perkaranya bukan di situ. Pertama, kalau nambahin jangka panjang, utang kita tambah banyak ya kan, panjang dan beban negara panjang begitu. Belum lagi nanti fluktuasi dolar AS, dan lain-lain,” tambahnya.
「問題はそこではありません。まず、返済期間を長くすれば債務は増えるでしょう？返済期間は長くなり、国家への負担も長くなります。米ドルの変動なども考慮しなければなりません」とウベド氏は付け加えた。
Menurut Ubed, negosiasi dengan China itu tidak akan menyelesaikan masalah karena perkara sebenarnya adalah soal dugaan korupsi dalam proyek Whoosh tersebut.
ウベド氏によると、中国との交渉では問題は解決しない。真の問題はウーシュ・プロジェクトにおける汚職疑惑にあるからだ。
“Jadi bukan gara-gara melakukan negosiasi ulang ke China, lalu sudah selesai perkara kereta cepat, no. Perkaranya adalah ada tanda-tanda korupsi dalam proses tata kelola pembangunan kereta cepat,” tegas Ubed.
「つまり、中国と再交渉すれば高速鉄道問題が解決するわけではないのです。問題は、高速鉄道建設の管理プロセスに汚職の兆候があることです」とウベド氏は強調した。
私のコメントKomentar Saya
日本へ高速鉄道建設を頼むなら、まず、多国へ浮気をしないという条件を飲ませることが先決だ。日本の調査内容を他国に漏らさない。
Jika kita meminta Jepang membangun kereta api cepat, hal pertama yang perlu kita lakukan adalah membuat mereka menerima syarat bahwa mereka tidak akan menipu negara lain. Mereka dilaran akan membocorkan hasil penelitian Jepang ke negara lain.
ジャカルタ・スラバヤのルートは、KCJBとは、無関係で、スカルノハッタ空港・ジュアンダ空港とする。
Rute Jakarta-Surabaya tidak akan terhubung dengan KCJB, dan akan menggunakan Bandara Soekarno-Hatta dan Bandara Juanda.
https://www.youtube.com/watch?v=xXKhR7IKfKM
Irma Suryani Minta Pemerintah Hapus Kata “Gratis” di Program MBG
イルマ・スルヤニ議員、MBGプログラムから「無料」という言葉を削除するよう政府に要請
Tolak Kerja Sama MBG dengan India, Anggota DPR Usulkan RI Tiru Jepang.
下院議員、インドとのMBG協力を拒否、RIは日本に倣うべきだと提案
Anggota Komisi IX DPR RI, Irma Chaniago menanggapi wacana pemerintah untuk menggandeng India dalam pelaksanaan program Makan Bergizi Gratis (MBG). Ia secara tegas menolak gagasan tersebut.
インドネシア下院第9委員会（DPR RI）のイルマ・チャニアゴ議員は、インドと提携して無料栄養食（MBG）プログラムを実施するという政府の提案に対し、断固として反対を表明した。
Irma menyoroti catatan kelam program serupa di India. Ia mengingatkan publik tentang tragedi pada tahun 2013, di mana 25 anak meninggal dunia setelah mengonsumsi makanan gratis dari sekolah.
イルマ議員は、インドにおける同様のプログラムの悲惨な実績を強調し、2013年に無料給食を食べた25人の子供が死亡した悲劇を国民に想起させた。
"Mohon maaf, menurut saya India bukan negara yang tepat untuk kerjasama MBG. Karena pada tahun 2013 terdapat anak meninggal dunia setelah mengkonsumsi MBG di negara itu sejumlah 25 orang," kata Irma saat dihubungi, Kamis (30/10/2025).
「申し訳ありませんが、インドはMBG協力にふさわしい国ではないと思います。なぜなら、2013年にはインドでMBGを摂取した25人の子供が死亡しているからです」と、イルマ氏は木曜日（2025年10月30日）の取材に対し述べた。
1. Tata kelola di Indonesia masih lebih baik
1. インドネシアのガバナンスは依然として優れている
Irma lantas membandingkan insiden tersebut dengan kasus keracunan massal MBG di Indonesia baru-baru ini. Menurut dia, meskipun Indonesia belum berpengalaman dalam MBG dan masih menghadapi banyak kasus keracunan, situasinya tidak separah di India karena tidak sampai merenggut korban jiwa.
イルマ氏は今回の事件を、インドネシアで最近発生した食中毒（MBG）による子供の集団中毒事件と比較した。彼女によると、インドネシアはMBG管理の経験が浅く、依然として多くの中毒事例に直面しているものの、インドほど深刻な状況ではない。なぜなら、インドネシアでは死者が出ていないからだ。
"Sedangkan di negara kita yg belum pengalaman mengelola MBG msh lebih baik, meskipun korban keracunan banyak tapi tidak sampai menelan korban jiwa," kata Legislator Fraksi Partai NasDem itu.
「一方、MBG管理の経験が浅い我が国では、状況は依然として良好です。中毒の被害者は多いものの、死者は出ていません」と、ナス民主党の派閥議員は述べた。
Ketua DPP Partai NasDem itu menyarankan Indonesia belajar dari keberhasilan Jepang. Sebagai alternatif, Irma juga mengusulkan agar Indonesia mencontoh Jepang, yang dinilainya telah berhasil dalam mengelola program makan siang gratis.
ナス民主党中央執行委員長は、インドネシアが日本の成功例から学ぶべきだと提案した。イルマ氏は代替案として、インドネシアが無料給食プログラムの運営で成功している日本を例に挙げることも提案した。
2. Komisi IX tekankan tata kelola MBG
2. 第9委員会、MBGのガバナンスを重視
Ia menyoroti model kolaboratif di Jepang di mana pemerintah dan orang tua murid yang mampu turut berkontribusi secara finansial.
イルマ氏は、政府と経済的に余裕のある生徒の保護者が財政的に貢献する日本の協働モデルを強調した。
"Menurut saya jika ingin kerjasama sebaiknya dengan negara yang berhasil baik dalam pengelolaan MBG seperti Jepang. Di Jepang pemerintah dan orang tua murid yang mampu ikut mengiur," kata dia.
「私としては、もし協力したいのであれば、日本のようなMBGの運営で成功している国と協力する方が良いと思います。日本では、政府と経済的に余裕のある保護者が貢献しています」とイルマ氏は述べた。
Irma menekankan, kunci keberhasilan program MBG terletak pada tata kelola yang baik, bukan sekadar cakupan penerima manfaat. Ia pun berharap pemerintah dapat memprioritaskan pembangunan sistem manajemen yang transparan dan akuntabel seperti di Jepang.
イルマ氏は、MBGプログラムの成功の鍵は、受給者の範囲だけでなく、適切なガバナンスにあると強調した。また、政府が日本のような透明性と説明責任のある管理システムの構築を優先することを期待している。
"Menurut saya kita perlu mencontoh tatakelola MBG di Jepang, soal cakupan anak dan ibu hamil yang akan mendapatkan MBG tidak masalah, yang penting MBG tatakelolanya dilaksanakan seperti di Jepang," tuturnya.
「日本のMBG運営を見習う必要があると思います。MBGが日本と同じように運営されている限り、MBGの対象となる子供や妊婦の範囲は問題ではありません」とイルマ氏は述べた。
3. RI siap berbagi pengalaman dengan India
3. インドネシアはインドと経験を共有する用意がある
WhatsApp Image 2025-10-28 at 14.55.07 (1).jpeg
Menteri Luar Negeri (Menlu) Republik Indonesia, Sugiono menyatakan, Indonesia siap berbagi pengalaman dalam menjalankan Program MBG, yang telah diluncurkan Presiden Prabowo Subianto. Hal itu disampaikan, Sugiono di KTT ASEAN–India ke-22 di Kuala Lumpur, Minggu (26/10/2025).
インドネシアのスギオノ外務大臣は、プラボウォ・スビアント大統領が開始したMBGプログラムの実施におけるインドネシアの経験を共有する用意があると述べた。スギオノ外務大臣は、日曜日（2025年10月26日）にクアラルンプールで開催された第22回ASEAN・インド首脳会議でこの発言を行った。
“Di Indonesia, Presiden Prabowo telah meluncurkan Program Makan Bergizi Gratis dengan lebih dari 37 juta penerima manfaat,” kata Sugiono di hadapan para pemimpin ASEAN dan Perdana Menteri India, Narendra Modi.
「インドネシアでは、プラボウォ大統領が無料栄養食プログラムを開始し、3,700万人以上の受益者が支援を受けています」と、スギオノ外務大臣はASEAN首脳とインドのナレンドラ・モディ首相の前で述べた。
Ia menyebut, pengalaman Indonesia dalam memperkuat kebijakan gizi nasional bisa menjadi bahan kolaborasi dengan India melalui PM Poshan Program, yang memiliki tujuan serupa dalam meningkatkan gizi anak-anak sekolah. “Kami melihat potensi besar untuk berbagi pengalaman dengan India,” tutur Sugiono.
彼は、インドネシアの国家栄養政策強化の経験は、学童の栄養改善という同様の目標を掲げる「PMポシャン・プログラム」を通じてインドとの協力に活かせる可能性があると指摘した。「インドと経験を共有することには大きな可能性があると考えています」とスギオノ外務大臣は述べた。
Menurutnya, sinergi dua program ini akan menciptakan model kerja sama baru di kawasan, bukan hanya berbasis ekonomi, tapi juga kemanusiaan dan kesejahteraan rakyat.
スギオノ氏は、これら2つのプログラムの相乗効果により、経済面だけでなく、人道性と人々の幸福に基づいた、この地域における新たな協力モデルが生まれると確信しています。
Sugiono menyampaikan bahwa ketahanan pangan adalah dasar kemakmuran sebuah bangsa. Pangan bukan lagi sekadar kebutuhan dasar, tetapi juga alat diplomasi baru yang bisa mempererat hubungan antarnegara di Asia. Kerja sama ini mampu menciptakan masyarakat yang lebih sehat, kuat, dan produktif.
スギオノ氏は、食料安全保障は国家の繁栄の基盤であると強調しました。食料はもはや単なる基本的なニーズではなく、アジア諸国間の関係を強化する新たな外交手段でもあります。この協力は、より健康で、より強固で、より生産性の高い社会を築くことができます。
“Kerja sama di bidang ketahanan pangan sama pentingnya, karena fondasi kemakmuran adalah kesejahteraan rakyat,” ujar dia.
暑かったゴルフ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆FPV神風ドローン 2026.05.29
-
(^_-)-☆プラスチック押出成形の不良の原因… 2026.05.28
-
(^_-)-☆プーチン、ロシアの敗北を認める 2026.05.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
