海外で仕事をするのは楽しいですよ

Freepage List

Keyword Search

▼キーワード検索

enplaind

Calendar

まだ登録されていません

Comments

一期一会@ Re:(^_-)-☆赤字の会社(10/16) はじめまして。インドネシア進出が、現在…

ななし@ Re:(^_-)-☆これは酷い(08/02) ほんとうにひどい話だと思います。ただ、…

阿吽@ Re:(^_-)-☆現地の仲間達(05/31) この花もラフレシアの仲間だと思いますよ。

背番号のないエース0829 @ 最西端「日本一早い海開き」に上記の内容につい…

阿吽@ Re:インドネシアで　楽しく暮らす　１５－１０２(12/21) 　初めまして。CikampekとSukabumiで農業…

2025.12.02

(^_-)-☆東南アジア、本格的雨季

カテゴリ：この頃思うこと

解説：スマトラ島で鉄砲水を引き起こした熱帯低気圧について
https://www.youtube.com/watch?v=Gll0J97owg4

Pergerakan Terakhir Siklon Tropis Senyar.
熱帯低気圧「セニャール」の最新の動向
BADAN Meteorologi Klimatologi dan Geofisika (BMKG) menuliskan informasi terakhir tentang eks Siklon Tropis Senyar lewat publikasi Minggu, 30 November 2025, pukul 7 WIB. Disampaikan kalau eks siklon yang telah meninggalkan jejak bencana besar di Sumatra bagian utara itu kembali menurun intensitasnya menjadi tropical low, setelah sebelumnya tropical depression.
気象・気候・地球物理学庁（BMKG）は、2025年11月30日（日）午前7時（WIB）に発表した資料の中で、かつての熱帯低気圧「セニャール」に関する最新情報を発表しました。スマトラ島北部で大規模な災害を引き起こしたこのサイクロンは、熱帯低気圧から再び勢力を弱め、熱帯低気圧となったと発表しました。
Posisinya pada Minggu dinihari tadi telah berada di sekitar Laut Cina Selatan, sebelah timur semenanjung Malaysia, sebelah timur Laut Tarempa. Kecepatan angin maksimum di sekitar sistem diperkirakan 46 km/jam--bandingkan dengan 85 km/jam sesaat sebelum badai menerjang daratan Sumatra pada Rabu pagi lalu.
日曜早朝現在、セニャールの位置は南シナ海、マレー半島東方、タレンパ海の東側でした。台風周辺の最大風速は時速46キロメートルと推定され、水曜日の朝にスマトラ島本土を襲う直前の時速85キロメートルから大幅に減少した。

気象・気候・地球物理学庁（BMKG）によると、この台風の弱体化は、風速の低下や循環中心周辺の対流活動の着実な低下など、大気の支援が減少したことが原因となっている。「2025年11月30日（日）早朝、西インドネシア時間（WIB）午前1時以降、このサイクロン種は勢力を強める兆候を示しておらず、熱帯低気圧に発達する可能性はなくなった。」
Meski demikian, BMKG menambahkan, dampak terhadap cuaca ekstrem dan kondisi perairan masih dapat berpengaruh hingga setidaknya Senin pagi ini. BMKG menunjuk dampak berupa hujan sedang hingga lebat yang berpotensi terjadi di wilayah Kepulauan Riau, sementara wilayah perairan seperti perairan Kepulauan Natuna, perairan Kep. Anambas, perairan Subi – Serasan, dan Laut Natuna Utara berpotensi mengalami gelombang tinggi 1,25–2,50 meter.
しかし、BMKGは、異常気象と水質への影響は少なくとも月曜日の朝まで続く可能性があると付け加えた。 BMKGは、リアウ諸島地域では中程度から大雨が発生する可能性があり、ナツナ諸島、アナンバス諸島、スビ・セラサン海域、北ナツナ海などの海域では1.25～2.50メートルの高波が発生する可能性があると指摘しました。
Usai menerjang Sumatra pada Rabu pagi lalu, Siklon Senyar masih bertahan saat kembali ke perairan Selat Malaka. Dan, bahkan, hingga menyeberang ke Laut Cina Selatan pada Jumat lalu. Pada saat itu, peneliti iklim dan atmosfer di Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN) Erma Yulihastin telah mengungkap potensi badai terbangun kembali dari sisa-sisa peluruhan Senyar, dalam rupa vorteks Borneo. Pada Sabtu siangnya, vorteks itu terpantau menguat menjadi depresi tropis.
先週水曜日の朝にスマトラ島を襲ったサイクロン「セニャール」は、マラッカ海峡に戻るまで勢力を維持しました。先週金曜日には南シナ海にまで到達しました。当時、国立研究イノベーション機構（BRIN）の気候・大気研究者であるエルマ・ユリハスティン氏は、セニャールの崩壊の残骸からボルネオ渦という形で嵐が再び発生する可能性を示唆していました。土曜日の午後には、この渦が熱帯低気圧へと強まる様子が観測されました。
Per kemarin, Minggu 30 November 2025, BMKG juga menyatakan vorteks Borneo yang kini telah berkembang menjadi badai tropis berpotensi terus berlanjut selama dasarian atau sepuluh hari pertama Desember 2025.
気象・気候・地球物理学庁（BMKG）は、2025年11月30日（日）の時点で、現在熱帯低気圧に発達しているボルネオ渦が、2025年12月10日（日）まで継続する可能性があると発表しました。
Sementara itu, per Sabtu malam, BMKG juga memperingatkan kalau masih ada ancaman dampak dari Siklon Tropis Koto. Saat itu, siklon ini berada sekitar 1.130 km sebelah utara timur laut Natuna dengan pergerakan trus menjauhi wilayah Indonesia. Kekuatan anginnya 95 km/jam.
一方、BMKGは土曜日の夕方時点で、熱帯低気圧コトの影響の継続的な脅威についても警告を発しました。当時、サイクロンコトはナツナ島の北東約1,130kmに位置し、インドネシア領土から離れつつありました。風速は時速95kmに達しました。
Siklon Tropis Koto memberikan dampak tidak langsung berupa hujan dengan intensitas sedang – lebat di wilayah Kalimantan Barat. Di perairan, gelombang tinggi bisa sampai 2,5 - 4,0 m di wilayah Laut Natuna Utara.
熱帯低気圧コトは、西カリマンタン州に中程度から激しい降雨という形で間接的な影響を与えました。海域では、北ナツナ海で2.5～4.0mの高波が発生する可能性がありました。

Akses Terputus Pasca Banjir Bandang Buat BBM Langka, Warga di Aceh Rela Antre Berjam-jam Sejak Subuh.
突発的な洪水により燃料が不足し、アチェ州の住民は夜明けから何時間も列に並んでいました。
Pertamina Pastikan Stok BBM dan LPG di Daerah Terdampak Banjir di Aceh Tak Langka
プルタミナ社、アチェ州の洪水被災地における燃料とLPGの在庫不足を解消
Kerusakan infrastruktur akibat banjir dan longsor yang melanda Aceh, Sumatera Utara, dan Sumatera Barat membuat PT Pertamina Patra Niaga melakukan penyesuaian besar pada pola distribusi energi.

Corporate Secretary Pertamina Patra Niaga, Roberth MV Dumatubun mengatakan, meski sejumlah akses utama terputus, PPN memastikan pasokan BBM dan LPG tetap mengalir dengan menerapkan skema distribusi darurat.
プルタミナ・パトラ・ニアガ社のロバート・MV・ドゥマトゥブン事務次官は、複数の主要アクセスポイントが遮断されているものの、緊急配給計画を実施することで燃料とLPGの供給を継続していると述べました。
“Kami memastikan masyarakat tetap dapat mengakses BBM. Meski banyak jalur terputus, tim kami terus bergerak mencari rute alternatif agar penyaluran tidak terhenti,” kata Roberth dalam keterangannya pada Sabtu (29/11/2025).
「燃料へのアクセスを確保しています。多くのルートが遮断されているにもかかわらず、チームは供給を継続できるよう代替ルートを模索し続けています」と、ロバート氏は土曜日（2025年11月29日）の声明で述べた。
Roberth, menjelaskan bahwa kondisi lapangan yang berubah cepat membuat tim distribusi harus terus mengidentifikasi jalur alternatif.
ロバート氏は、現地の状況が急速に変化しているため、供給チームは継続的に代替ルートを模索する必要があると説明した。
Sebagian rute yang sebelumnya menjadi jalur suplai utama tidak bisa dilalui mobil tangki karena jembatan amblas, jalan terputus, hingga genangan banjir yang terlalu tinggi.
以前は主要供給ルートであったルートの一部は、橋の崩落、道路の封鎖、そして洪水の氾濫により、タンクローリーが通行できなくなっている。
Tidak hanya akses darat, suplai melalui jalur laut juga terdampak gelombang tinggi.
高波は陸上輸送だけでなく、海上輸送にも影響を与えている。
Namun, ketersediaan stok tetap aman setelah tiga kapal sandar dan melakukan pembongkaran.
しかし、3隻の船が入港し、荷降ろしを開始したため、在庫は依然として確保されている。
Untuk itu kata Robert ada empat kapal lain disiagakan sebagai floating stock untuk menjaga ketahanan pasokan regional.
そのため、ロバート氏は、地域の供給安定を維持するため、さらに4隻の船が浮体式在庫として待機していると述べた。
Dari sisi ketahanan stok solar dan pertalite dari suplai laut tercatat masih mampu memenuhi kebutuhan hingga dua pekan ke depan.
ディーゼル燃料とパータライト燃料の在庫に関しては、海上輸送は今後2週間の需要を満たすのに十分な量である。
Sebagian SPBU di wilayah banjir mengalami gangguan operasional karena air masuk ke area tangki pendam dan pulau pompa, sehingga beberapa harus menghentikan layanan sementara demi keselamatan.
浸水地域の一部のガソリンスタンドでは、貯蔵タンクへの浸水や島への水流入により業務に支障が生じ、安全上の理由から一時的にサービスを一時停止せざるを得ない状況に陥った。
"Meski begitu, mayoritas SPBU tetap beroperasi," lanjutannya.
「しかし、ガソリンスタンドの大部分は営業を続けています」と彼は続けた。
Dari sisi distribusi LPG ia tak menampik bahwa terdapat kendala.
彼は、LPガス供給の課題が依然として残っていることを否定しなかった。
Akses jalan yang tidak aman membuat tabung kosong dan penuh sulit bergerak dari dan menuju SPBE.
道路のアクセスが安全でないことから、ガソリンスタンドへの空ボンベや満タンのボンベの運搬が困難になっている。
Namun seiring sejumlah jalur alternatif mulai dibuka, SPBE dan agen prioritas sudah mulai kembali menerima pasokan.
しかし、代替ルートが再開されたため、ガソリンスタンドや優先販売店は再び供給を受け始めている。
Pertamina Patra Niaga terus mengoptimalkan berbagai langkah mitigasi, seperti pengalihan suplai (RAE) dari terminal yang tidak terdampak, penambahan mobil tangki, serta penguatan monitoring oleh Satgas agar titik-titik kritis tetap mendapatkan layanan energi.
プルタミナ・パトラ・ニアガは、影響を受けていないターミナルからの供給転換（RAE）、タンクローリーの増備、タスクフォースによる監視強化など、様々な緩和策の最適化を継続し、重要な拠点へのエネルギー供給が継続されるようにしている。

https://www.youtube.com/watch?v=Od4KSzCMnnE

Data Terbaru Jumlah Korban Meninggal Akibat Banjir & Tanah Longsor di Aceh, Sumut, Sumbar
アチェ州、北スマトラ州、西スマトラ州における洪水と土砂崩れの犠牲者数に関する最新データ
Jumlah korban meninggal akibat banjir bandang dan tanah longsor di Aceh, Sumatera Utara, dan Sumatera Barat terus bertambah menjadi 442 jiwa.
アチェ州、北スマトラ州、西スマトラ州における鉄砲水と土砂崩れによる死者数は増加を続け、442人に達した。
Data tesebut disampaikan Kepala Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) Suharyanto dalam laporan yang diterima di Jakarta, Senin (1/12).
このデータは、12月1日（月）にジャカルタで受け取った報告書の中で、国家防災庁（BNPB）のスハリヤント長官から伝えられた。
"Sementara itu untuk total korban hilang di tiga provinsi mencapai 402 jiwa," kata Kepala BNPB Suharyanto dalam keterangan yang dikonfirmasi dari Jakarta itu.
「一方、3州における行方不明者の数は合計402人に達した」と、BNPBのスハリヤント長官はジャカルタで確認された声明の中で述べた。
Dari Pos Pendukung Nasional di Tapanuli Utara tersebut, dia memaparkan di Sumatera Utara, jumlah korban meninggal dunia bertambah menjadi 217 orang setelah tim SAR gabungan menemukan sejumlah korban yang sebelumnya dinyatakan hilang.
北タパヌリにある国家支援所から、同長官は、合同捜索救助隊が以前行方不明と報告されていた複数の犠牲者を発見したことを受け、北スマトラ州では死者数が217人に増加したと説明した。
Para korban tersebar di Tapanuli Tengah, Tapanuli Selatan, Kota Sibolga, Tapanuli Utara, Humbang Hasundutan, Pakpak Barat, Kota Padang Sidempuan, Deli Serdang, serta Nias.
犠牲者は中央タパヌリ、南タパヌリ、シボルガ市、北タパヌリ、フンバン・ハスンドゥタン、西パクパク、パダン・シデムプアン市、デリ・セルダン、ニアスに広がっている。
Selain itu, ada 209 warga dilaporkan masih hilang setelah banyak keluarga menyampaikan laporan kehilangan kepada petugas posko darurat bencana yang ada di masing-masing provinsi.
さらに、多くの家族がそれぞれの州の緊急災害ポストに行方不明を報告した後、209人の住民が依然として行方不明であると報告されている。
Suharyanto menyebutkan bahwa tim petugas gabungan saat ini juga menangani pengungsian yang tersebar di sejumlah titik, antara lain 3.600 jiwa di Tapanuli Utara, 1.659 jiwa di Tapanuli Tengah, 4.661 jiwa di Tapanuli Selatan, 4.456 jiwa di Kota Sibolga, 2.200 jiwa di Humbang Hasundutan, dan 1.378 jiwa di Mandailing Natal.
スハリヤント氏は、現在、合同職員チームが複数の場所にまたがる避難者に対応しており、その中には北タパヌリ3,600人、中央タパヌリ1,659人、南タパヌリ4,661人、シボルガ市4,456人、フンバン・ハスンドゥタン2,200人、マンダリン・ナタール1,378人が含まれると述べた。

https://www.youtube.com/watch?v=BunWUandSRY

Kelaparan Karena Bantuan Tak Kunjung Datang, Warga Sibolga -Tapteng Jarah Minimarket
支援物資が届かず飢餓に陥るシボルガ・タプテン住民、ミニマーケットを略奪
Setelah Jarah Minimarket, Bulog Jadi Sasaran Penjarahan Warga Terdampak Banjir, Bantuan Logistik Lambat Masuk.
ミニマーケットの略奪後、ブローグは洪水被害住民による略奪の標的となり、物資の到着は遅れている。
Dampak bencana alam, banjir yang dirasakan masyarakat di Kabupaten Tapanuli Tengah masih terus berlanjut.
中央タパヌリ県の住民は、自然災害による洪水の影響を今も受け続けている。
Hal itu disebabkan efek dari banjir dan longsor sekaligus lambatnya bantuan logistik dari Pemerintah membuat masyarakat melanjutkan penjarahan.
これは、洪水と土砂崩れの影響に加え、政府からの物資の到着が遅れていることが原因で、住民は略奪を続けている。
Terbaru, ada penjarahan di Gudang Badan Urusan Logistik (Bulog) diduga dijarah oleh masyarakat setempat.
最近では、国立物流庁（ブローグ）の倉庫で略奪が発生し、地元住民によるものとされている。
Terlihat beberapa warga yang masuk ke dalam gudang penyimpanan dan keluar mengangkat karung yang berisikan beras.
複数の住民が倉庫に入り、米袋を抱えて出てくる様子が目撃されている。
Terkait aksi penjarahan ini, Bulog Kanwil Sumatera Utara mengonfirmasi aksi penjarahan itu.
この略奪について、北スマトラ州ブローグ地域事務所は略奪があったことを確認した。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう