PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2025.12.03
カテゴリ： この頃思うこと
６１７１Blak-Blakan! Luhut Ungkap Awal Mula Bandara IMIP Berdiri: Fasilitas bagi Investor, Lazim
率直に！ルフット氏、IMIP空港の起源を明かす：投資家向け施設、典型的なもの
https://www.youtube.com/watch?v=Nmyk4beOq2E
Bantah Narasi Bandara IMIP 'Negara dalam Negara', Luhut Singgung Koordinasi dengan China
IMIP空港の「国家内国家」説を否定し、ルフット氏は中国との連携を示唆
Prajurit Kostrad diterjunkan malam hari dalam Kelompok Depan Operasi Linud (KDOL) misi infiltrasi di Bandara IMIP, Kabupaten Morowali, Sulawesi Tengah.
KOSTRADの兵士らは、空軍前線作戦群（KDOL）の一員として、中部スラウェシ州モロワリ県のIMIP空港への潜入作戦のため、夜間に派遣された。
Ketua Dewan Ekonomi Nasional (DEN) Luhut Binsar Pandjaitan mengatakan bandar udara yang berada di kawasan PT Indonesia Morowali Industrial Park (IMIP), Morowali, Sulawesi Tengah, hanya untuk keperluan penerbangan domestik. Ia pun membantah narasi yang menyebut bandara itu sebagai 'negara dalam negara'.
国家経済会議（DEN）のルフット・ビンサール・パンジャイタン議長は、中部スラウェシ州モロワリのインドネシア・モロワリ工業団地（IMIP）地区にある同空港は国内線専用であると述べた。また、同空港が「国家内国家」であるという説を否定した。
「この空港は国内線専用に指定されており、法律で義務付けられている税関や入国審査は不要です。モロワリ空港やウェダベイ空港を国際空港にすることを許可したことは一度もありません」と、ルフット大臣は2025年12月1日（月）にジャカルタで行った声明で述べた。
Terkait izin pembangunan lapangan terbang, ia mengatakan keputusan itu diambil dalam rapat yang dirinya pimpin bersama sejumlah instansi terkait ketika masih menjabat sebagai Menteri Koordinator Bidang Kemaritiman dan Investasi. Menurut dia, pembangunan bandara merupakan salah satu fasilitas kepada investor dari China, yang nilainya mencapai lebih dari 20 miliar dolar AS, menyerap lebih dari 100 ribu tenaga kerja, dan memberikan dampak pertumbuhan ekonomi daerah secara signifikan sampai saat ini.
空港建設許可に関して、大臣は、海洋投資担当調整大臣在任中に複数の関係機関と議長を務めた会議で決定されたと述べた。大臣によると、この空港建設は、200億米ドルを超える投資規模で10万人以上の雇用を生み出し、これまで地域経済の成長に大きな影響を与えてきた中国投資家向けの便宜供与の一つである。
“Itu diberikan sebagai fasilitas bagi investor, sebagaimana lazim dilakukan di negara-negara seperti Vietnam dan Thailand. Jika mereka berinvestasi 20 miliar dolar AS, wajar mereka meminta fasilitas tertentu selama tidak melanggar ketentuan nasional,” kata Luhut.
「これはベトナムやタイなどの国では一般的な慣行であるように、投資家向けの便宜供与として提供されているものです。200億米ドルもの投資を行うのであれば、国の規制に違反しない限り、一定の便宜供与を求めるのは当然です」とルフット大臣は述べた。
Suasana Bandara Khusus PT IMIP di Morowali, menjelang latihan TNI pada Rabu (19/11/2025).
Dalam setiap kerja sama investasi strategis, terdapat sejumlah ketentuan yang ditetapkan dan sampaikan kepada China untuk memastikan bahwa investasi tersebut membawa manfaat maksimal bagi Indonesia.
水曜日（2025年11月19日）にインドネシア国軍（TNI）による演習が行われるモロワリのPT IMIP特別空港の雰囲気。
あらゆる戦略的投資パートナーシップには、投資がインドネシアに最大の利益をもたらすことを確保するために、中国側に提示されるいくつかの条項が定められている。
“Ketentuan-ketentuan ini berlaku bagi seluruh mitra internasional, termasuk Tiongkok, dan menjadi landasan dalam setiap proses negosiasi, di antaranya penggunaan teknologi terbaik, pemanfaatan tenaga kerja lokal, pembangunan industri terintegrasi dari hulu ke hilir, dan transfer teknologi serta capacity building,” ujar Luhut.
ルフット氏は、「これらの条項は中国を含むすべての国際パートナーに適用され、最先端技術の活用、現地労働力の活用、上流から下流までの統合的な産業開発、技術移転と能力構築など、あらゆる交渉プロセスの基礎となっている」と述べた。
環境問題などに関して、ルフット氏は、習近平国家主席によってインドネシアの主要パートナーに任命された王毅氏と直接調整を行ったと述べた。この調整は、すべての事業が基準を遵守し、「国家内国家」がインドネシア法に違反することがないようにするために行われた。
“Terkait masalah lingkungan, sejak 2021, saya meminta Menteri Lingkungan Hidup dan Kehutanan agar menindak tegas perusahaan-perusahaan industri hilir asal Tiongkok yang belum memenuhi standar lingkungan,” katanya.
「環境問題に関しては、2021年以降、環境基準を満たさない中国の川下産業企業に対し、断固たる措置を取るよう環境林業大臣に要請してきた」と同氏は述べた。
Sebelumnya, ihwal Bandara IMIP mencuat saat Menteri Pertahanan (Menhan) Sjafrie Sjamsoeddin meninjau latihan TNI di Morowali pada Kamis (20/11/2025). Menhan menyoroti tidak adanya perangkat negara yang dimiliki Bandara IMIP.
IMIP空港問題は、シャフリー・シャムスディン国防相が木曜日（2025年11月20日）にモロワリで行われたインドネシア国軍（TNI）の演習を視察した際にも表面化した。国防相は、IMIP空港における国家機関の不備を指摘した。
さらに、インドネシア下院第3委員会のアブドゥラ議員は、モロワリの鉱山地域にある特別空港について、インドネシア国家警察（Polri）に対し、直ちに捜査を行うよう要請した。
https://www.youtube.com/shorts/6AE4DGzkBRM
Badan Pusat Statistik (BPS) Provinsi Jawa Barat, Ninik Anisah, mengungkapkan adanya penurunan signifikan jumlah penumpang asing yang masuk melalui Bandara Kertajati (KJT).
西ジャワ州統計局（BPS）のニニク・アニサ局長は、クルタジャティ空港（KJT）への外国人旅客数が大幅に減少したことを明らかにした。
Ninik Anisah, Statistisi Ahli Madya BPS Provinsi Jawa Barat mengatakan penerbangan internasional dari Kertajati hanya tersisa rute ke Singapura sebanyak dua kali seminggu, yang dilayani oleh maskapai Scoot Airlines.
西ジャワ州統計局の准統計官であるニニク・アニサ氏は、クルタジャティから運航している唯一の国際便は、スクート航空が運航する週2便のシンガポール行きのみだと述べた。
Di sisi lain, BPS mencatat adanya peningkatan jumlah orang asing yang menjadi penumpang Kereta Cepat Jakarta-Bandung Whoosh. Ninik Anisah menduga bahwa penurunan di Bandara Kertajati mungkin berkaitan dengan migrasi perjalanan asing melalui Whoosh, meskipun BPS belum dapat mendeteksi kebangsaan spesifik dari penumpang asing Whoosh, hanya membedakan antara WNI dan WNA.
一方、BPSはジャカルタ・バンドン間高速鉄道「Whoosh」の外国人旅客数が増加していることにも注目した。ニニク・アニサ氏は、クルタジャティ空港の旅客数の減少は、Whooshを利用した外国人旅行者の移動に関連している可能性があると見ている。ただし、BPSはWhooshを利用する外国人旅客の国籍をまだ特定できておらず、インドネシア人と外国人の区別しかできていない。
Wisman Beralih ke Whoosh, Jumlah Kunjungan Via Bandara Kertajati Anjlok.
外国人観光客がWhooshへ移行、クルタジャティ空港の訪問者数は急減。
Data pariwisata di Jawa Barat menunjukkan tren peralihan penggunaan transportasi menuju Jawa Barat oleh Wisatawan Mancanegara (Wisman) pada Oktober 2025.
西ジャワ州の観光データによると、2025年10月には外国人観光客による西ジャワへの交通手段の利用が変化していることが明らかになりました。
Hal itu ditunjukkan kunjungan wisman melalui Bandara Kertajati yang turun tajam di tengah meningkatnya kunjungan warga negara asing (WNA) ke Jawa Barat, namun terjadi peningkatan penggunaan kereta cepat Whoosh. Selain itu, perjalanan wisatawan nusantara (wisnus) juga mencatatkan kenaikan yang sama.
これは、高速鉄道Whooshの利用が増加したにもかかわらず、西ジャワへの外国人観光客が増加する中で、クルタジャティ空港を利用する外国人観光客が急激に減少したことに表れています。さらに、国内観光客も同様の増加を記録しました。
Berdasarkan data dari Badan Pusat Statistik (BPS) Provinsi Jawa Barat Kunjungan wisman melalui pintu masuk Bandara Kertajati hanya mencatatkan 151 kunjungan pada Oktober 2025.
西ジャワ州中央統計局（BPS）のデータによると、2025年10月のクルタジャティ空港を利用する外国人観光客はわずか151人でした。
Angka ini mengalami penurunan sebesar 42,59% dibandingkan bulan sebelumnya, September 2025, yang mencapai 263 kunjungan.
この数字は、前月の2025年9月の263人と比較して42.59%の減少を示しています。
Secara kumulatif, kunjungan wisman melalui bandara tersebut sepanjang Januari–Oktober 2025 anjlok drastis jika dibandingkan periode yang sama tahun 2024 yakni yakni 2.717 kunjungan dari sebelumnya 9.237 kunjungan.
2025年1月から10月までの累計では、2024年の同時期の9,237人から2,717人へと大幅に減少しました。
Wisman yang masuk ke Jawa Barat melalui Kertajati masih didominasi dari Singapura 30,46% diikuti Malaysia 15,23%.
クルタジャティ経由で西ジャワ州に入る外国人観光客は、依然としてシンガポール人が30.46%と最も多く、次いでマレーシア人が15.23%となっている。
Fungsional Ahli Madya BPS Provinsi Jawa Barat, Ninik Anisah, menjelaskan bahwa penurunan di Kertajati bukan berarti total kunjungan WNA ke Jawa Barat menjadi sedikit. Hal ini mengindikasikan adanya peralihan pintu masuk WNA, yakni melalui kereta cepat Whoosh.
インドネシア統計局（BPS）西ジャワ州准専門家のニニック・アニサ氏は、クルタジャティでの観光客数の減少は、西ジャワ州への外国人観光客総数の減少を意味するものではないと説明した。これは、特に高速鉄道フーシュ号を利用した外国人観光客の流入に変化が生じていることを示している。
私のコメント Komentar Saya
クルタジャティ空港がスカルノハッタ空港の混雑ぶりを少なくするというのが目的？で、ジョコウィが推進した。開港以来、閑散としていたが、ムディック（聖地巡礼）の団体客はこの空港を使うように政府が進めたこともあって、利用者は一次増えたが、巡礼団体にとっても、ここまでの到着が不便なので、減っていた。
また、シンガポールなど東南アジアからのツアー客用にこの空港発着航空会社も作った。しかし、ツアーコースとしてジャカルタ、バンドゥンが多いため、インドネシア入国はスカルノハッタ空港増えた。ウーシュは、観光コースになっているからだ。
入国はクルタジャティからウーシュに替わったのではない。
https://www.youtube.com/watch?v=AJLqftV3NHY
Lulusan UGM Diangkat Jadi Ketua Task Force BRIN Penanganan Banjir Sumatera, Ini Sosok Joko Widodo
インドネシア国立研究イノベーション機構（BRIN）の卒業生がスマトラ島洪水対策タスクフォースの責任者に任命、ジョコ・ウィドド氏に会う
Joko Widodo Pimpin Satgas Penanggulangan Bencana Sumatera Bentukan BRIN
ジョコ・ウィドド氏、BRINが設置したスマトラ島災害対策タスクフォースを率いる
Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN) melalui Task Force Penanggulangan Bencana, mengerahkan dukungan ilmiah dan teknologi dalam membantu penanganan banjir dan tanah longsor yang melanda sejumlah wilayah di Sumatera Utara, Sumatera Barat, dan Aceh. Tim ini dipimpin oleh Joko Widodo.
国立研究イノベーション機構（BRIN）は、災害対策タスクフォースを通じて、北スマトラ、西スマトラ、アチェの複数の地域を襲った洪水と土砂崩れへの対応を支援するため、科学技術支援を展開しています。このチームはジョコ・ウィドド氏が率いています。
Ketua Task Force BRIN Joko Widodo, menegaskan bahwa BRIN bergerak cepat untuk memastikan kontribusi nyata lembaga riset nasional dalam mempercepat pemulihan di daerah terdampak.
BRINタスクフォースのジョコ・ウィドド議長は、被災地の復興を加速させる上で、国立研究機関が真に貢献できるよう、BRINは迅速に行動していると強調しました。
Joko Widodo yang dimaksud bukanlah Presiden ke-7 RI Jokowi, melainkan peneliti BRIN yang kebetulan namanya sama. Bedanya, Joko Widodo versi BRIN akrab disapa Jecko.
ここで言及されているジョコ・ウィドド氏とは、インドネシア共和国第7代大統領ジョコウィ氏ではなく、同名のBRIN研究者のことです。違いは、BRINのジョコ・ウィドド氏は愛情を込めてジェッコと呼ばれていることです。
Jecko menyampaikan, Task Force BRIN telah mengaktifkan beberapa unit reaksi cepat untuk merespons dampak bencana.
ジェッコ氏は、BRINタスクフォースが災害の影響に対応するため、複数の迅速対応部隊を発足させたと述べました。
Mulai dari pemetaan berbasis satelit, penyediaan air bersih dan air siap minum, hingga mobilisasi tenaga kesehatan dan dukungan psikososial.
衛星によるマッピング、清潔で飲料可能な水の供給、医療従事者の動員、心理社会的支援の提供などです。
“BRIN hadir dengan pendekatan ilmiah. Kami memastikan seluruh kemampuan riset, teknologi, dan SDM yang dimiliki dapat digunakan secara optimal untuk membantu masyarakat,” kata Jecko dalam siaran pers, Senin (1/12).
「BRINは科学的なアプローチで活動しています。私たちは、研究、技術、そして人材のあらゆる能力を地域社会の支援のために最大限に活用できるよう努めています」と、ジェッコ氏は12月1日（月）のプレスリリースで述べています。
Ia menjelaskan, tim pemrosesan data satelit BRIN sejak awal kejadian telah melakukan pemetaan cepat menggunakan radar Sentinel-1 yang mampu menembus awan dan hujan.
ジェッコ氏は、BRINの衛星データ処理チームが、雲や雨を透過できるセンチネル1レーダーを用いて、事故発生当初から迅速なマッピング作業を進めていると説明しました。
Peta persebaran genangan banjir di Aceh dan Sumatera Utara tersebut telah disampaikan kepada pemerintah daerah, BNPB, dan berbagai komunitas geospasial.
アチェ州と北スマトラ州の洪水分布図は、地方自治体、国家防災庁（BNPB）、そして様々な地理空間コミュニティに提出されています。
“Data ini sangat penting untuk memahami sebaran genangan terkini dan mendukung penentuan prioritas penanganan di lapangan,” jelasnya.
「このデータは、洪水の現状把握と現場での対応の優先順位決定に不可欠です」と彼は説明した。
Selain pemetaan, BRIN juga memberi prioritas pada pemenuhan kebutuhan air bersih dan air minum.
地図作成に加え、BRINは清潔で飲料可能な水のニーズを満たすことも最優先事項としている。
Unit Air Siap Minum (Arsinum) BRIN tengah diperiksa dan dipersiapkan untuk kembali difungsikan dalam operasi tanggap darurat.
BRINの飲料水ユニット（アルシヌム）は、緊急対応活動への転用に向けて点検と準備を進めている。
Ia menyebut, kebutuhan air menjadi sangat krusial mengingat banyak infrastruktur yang rusak dan suplai air kemasan tidak memadai.
インフラへの甚大な被害とボトル入り飲料水の供給不足を考えると、水の必要性は極めて重要であると彼は述べた。
Karena itu, dalam mempercepat distribusi peralatan, Task Force BRIN juga menjajaki dukungan pengiriman logistik melalui jalur udara bekerja sama dengan TNI AU, mengingat sejumlah jalur darat ke lokasi terdampak masih terhambat.
そのため、BRINタスクフォースは、被災地への陸路が依然として閉鎖されていることから、機材の配布を迅速化するため、インドネシア空軍（TNI AU）と協力し、航空物流支援も検討している。
Siapkan Operasi Drone Pemetaan
BRIN turut menyiapkan tim survei lapangan dan operasi drone guna memetakan kondisi wilayah secara langsung, termasuk daerah yang belum dapat diakses melalui darat.
ドローンによる地図作成作業の準備
BRINは、陸路でアクセスできない地域を含む地域の状況を直接地図化するために、現地調査チームとドローン運用の準備も進めている。
Pada sektor kesehatan, BRIN menyiagakan tenaga medis, psikolog, serta ahli kesehatan lingkungan untuk mendukung respons tanggap darurat.
保健分野において、BRINは医療従事者、心理学者、環境保健の専門家を派遣し、緊急対応を支援しています。
“Bencana banjir tidak hanya menyebabkan kerusakan fisik, tetapi juga berdampak pada kesehatan dan psikologis warga. Tim kami siap membantu pemerintah daerah dalam memberikan dukungan medis dan psikososial,” ujarnya.
「洪水災害は物理的な被害をもたらすだけでなく、住民の健康と心理にも影響を与えます。私たちのチームは、地方自治体が医療および心理社会的支援を提供できるよう支援する準備ができています」と彼は述べました。
Ia menegaskan seluruh langkah Task Force akan difokuskan pada intervensi yang cepat, realistis, dan berbasis data.
彼は、タスクフォースのすべての活動が、迅速で現実的、かつデータに基づいた介入に焦点を当てることを強調しました。
Dengan cakupan wilayah terdampak yang luas, BRIN akan menentukan titik prioritas agar bantuan tepat sasaran dan memberikan dampak nyata.
影響範囲が広範囲に及ぶため、BRINは重点的な支援を決定し、的確な支援と真の効果をもたらします。
“Kami tidak mungkin turun di semua titik, tetapi kami bisa fokus pada area strategis dan memberikan solusi teknologi yang paling dibutuhkan,” papar Jecko.
「すべての地域に派遣することはできませんが、戦略的な分野に焦点を当て、最も必要とされる技術的ソリューションを提供することは可能です」とジェッコ氏は説明しました。
Lebih lanjut, ia memastikan BRIN berkomitmen penuh mendukung upaya pemerintah dalam penanganan bencana di Sumatera.
彼はさらに、BRINはスマトラ島における政府の災害対策への取り組みを全面的に支援することを約束しました。
“Kami bergerak hari ini, bukan besok. Task Force BRIN akan bekerja bersama seluruh pemangku kepentingan untuk memastikan bantuan berbasis riset hadir bagi masyarakat yang membutuhkan,” pungkasnya.
「私たちは明日ではなく、今日行動します。BRINタスクフォースは、研究に基づいた支援が困窮しているコミュニティに確実に届くよう、すべての関係者と協力します」と彼は締めくくりました。
率直に！ルフット氏、IMIP空港の起源を明かす：投資家向け施設、典型的なもの
https://www.youtube.com/watch?v=Nmyk4beOq2E
Bantah Narasi Bandara IMIP 'Negara dalam Negara', Luhut Singgung Koordinasi dengan China
IMIP空港の「国家内国家」説を否定し、ルフット氏は中国との連携を示唆
Prajurit Kostrad diterjunkan malam hari dalam Kelompok Depan Operasi Linud (KDOL) misi infiltrasi di Bandara IMIP, Kabupaten Morowali, Sulawesi Tengah.
KOSTRADの兵士らは、空軍前線作戦群（KDOL）の一員として、中部スラウェシ州モロワリ県のIMIP空港への潜入作戦のため、夜間に派遣された。
Ketua Dewan Ekonomi Nasional (DEN) Luhut Binsar Pandjaitan mengatakan bandar udara yang berada di kawasan PT Indonesia Morowali Industrial Park (IMIP), Morowali, Sulawesi Tengah, hanya untuk keperluan penerbangan domestik. Ia pun membantah narasi yang menyebut bandara itu sebagai 'negara dalam negara'.
国家経済会議（DEN）のルフット・ビンサール・パンジャイタン議長は、中部スラウェシ州モロワリのインドネシア・モロワリ工業団地（IMIP）地区にある同空港は国内線専用であると述べた。また、同空港が「国家内国家」であるという説を否定した。
「この空港は国内線専用に指定されており、法律で義務付けられている税関や入国審査は不要です。モロワリ空港やウェダベイ空港を国際空港にすることを許可したことは一度もありません」と、ルフット大臣は2025年12月1日（月）にジャカルタで行った声明で述べた。
Terkait izin pembangunan lapangan terbang, ia mengatakan keputusan itu diambil dalam rapat yang dirinya pimpin bersama sejumlah instansi terkait ketika masih menjabat sebagai Menteri Koordinator Bidang Kemaritiman dan Investasi. Menurut dia, pembangunan bandara merupakan salah satu fasilitas kepada investor dari China, yang nilainya mencapai lebih dari 20 miliar dolar AS, menyerap lebih dari 100 ribu tenaga kerja, dan memberikan dampak pertumbuhan ekonomi daerah secara signifikan sampai saat ini.
空港建設許可に関して、大臣は、海洋投資担当調整大臣在任中に複数の関係機関と議長を務めた会議で決定されたと述べた。大臣によると、この空港建設は、200億米ドルを超える投資規模で10万人以上の雇用を生み出し、これまで地域経済の成長に大きな影響を与えてきた中国投資家向けの便宜供与の一つである。
“Itu diberikan sebagai fasilitas bagi investor, sebagaimana lazim dilakukan di negara-negara seperti Vietnam dan Thailand. Jika mereka berinvestasi 20 miliar dolar AS, wajar mereka meminta fasilitas tertentu selama tidak melanggar ketentuan nasional,” kata Luhut.
「これはベトナムやタイなどの国では一般的な慣行であるように、投資家向けの便宜供与として提供されているものです。200億米ドルもの投資を行うのであれば、国の規制に違反しない限り、一定の便宜供与を求めるのは当然です」とルフット大臣は述べた。
Suasana Bandara Khusus PT IMIP di Morowali, menjelang latihan TNI pada Rabu (19/11/2025).
Dalam setiap kerja sama investasi strategis, terdapat sejumlah ketentuan yang ditetapkan dan sampaikan kepada China untuk memastikan bahwa investasi tersebut membawa manfaat maksimal bagi Indonesia.
水曜日（2025年11月19日）にインドネシア国軍（TNI）による演習が行われるモロワリのPT IMIP特別空港の雰囲気。
あらゆる戦略的投資パートナーシップには、投資がインドネシアに最大の利益をもたらすことを確保するために、中国側に提示されるいくつかの条項が定められている。
“Ketentuan-ketentuan ini berlaku bagi seluruh mitra internasional, termasuk Tiongkok, dan menjadi landasan dalam setiap proses negosiasi, di antaranya penggunaan teknologi terbaik, pemanfaatan tenaga kerja lokal, pembangunan industri terintegrasi dari hulu ke hilir, dan transfer teknologi serta capacity building,” ujar Luhut.
ルフット氏は、「これらの条項は中国を含むすべての国際パートナーに適用され、最先端技術の活用、現地労働力の活用、上流から下流までの統合的な産業開発、技術移転と能力構築など、あらゆる交渉プロセスの基礎となっている」と述べた。
環境問題などに関して、ルフット氏は、習近平国家主席によってインドネシアの主要パートナーに任命された王毅氏と直接調整を行ったと述べた。この調整は、すべての事業が基準を遵守し、「国家内国家」がインドネシア法に違反することがないようにするために行われた。
“Terkait masalah lingkungan, sejak 2021, saya meminta Menteri Lingkungan Hidup dan Kehutanan agar menindak tegas perusahaan-perusahaan industri hilir asal Tiongkok yang belum memenuhi standar lingkungan,” katanya.
「環境問題に関しては、2021年以降、環境基準を満たさない中国の川下産業企業に対し、断固たる措置を取るよう環境林業大臣に要請してきた」と同氏は述べた。
Sebelumnya, ihwal Bandara IMIP mencuat saat Menteri Pertahanan (Menhan) Sjafrie Sjamsoeddin meninjau latihan TNI di Morowali pada Kamis (20/11/2025). Menhan menyoroti tidak adanya perangkat negara yang dimiliki Bandara IMIP.
IMIP空港問題は、シャフリー・シャムスディン国防相が木曜日（2025年11月20日）にモロワリで行われたインドネシア国軍（TNI）の演習を視察した際にも表面化した。国防相は、IMIP空港における国家機関の不備を指摘した。
さらに、インドネシア下院第3委員会のアブドゥラ議員は、モロワリの鉱山地域にある特別空港について、インドネシア国家警察（Polri）に対し、直ちに捜査を行うよう要請した。
https://www.youtube.com/shorts/6AE4DGzkBRM
Badan Pusat Statistik (BPS) Provinsi Jawa Barat, Ninik Anisah, mengungkapkan adanya penurunan signifikan jumlah penumpang asing yang masuk melalui Bandara Kertajati (KJT).
西ジャワ州統計局（BPS）のニニク・アニサ局長は、クルタジャティ空港（KJT）への外国人旅客数が大幅に減少したことを明らかにした。
Ninik Anisah, Statistisi Ahli Madya BPS Provinsi Jawa Barat mengatakan penerbangan internasional dari Kertajati hanya tersisa rute ke Singapura sebanyak dua kali seminggu, yang dilayani oleh maskapai Scoot Airlines.
西ジャワ州統計局の准統計官であるニニク・アニサ氏は、クルタジャティから運航している唯一の国際便は、スクート航空が運航する週2便のシンガポール行きのみだと述べた。
Di sisi lain, BPS mencatat adanya peningkatan jumlah orang asing yang menjadi penumpang Kereta Cepat Jakarta-Bandung Whoosh. Ninik Anisah menduga bahwa penurunan di Bandara Kertajati mungkin berkaitan dengan migrasi perjalanan asing melalui Whoosh, meskipun BPS belum dapat mendeteksi kebangsaan spesifik dari penumpang asing Whoosh, hanya membedakan antara WNI dan WNA.
一方、BPSはジャカルタ・バンドン間高速鉄道「Whoosh」の外国人旅客数が増加していることにも注目した。ニニク・アニサ氏は、クルタジャティ空港の旅客数の減少は、Whooshを利用した外国人旅行者の移動に関連している可能性があると見ている。ただし、BPSはWhooshを利用する外国人旅客の国籍をまだ特定できておらず、インドネシア人と外国人の区別しかできていない。
Wisman Beralih ke Whoosh, Jumlah Kunjungan Via Bandara Kertajati Anjlok.
外国人観光客がWhooshへ移行、クルタジャティ空港の訪問者数は急減。
Data pariwisata di Jawa Barat menunjukkan tren peralihan penggunaan transportasi menuju Jawa Barat oleh Wisatawan Mancanegara (Wisman) pada Oktober 2025.
西ジャワ州の観光データによると、2025年10月には外国人観光客による西ジャワへの交通手段の利用が変化していることが明らかになりました。
Hal itu ditunjukkan kunjungan wisman melalui Bandara Kertajati yang turun tajam di tengah meningkatnya kunjungan warga negara asing (WNA) ke Jawa Barat, namun terjadi peningkatan penggunaan kereta cepat Whoosh. Selain itu, perjalanan wisatawan nusantara (wisnus) juga mencatatkan kenaikan yang sama.
これは、高速鉄道Whooshの利用が増加したにもかかわらず、西ジャワへの外国人観光客が増加する中で、クルタジャティ空港を利用する外国人観光客が急激に減少したことに表れています。さらに、国内観光客も同様の増加を記録しました。
Berdasarkan data dari Badan Pusat Statistik (BPS) Provinsi Jawa Barat Kunjungan wisman melalui pintu masuk Bandara Kertajati hanya mencatatkan 151 kunjungan pada Oktober 2025.
西ジャワ州中央統計局（BPS）のデータによると、2025年10月のクルタジャティ空港を利用する外国人観光客はわずか151人でした。
Angka ini mengalami penurunan sebesar 42,59% dibandingkan bulan sebelumnya, September 2025, yang mencapai 263 kunjungan.
この数字は、前月の2025年9月の263人と比較して42.59%の減少を示しています。
Secara kumulatif, kunjungan wisman melalui bandara tersebut sepanjang Januari–Oktober 2025 anjlok drastis jika dibandingkan periode yang sama tahun 2024 yakni yakni 2.717 kunjungan dari sebelumnya 9.237 kunjungan.
2025年1月から10月までの累計では、2024年の同時期の9,237人から2,717人へと大幅に減少しました。
Wisman yang masuk ke Jawa Barat melalui Kertajati masih didominasi dari Singapura 30,46% diikuti Malaysia 15,23%.
クルタジャティ経由で西ジャワ州に入る外国人観光客は、依然としてシンガポール人が30.46%と最も多く、次いでマレーシア人が15.23%となっている。
Fungsional Ahli Madya BPS Provinsi Jawa Barat, Ninik Anisah, menjelaskan bahwa penurunan di Kertajati bukan berarti total kunjungan WNA ke Jawa Barat menjadi sedikit. Hal ini mengindikasikan adanya peralihan pintu masuk WNA, yakni melalui kereta cepat Whoosh.
インドネシア統計局（BPS）西ジャワ州准専門家のニニック・アニサ氏は、クルタジャティでの観光客数の減少は、西ジャワ州への外国人観光客総数の減少を意味するものではないと説明した。これは、特に高速鉄道フーシュ号を利用した外国人観光客の流入に変化が生じていることを示している。
私のコメント Komentar Saya
クルタジャティ空港がスカルノハッタ空港の混雑ぶりを少なくするというのが目的？で、ジョコウィが推進した。開港以来、閑散としていたが、ムディック（聖地巡礼）の団体客はこの空港を使うように政府が進めたこともあって、利用者は一次増えたが、巡礼団体にとっても、ここまでの到着が不便なので、減っていた。
また、シンガポールなど東南アジアからのツアー客用にこの空港発着航空会社も作った。しかし、ツアーコースとしてジャカルタ、バンドゥンが多いため、インドネシア入国はスカルノハッタ空港増えた。ウーシュは、観光コースになっているからだ。
入国はクルタジャティからウーシュに替わったのではない。
https://www.youtube.com/watch?v=AJLqftV3NHY
Lulusan UGM Diangkat Jadi Ketua Task Force BRIN Penanganan Banjir Sumatera, Ini Sosok Joko Widodo
インドネシア国立研究イノベーション機構（BRIN）の卒業生がスマトラ島洪水対策タスクフォースの責任者に任命、ジョコ・ウィドド氏に会う
Joko Widodo Pimpin Satgas Penanggulangan Bencana Sumatera Bentukan BRIN
ジョコ・ウィドド氏、BRINが設置したスマトラ島災害対策タスクフォースを率いる
Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN) melalui Task Force Penanggulangan Bencana, mengerahkan dukungan ilmiah dan teknologi dalam membantu penanganan banjir dan tanah longsor yang melanda sejumlah wilayah di Sumatera Utara, Sumatera Barat, dan Aceh. Tim ini dipimpin oleh Joko Widodo.
国立研究イノベーション機構（BRIN）は、災害対策タスクフォースを通じて、北スマトラ、西スマトラ、アチェの複数の地域を襲った洪水と土砂崩れへの対応を支援するため、科学技術支援を展開しています。このチームはジョコ・ウィドド氏が率いています。
Ketua Task Force BRIN Joko Widodo, menegaskan bahwa BRIN bergerak cepat untuk memastikan kontribusi nyata lembaga riset nasional dalam mempercepat pemulihan di daerah terdampak.
BRINタスクフォースのジョコ・ウィドド議長は、被災地の復興を加速させる上で、国立研究機関が真に貢献できるよう、BRINは迅速に行動していると強調しました。
Joko Widodo yang dimaksud bukanlah Presiden ke-7 RI Jokowi, melainkan peneliti BRIN yang kebetulan namanya sama. Bedanya, Joko Widodo versi BRIN akrab disapa Jecko.
ここで言及されているジョコ・ウィドド氏とは、インドネシア共和国第7代大統領ジョコウィ氏ではなく、同名のBRIN研究者のことです。違いは、BRINのジョコ・ウィドド氏は愛情を込めてジェッコと呼ばれていることです。
Jecko menyampaikan, Task Force BRIN telah mengaktifkan beberapa unit reaksi cepat untuk merespons dampak bencana.
ジェッコ氏は、BRINタスクフォースが災害の影響に対応するため、複数の迅速対応部隊を発足させたと述べました。
Mulai dari pemetaan berbasis satelit, penyediaan air bersih dan air siap minum, hingga mobilisasi tenaga kesehatan dan dukungan psikososial.
衛星によるマッピング、清潔で飲料可能な水の供給、医療従事者の動員、心理社会的支援の提供などです。
“BRIN hadir dengan pendekatan ilmiah. Kami memastikan seluruh kemampuan riset, teknologi, dan SDM yang dimiliki dapat digunakan secara optimal untuk membantu masyarakat,” kata Jecko dalam siaran pers, Senin (1/12).
「BRINは科学的なアプローチで活動しています。私たちは、研究、技術、そして人材のあらゆる能力を地域社会の支援のために最大限に活用できるよう努めています」と、ジェッコ氏は12月1日（月）のプレスリリースで述べています。
Ia menjelaskan, tim pemrosesan data satelit BRIN sejak awal kejadian telah melakukan pemetaan cepat menggunakan radar Sentinel-1 yang mampu menembus awan dan hujan.
ジェッコ氏は、BRINの衛星データ処理チームが、雲や雨を透過できるセンチネル1レーダーを用いて、事故発生当初から迅速なマッピング作業を進めていると説明しました。
Peta persebaran genangan banjir di Aceh dan Sumatera Utara tersebut telah disampaikan kepada pemerintah daerah, BNPB, dan berbagai komunitas geospasial.
アチェ州と北スマトラ州の洪水分布図は、地方自治体、国家防災庁（BNPB）、そして様々な地理空間コミュニティに提出されています。
“Data ini sangat penting untuk memahami sebaran genangan terkini dan mendukung penentuan prioritas penanganan di lapangan,” jelasnya.
「このデータは、洪水の現状把握と現場での対応の優先順位決定に不可欠です」と彼は説明した。
Selain pemetaan, BRIN juga memberi prioritas pada pemenuhan kebutuhan air bersih dan air minum.
地図作成に加え、BRINは清潔で飲料可能な水のニーズを満たすことも最優先事項としている。
Unit Air Siap Minum (Arsinum) BRIN tengah diperiksa dan dipersiapkan untuk kembali difungsikan dalam operasi tanggap darurat.
BRINの飲料水ユニット（アルシヌム）は、緊急対応活動への転用に向けて点検と準備を進めている。
Ia menyebut, kebutuhan air menjadi sangat krusial mengingat banyak infrastruktur yang rusak dan suplai air kemasan tidak memadai.
インフラへの甚大な被害とボトル入り飲料水の供給不足を考えると、水の必要性は極めて重要であると彼は述べた。
Karena itu, dalam mempercepat distribusi peralatan, Task Force BRIN juga menjajaki dukungan pengiriman logistik melalui jalur udara bekerja sama dengan TNI AU, mengingat sejumlah jalur darat ke lokasi terdampak masih terhambat.
そのため、BRINタスクフォースは、被災地への陸路が依然として閉鎖されていることから、機材の配布を迅速化するため、インドネシア空軍（TNI AU）と協力し、航空物流支援も検討している。
Siapkan Operasi Drone Pemetaan
BRIN turut menyiapkan tim survei lapangan dan operasi drone guna memetakan kondisi wilayah secara langsung, termasuk daerah yang belum dapat diakses melalui darat.
ドローンによる地図作成作業の準備
BRINは、陸路でアクセスできない地域を含む地域の状況を直接地図化するために、現地調査チームとドローン運用の準備も進めている。
Pada sektor kesehatan, BRIN menyiagakan tenaga medis, psikolog, serta ahli kesehatan lingkungan untuk mendukung respons tanggap darurat.
保健分野において、BRINは医療従事者、心理学者、環境保健の専門家を派遣し、緊急対応を支援しています。
“Bencana banjir tidak hanya menyebabkan kerusakan fisik, tetapi juga berdampak pada kesehatan dan psikologis warga. Tim kami siap membantu pemerintah daerah dalam memberikan dukungan medis dan psikososial,” ujarnya.
「洪水災害は物理的な被害をもたらすだけでなく、住民の健康と心理にも影響を与えます。私たちのチームは、地方自治体が医療および心理社会的支援を提供できるよう支援する準備ができています」と彼は述べました。
Ia menegaskan seluruh langkah Task Force akan difokuskan pada intervensi yang cepat, realistis, dan berbasis data.
彼は、タスクフォースのすべての活動が、迅速で現実的、かつデータに基づいた介入に焦点を当てることを強調しました。
Dengan cakupan wilayah terdampak yang luas, BRIN akan menentukan titik prioritas agar bantuan tepat sasaran dan memberikan dampak nyata.
影響範囲が広範囲に及ぶため、BRINは重点的な支援を決定し、的確な支援と真の効果をもたらします。
“Kami tidak mungkin turun di semua titik, tetapi kami bisa fokus pada area strategis dan memberikan solusi teknologi yang paling dibutuhkan,” papar Jecko.
「すべての地域に派遣することはできませんが、戦略的な分野に焦点を当て、最も必要とされる技術的ソリューションを提供することは可能です」とジェッコ氏は説明しました。
Lebih lanjut, ia memastikan BRIN berkomitmen penuh mendukung upaya pemerintah dalam penanganan bencana di Sumatera.
彼はさらに、BRINはスマトラ島における政府の災害対策への取り組みを全面的に支援することを約束しました。
“Kami bergerak hari ini, bukan besok. Task Force BRIN akan bekerja bersama seluruh pemangku kepentingan untuk memastikan bantuan berbasis riset hadir bagi masyarakat yang membutuhkan,” pungkasnya.
「私たちは明日ではなく、今日行動します。BRINタスクフォースは、研究に基づいた支援が困窮しているコミュニティに確実に届くよう、すべての関係者と協力します」と彼は締めくくりました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆プラスチック押出成形の不良の原因… 2026.05.28
-
(^_-)-☆プーチン、ロシアの敗北を認める 2026.05.27
-
(^_-)-☆プーチンの前線が崩壊 2026.05.25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
