PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2025.12.04
カテゴリ： この頃思うこと
６１７２ Kapal China dan Jepang Bersitegang Lagi di Dekat Pulau Sengketa.
日中両国の船舶が係争島付近で再び衝突。
https://www.youtube.com/watch?v=FdV1xJ7pE-M
Ketegangan antara Jepang dan China kembali memanas setelah kapal patroli penjaga pantai kedua negara terlibat saling berhadapan di sekitar kepulauan sengketa pada Selasa (2/12/2025).
2025年12月2日（火）、両国の海上保安庁巡視船が係争島付近で衝突したことを受け、日中間の緊張が再び高まっている。
Insiden terbaru ini terjadi di tengah memburuknya hubungan bilateral pasca pernyataan Perdana Menteri Jepang, Sanae Takaichi, yang bulan lalu menyebut kemungkinan Jepang terlibat secara militer jika China menyerang Taiwan.
この最新の事件は、高市早苗首相が先月、中国が台湾を攻撃した場合、日本は軍事行動を取る可能性があると発言したことを受けて、両国関係が悪化する中で発生した。
Penjaga pantai Jepang menyatakan bahwa dua kapal penjaga pantai China memasuki perairan teritorial Jepang di sekitar Kepulauan Senkaku pada dini hari, dan berada di wilayah tersebut selama beberapa jam sebelum akhirnya meninggalkan area.
日本の海上保安庁は、中国海警局の船舶2隻が早朝、尖閣諸島周辺の日本領海に侵入し、数時間同海域に留まった後、去ったと発表した。
東シナ海に位置し、日本が実効支配する尖閣諸島は、長年にわたり両国関係の争点となっている。中国は同諸島を「釣魚島」と呼んでいる。
Menurut penjaga pantai Jepang, ketegangan meningkat saat kapal-kapal China bergerak mendekati kapal nelayan Jepang sehingga kapal patroli Jepang mengeluarkan peringatan agar mereka segera meninggalkan perairan tersebut.
海上保安庁によると、中国船が日本漁船に接近したため緊張が高まり、日本の巡視船は両船に対し、直ちにその海域から退去するよう警告を発した。
“Aktivitas kapal penjaga pantai China yang berlayar di dalam perairan teritorial Jepang di sekitar Kepulauan Senkaku sambil mengajukan klaim sepihak pada dasarnya melanggar hukum internasional,” demikian pernyataan penjaga pantai Jepang.
海上保安庁は声明で、「中国海警局の船舶が尖閣諸島周辺の日本領海内を航行し、一方的な主張を展開する行為は、国際法に根本的に違反する」と述べた。
Mereka menambahkan bahwa dua kapal China tersebut, bersama kapal lain, masih berada di area sekitar kepulauan tersebut.
また、海上保安庁は、2隻の中国船を含む他の船舶が尖閣諸島周辺海域に留まっていると付け加えた。
Respons China
Di sisi lain, pemerintah China memberikan penjelasan berbeda. Juru bicara Penjaga Pantai China, Liu Dejun, menuduh kapal nelayan Jepang memasuki wilayah teritorial China secara ilegal.
中国の反応
一方、中国政府は異なる説明を示した。中国海警局の劉徳軍報道官は、日本漁船が中国の領海に不法侵入したと非難した。
劉報道官は、中国海警局の公式WeChatアカウントを通じて、「日本漁船が中国の領海に不法侵入した」と述べた。
Ia menyebut kapal penjaga pantai China melakukan tindakan sesuai prosedur untuk mengusir kapal tersebut.
劉報道官は、中国海警局の船舶は、当該船舶を追放する手続きに従って行動したと述べた。
“Kapal Penjaga Pantai China mengambil langkah-langkah pengendalian yang diperlukan dan memberikan peringatan untuk mengusirnya,” lanjutnya.
「中国海警局の船舶は必要な取締措置を講じ、追放するよう警告を発した」と彼は続けた。
劉氏は、部隊が同海域での活動を継続すると強調した。
“Penjaga Pantai China akan terus melakukan aktivitas perlindungan hak dan penegakan hukum di perairan sekitar Kepulauan Diaoyu, dengan tegas menjaga kedaulatan teritorial dan hak maritim nasional,” tegasnya.
「中国海警局は、釣魚島周辺海域において引き続き権利保護と法執行活動を実施し、国家の領土主権と海洋権益を断固として守り抜く」と彼は強調した。
Ketegangan setelah pernyataan PM Jepang
Insiden ini menambah daftar ketegangan yang meningkat sejak 16 November lalu, sekitar satu minggu setelah komentar Perdana Menteri Takaichi soal kemungkinan keterlibatan militer Jepang jika Beijing menyerang Taiwan.
首相発言後の緊張
この事件は、高市首相が北京が台湾を攻撃した場合の日本軍の介入の可能性について発言してから約1週間後の11月16日以降、エスカレートしている緊張関係に新たな一幕をもたらした。
China mengeklaim Taiwan sebagai bagian dari wilayahnya dan tidak menutup kemungkinan penggunaan kekuatan untuk mengambil alih pulau demokratis tersebut.
中国は台湾を自国の領土であると主張しており、民主的な島を奪取するために武力行使の可能性も排除していない。
Sebagai respons diplomatik terhadap situasi yang memanas, pemerintah China telah mengimbau warganya agar menghindari perjalanan ke Jepang. Sejumlah kegiatan budaya juga terdampak, termasuk pembatalan penampilan penyanyi Jepang di Shanghai pada Jumat lalu.
状況の悪化に対する外交的対応として、中国政府は国民に対し日本への渡航を控えるよう勧告した。先週金曜日に上海で予定されていた日本人歌手の公演が中止されるなど、多くの文化イベントにも影響が出ている。
Selain dilaporkan memperbarui larangan impor makanan laut dari Jepang, Beijing sejauh ini masih menahan diri untuk tidak menjatuhkan sanksi ekonomi yang lebih besar, seperti membatasi ekspor logam tanah jarang—komoditas yang sangat penting untuk industri teknologi global.
中国政府は、日本からの海産物輸入禁止措置を再度導入したと報じられているほかは、世界のテクノロジー産業にとって極めて重要な資源である希土類金属の輸出制限など、より広範な経済制裁を課すことは今のところ控えている。
https://www.youtube.com/watch?v=k2nlj-0lc6A
Usia 70 Tahun Masih Bertani! Ancaman Nyata Krisis Pertanian Jepang
70歳でも農業！日本の農業危機の真の脅威
Jepang mengalami kemerosotan terbesar dalam jumlah petani mandiri sepanjang sejarah. Pada 2025, jumlah pekerja mandiri di sektor ini anjlok 25,1 persen dibandingkan lima tahun sebelumnya sehingga hanya tersisa 1,02 juta orang. Usia rata-rata tenaga inti pertanian turun sedikit menjadi 67,6 tahun dari 67,8 tahun pada 2020. Penurunan ini menjadi yang pertama sejak 1995 seiring banyaknya petani yang memasuki masa pensiun. Kondisi tersebut membuat total tenaga kerja pertanian susut hingga 342 ribu jiwa.
日本は、過去最大の農業従事者数の減少に直面しています。2025年までに、この分野の自営業者数は過去5年間と比較して25.1%減少し、わずか102万人にまで減少すると予想されています。中核農業従事者の平均年齢は、2020年の67.8歳から67.6歳へとわずかに低下しました。
多くの農業従事者が引退する中、これは1995年以来初めての減少です。この状況により、農業就業人口は34万2000人に減少しました。
Dilansir dari Japan Today, tren penyusutan ikut dipicu minimnya minat generasi muda untuk terjun ke dunia tani, ditambah lonjakan biaya bahan baku dan semakin luasnya lahan pertanian terbengkalai. Pada saat yang sama, jumlah pelaku usaha pertanian baik individu maupun perusahaan ikut merosot 23 persen menjadi 828 ribu entitas. Untuk pertama kalinya sejak pencatatan dimulai pada 2005, angka tersebut jatuh di bawah satu juta.
Japan Todayの報道によると、この減少傾向は、若い世代の農業への関心の低下、原材料価格の高騰、耕作放棄地の増加も一因となっています。同時に、個人・法人を合わせた農業経営体数も23%減少し、82万8000経営体となりました。2005年の統計開始以来、初めて100万経営体を下回りました。
Di sisi lain, jumlah koperasi pertanian justru meningkat 2,9 persen menjadi 39 ribu entitas. Konsentrasi lahan kian menguat dalam beberapa tahun terakhir. Rata-rata area garapan setiap pelaku usaha bertambah 0,6 hektare menjadi 3,7 hektare. Kini lebih dari separuh lahan pertanian nasional dikelola peternakan besar yang mengoperasikan sedikitnya 20 hektare.
一方、農業協同組合の数は2.9%増加し、3万9000経営体となりました。近年、土地の集中化が進んでいます。経営体1人当たりの平均耕作面積は0.6ヘクタール増加し、3.7ヘクタールとなりました。現在、全国の農地の半分以上は、20ヘクタール以上の大規模農家によって管理されています。
1. Dampak penyusutan pelaku usaha mengguncang sektor kehutanan Jepang
1. 経営体減少の影響が日本の林業を揺るがしている
Tak hanya pertanian yang terdampak, sektor kehutanan Jepang juga merasakan tekanan besar. Luas kawasan hutan menyusut 20 ribu hektare menjadi sekitar 24,75 juta hektare.
農業だけでなく、日本の林業も大きな打撃を受けています。森林面積は2万ヘクタール減少し、約2475万ヘクタールとなっています。
Jumlah pelaku usaha di sektor ini turun drastis 32,9 persen sehingga tersisa hanya 23 ribu entitas. Di sisi lain, hutan masih menutupi 66,3 persen daratan Jepang meski turun 0,1 poin persen. Dari keseluruhan luasan tersebut, 71,2 persen dimiliki pihak swasta.
この分野の事業所数は32.9%も激減し、わずか2万3000社にとどまっています。一方、森林は0.1%ポイント減少したものの、依然として日本の国土面積の66.3%を占めています。このうち71.2%は私有地です。
2. Besarnya beban subsidi pertanian membentuk harga pangan dalam negeri
2. 農業補助金の巨額負担が国内食料価格を左右する
Subsidi pertanian di Jepang tetap besar meski mengalami pengurangan selama puluhan tahun. Estimasi Dukungan Produsen (PSE) berada di level 32 persen pada 2022–2024, turun dari 60 persen dua dekade sebelumnya. Namun porsinya masih lebih dari dua kali rata-rata Organisasi Kerja Sama dan Pembangunan Ekonomi (OECD).
日本の農業補助金は、数十年にわたる削減にもかかわらず、依然として高額です。推定生産者支持（PSE）は、2022～2024年には32%となり、20年前の60%から減少しています。しかし、この割合は依然として経済協力開発機構（OECD）の平均の2倍以上です。
Dukungan Harga Pasar (MPS) yang bersumber dari tarif impor serta kuota tarif menjadi penopang utama. Dampaknya, harga komoditas pertanian Jepang berada 36 persen di atas harga dunia, terutama untuk beras dan susu.
輸入関税と関税割当制による市場価格支持（MPS）が、主な支持政策となっています。その結果、日本の農産物価格は、特に米と牛乳において、世界価格を36%上回っています。
Dilansir dari OECD, bantuan yang paling memengaruhi pasar tetap mendominasi 78 persen dari total subsidi pada 2022–2024. Persentase ini memang turun dari 93 persen pada 2000–2002, tetapi masih jauh lebih tinggi dibandingkan rata-rata OECD.
OECDによると、市場への影響が最も大きい補助金は依然として大きな割合を占めており、2022～2024年の補助金総額の78%を占めています。この割合は2000～2002年の93%からは低下していますが、OECD平均をはるかに上回っています。
Estimasi Dukungan Layanan Umum (GSSE) menyumbang 26 persen porsi subsidi. Lebih dari 83 persen dana GSSE dialokasikan untuk infrastruktur irigasi, sedangkan 10 persen diarahkan pada riset dan inovasi pertanian. Jika digabungkan, total subsidi pertanian setara 0,8 persen Produk Domestik Bruto (PDB) Jepang pada 2022–2024, menurun dibandingkan 1,2 persen pada awal abad ini.
一般サービス支援推計（GSSE）は補助金全体の26%を占めています。GSSE資金の83%以上は灌漑インフラに、10%は農業研究・イノベーションに充てられています。これらを合わせると、2022～2024年の日本の農業補助金総額は国内総生産（GDP）の0.8%に相当し、今世紀初頭の1.2%から減少しています。
3. Revisi kebijakan pangan dan target emisi baru mengubah arah pertanian Jepang
3. 食料政策の見直しと新たな排出削減目標が日本農業の方向性を変える
Jepang merevisi Undang-Undang Dasar tentang Pangan, Pertanian, dan Wilayah Pedesaan yang telah diberlakukan sejak 1999. Perubahan itu menjadi respons terhadap gangguan rantai pasok global, tekanan iklim, dan kompetisi ekspor yang makin terbuka.
日本は1999年から施行されている食料・農業・農村基本法を改正しました。この改正は、グローバルサプライチェーンの混乱、気候変動への圧力、そして輸出競争の激化への対応として実施されました。
Ketahanan pangan kini ditempatkan sebagai prioritas utama dalam kerangka kebijakan nasional. Masyarakat juga dijamin memperoleh pangan berkualitas dengan harga yang masih terjangkau. Selain itu, keberlanjutan lingkungan dan kehidupan pedesaan ikut dikuatkan dalam revisi tersebut.
食料安全保障は、国家政策の枠組みにおいて最優先事項となりました。国民は、手頃な価格で質の高い食料へのアクセスを保証されています。さらに、この改正では、環境の持続可能性と農村生活の強化も図られています。
Pemerintah kemudian memperbarui Rencana Penanggulangan Pemanasan Global pada 2025. Otoritas menetapkan target baru berupa pemangkasan emisi gas rumah kaca sebesar 60 persen pada 2035 dan 73 persen pada 2040 dibandingkan 2013, menuju netral karbon 2050.
政府はその後、2025年に地球温暖化対策計画を改訂しました。政府は、2013年比で2035年までに温室効果ガス排出量を60%、2040年までに73%削減し、2050年までにカーボンニュートラルを達成するという新たな目標を設定しました。
Pada tahun yang sama, Undang-Undang Promosi Teknologi Pertanian Cerdas mulai berlaku. Petani, koperasi, dan lembaga riset memperoleh insentif keuangan dan kemudahan regulasi. Alhasil, peluang investasi pada pertanian presisi, teknologi cerdas, dan sistem pertanian berbasis data terbuka semakin luas.
同年、スマート農業技術推進法が施行されました。農家、協同組合、研究機関は財政的インセンティブと規制の簡素化を受けました。その結果、精密農業、スマートテクノロジー、オープンデータ駆動型農業システムへの投資機会が拡大しました。
https://www.youtube.com/watch?v=4cbLvSoQaWs
Kelakar Purbaya Diajak Rosan ke China Bahas Utang Whoosh: Asal Ada yang Bayarin
プルバヤ財務相、ロサン氏からWhoosh債務交渉のため中国に招待されたとジョークを飛ばす：支払う相手がいる限り
Strategi Danantara Negosiasi Utang Whoosh, Menkeu Purbaya Belum Tentu Diajak ke China
ダナンタラのWhoosh債務交渉戦略、プルバヤ財務相は必ずしも中国に招待されていない
CEO Danantara Rosan P. Roeslani melakukan pertemuan dengan Menteri Keuangan Purbaya Yudhi Sadewa, membahas sejumlah agenda strategis, termasuk penyelesaian proyek Kereta Cepat Jakarta–Bandung (KCIC) atau Whoosh.
ダナンタラのロサン・P・ルスラニCEOは、プルバヤ・ユディ・サデワ財務相と会談し、ジャカルタ・バンドン高速鉄道（KCIC）プロジェクト（Whooshとも呼ばれる）の完成を含む、いくつかの戦略的課題について協議した。
Rosan menjelaskan, salah satu fokus pembahasan adalah menyamakan pandangan antara Danantara dan Kementerian Keuangan dalam menyelesaikan isu-isu yang masih mengemuka di proyek KCIC. Menurutnya, penyelarasan internal penting dilakukan sebelum kedua pihak melanjutkan komunikasi dengan pihak China sebagai mitra proyek.
ロサン氏は、協議の焦点の一つは、KCICプロジェクトをめぐる未解決の問題を解決するために、ダナンタラと財務省の見解を一致させることだったと説明した。プロジェクトのパートナーである中国との協議を継続する前に、両社内部の意見調整が不可欠だと述べた。
“Kita mendiskusikan beberapa hal, bagaimana kita bersama-sama untuk penyelesaian KCIC, Whoosh kita diskusikan, karena kita kan di dalamnya harus sama, kemudian baru kita bicara ke keluarnya, timetable juga sudah ditentukan,” tutur Rosan kepada awak media, Rabu (3/12/2025).
「KCIC問題の解決に向けてどのように協力できるか、いくつか議論しました。さあ、議論しました。私たちは同じ認識を持つ必要があるからです。その後、結果について話し合います。スケジュールも決定しました」と、ロサン財務相は水曜日（2025年12月3日）に報道陣に語った。
Ia menambahkan bahwa tindak lanjut pembahasan akan dilaksanakan oleh tim kerja dari Danantara dan Kementerian Keuangan. Tim ini akan merinci langkah-langkah teknis yang diperlukan untuk memperkuat posisi Indonesia sebelum pembahasan lanjutan dengan pihak China.
ロサン財務相は、ダナンタラと財務省の作業チームがフォローアップ協議を行うと付け加えた。このチームは、中国との更なる協議に先立ち、インドネシアの立場を強化するために必要な技術的措置を詳細に検討する。
Terkait rencana keberangkatan ke China, Rosan belum memastikan apakah Menteri Keuangan akan ikut dalam kunjungan tersebut. Menurutnya, saat ini fokus utama adalah mematangkan rencana dan posisi Indonesia secara internal. Meskipun demikian, komunikasi awal kepada pihak China sudah mulai dilakukan.
中国訪問計画に関して、ロサン財務相は財務大臣の出席をまだ確認していない。同氏によると、現在、主な焦点はインドネシア国内での計画と立場の最終決定にあるという。しかし、中国との最初の協議はすでに開始されている。
“Ini kita penyamaan dulu penguatan sama-sama di dalam untuk keluarnya, tapi intinya sangat positif meeting hari ini, sangat baik,” kata Rosan.
「まずは成果に向けて内部の強化努力を調整していますが、今日の会談は非常に前向きで、非常に有意義なものでした」とロサン財務相は述べた。
Lebih lanjut, Rosan menyebut bahwa berbagai opsi untuk dibahas dengan pihak China masih akan difinalisasi. Semua langkah, tegasnya, mengacu pada arahan Presiden kepada dirinya dan Menteri Keuangan.
さらに、中国と協議する様々な選択肢はまだ最終決定段階にあると述べた。全ての措置は大統領自身と財務大臣への指示に基づいていると強調した。
Dengan perencanaan yang lebih detail, ia berharap implementasi kebijakan dan penyelesaian proyek dapat berjalan baik dan sesuai target.
より詳細な計画を策定することで、政策の実施とプロジェクトの完了が円滑に、そして目標通りに進められることを期待している。
日中両国の船舶が係争島付近で再び衝突。
https://www.youtube.com/watch?v=FdV1xJ7pE-M
Ketegangan antara Jepang dan China kembali memanas setelah kapal patroli penjaga pantai kedua negara terlibat saling berhadapan di sekitar kepulauan sengketa pada Selasa (2/12/2025).
2025年12月2日（火）、両国の海上保安庁巡視船が係争島付近で衝突したことを受け、日中間の緊張が再び高まっている。
Insiden terbaru ini terjadi di tengah memburuknya hubungan bilateral pasca pernyataan Perdana Menteri Jepang, Sanae Takaichi, yang bulan lalu menyebut kemungkinan Jepang terlibat secara militer jika China menyerang Taiwan.
この最新の事件は、高市早苗首相が先月、中国が台湾を攻撃した場合、日本は軍事行動を取る可能性があると発言したことを受けて、両国関係が悪化する中で発生した。
Penjaga pantai Jepang menyatakan bahwa dua kapal penjaga pantai China memasuki perairan teritorial Jepang di sekitar Kepulauan Senkaku pada dini hari, dan berada di wilayah tersebut selama beberapa jam sebelum akhirnya meninggalkan area.
日本の海上保安庁は、中国海警局の船舶2隻が早朝、尖閣諸島周辺の日本領海に侵入し、数時間同海域に留まった後、去ったと発表した。
東シナ海に位置し、日本が実効支配する尖閣諸島は、長年にわたり両国関係の争点となっている。中国は同諸島を「釣魚島」と呼んでいる。
Menurut penjaga pantai Jepang, ketegangan meningkat saat kapal-kapal China bergerak mendekati kapal nelayan Jepang sehingga kapal patroli Jepang mengeluarkan peringatan agar mereka segera meninggalkan perairan tersebut.
海上保安庁によると、中国船が日本漁船に接近したため緊張が高まり、日本の巡視船は両船に対し、直ちにその海域から退去するよう警告を発した。
“Aktivitas kapal penjaga pantai China yang berlayar di dalam perairan teritorial Jepang di sekitar Kepulauan Senkaku sambil mengajukan klaim sepihak pada dasarnya melanggar hukum internasional,” demikian pernyataan penjaga pantai Jepang.
海上保安庁は声明で、「中国海警局の船舶が尖閣諸島周辺の日本領海内を航行し、一方的な主張を展開する行為は、国際法に根本的に違反する」と述べた。
Mereka menambahkan bahwa dua kapal China tersebut, bersama kapal lain, masih berada di area sekitar kepulauan tersebut.
また、海上保安庁は、2隻の中国船を含む他の船舶が尖閣諸島周辺海域に留まっていると付け加えた。
Respons China
Di sisi lain, pemerintah China memberikan penjelasan berbeda. Juru bicara Penjaga Pantai China, Liu Dejun, menuduh kapal nelayan Jepang memasuki wilayah teritorial China secara ilegal.
中国の反応
一方、中国政府は異なる説明を示した。中国海警局の劉徳軍報道官は、日本漁船が中国の領海に不法侵入したと非難した。
劉報道官は、中国海警局の公式WeChatアカウントを通じて、「日本漁船が中国の領海に不法侵入した」と述べた。
Ia menyebut kapal penjaga pantai China melakukan tindakan sesuai prosedur untuk mengusir kapal tersebut.
劉報道官は、中国海警局の船舶は、当該船舶を追放する手続きに従って行動したと述べた。
“Kapal Penjaga Pantai China mengambil langkah-langkah pengendalian yang diperlukan dan memberikan peringatan untuk mengusirnya,” lanjutnya.
「中国海警局の船舶は必要な取締措置を講じ、追放するよう警告を発した」と彼は続けた。
劉氏は、部隊が同海域での活動を継続すると強調した。
“Penjaga Pantai China akan terus melakukan aktivitas perlindungan hak dan penegakan hukum di perairan sekitar Kepulauan Diaoyu, dengan tegas menjaga kedaulatan teritorial dan hak maritim nasional,” tegasnya.
「中国海警局は、釣魚島周辺海域において引き続き権利保護と法執行活動を実施し、国家の領土主権と海洋権益を断固として守り抜く」と彼は強調した。
Ketegangan setelah pernyataan PM Jepang
Insiden ini menambah daftar ketegangan yang meningkat sejak 16 November lalu, sekitar satu minggu setelah komentar Perdana Menteri Takaichi soal kemungkinan keterlibatan militer Jepang jika Beijing menyerang Taiwan.
首相発言後の緊張
この事件は、高市首相が北京が台湾を攻撃した場合の日本軍の介入の可能性について発言してから約1週間後の11月16日以降、エスカレートしている緊張関係に新たな一幕をもたらした。
China mengeklaim Taiwan sebagai bagian dari wilayahnya dan tidak menutup kemungkinan penggunaan kekuatan untuk mengambil alih pulau demokratis tersebut.
中国は台湾を自国の領土であると主張しており、民主的な島を奪取するために武力行使の可能性も排除していない。
Sebagai respons diplomatik terhadap situasi yang memanas, pemerintah China telah mengimbau warganya agar menghindari perjalanan ke Jepang. Sejumlah kegiatan budaya juga terdampak, termasuk pembatalan penampilan penyanyi Jepang di Shanghai pada Jumat lalu.
状況の悪化に対する外交的対応として、中国政府は国民に対し日本への渡航を控えるよう勧告した。先週金曜日に上海で予定されていた日本人歌手の公演が中止されるなど、多くの文化イベントにも影響が出ている。
Selain dilaporkan memperbarui larangan impor makanan laut dari Jepang, Beijing sejauh ini masih menahan diri untuk tidak menjatuhkan sanksi ekonomi yang lebih besar, seperti membatasi ekspor logam tanah jarang—komoditas yang sangat penting untuk industri teknologi global.
中国政府は、日本からの海産物輸入禁止措置を再度導入したと報じられているほかは、世界のテクノロジー産業にとって極めて重要な資源である希土類金属の輸出制限など、より広範な経済制裁を課すことは今のところ控えている。
https://www.youtube.com/watch?v=k2nlj-0lc6A
Usia 70 Tahun Masih Bertani! Ancaman Nyata Krisis Pertanian Jepang
70歳でも農業！日本の農業危機の真の脅威
Jepang mengalami kemerosotan terbesar dalam jumlah petani mandiri sepanjang sejarah. Pada 2025, jumlah pekerja mandiri di sektor ini anjlok 25,1 persen dibandingkan lima tahun sebelumnya sehingga hanya tersisa 1,02 juta orang. Usia rata-rata tenaga inti pertanian turun sedikit menjadi 67,6 tahun dari 67,8 tahun pada 2020. Penurunan ini menjadi yang pertama sejak 1995 seiring banyaknya petani yang memasuki masa pensiun. Kondisi tersebut membuat total tenaga kerja pertanian susut hingga 342 ribu jiwa.
日本は、過去最大の農業従事者数の減少に直面しています。2025年までに、この分野の自営業者数は過去5年間と比較して25.1%減少し、わずか102万人にまで減少すると予想されています。中核農業従事者の平均年齢は、2020年の67.8歳から67.6歳へとわずかに低下しました。
多くの農業従事者が引退する中、これは1995年以来初めての減少です。この状況により、農業就業人口は34万2000人に減少しました。
Dilansir dari Japan Today, tren penyusutan ikut dipicu minimnya minat generasi muda untuk terjun ke dunia tani, ditambah lonjakan biaya bahan baku dan semakin luasnya lahan pertanian terbengkalai. Pada saat yang sama, jumlah pelaku usaha pertanian baik individu maupun perusahaan ikut merosot 23 persen menjadi 828 ribu entitas. Untuk pertama kalinya sejak pencatatan dimulai pada 2005, angka tersebut jatuh di bawah satu juta.
Japan Todayの報道によると、この減少傾向は、若い世代の農業への関心の低下、原材料価格の高騰、耕作放棄地の増加も一因となっています。同時に、個人・法人を合わせた農業経営体数も23%減少し、82万8000経営体となりました。2005年の統計開始以来、初めて100万経営体を下回りました。
Di sisi lain, jumlah koperasi pertanian justru meningkat 2,9 persen menjadi 39 ribu entitas. Konsentrasi lahan kian menguat dalam beberapa tahun terakhir. Rata-rata area garapan setiap pelaku usaha bertambah 0,6 hektare menjadi 3,7 hektare. Kini lebih dari separuh lahan pertanian nasional dikelola peternakan besar yang mengoperasikan sedikitnya 20 hektare.
一方、農業協同組合の数は2.9%増加し、3万9000経営体となりました。近年、土地の集中化が進んでいます。経営体1人当たりの平均耕作面積は0.6ヘクタール増加し、3.7ヘクタールとなりました。現在、全国の農地の半分以上は、20ヘクタール以上の大規模農家によって管理されています。
1. Dampak penyusutan pelaku usaha mengguncang sektor kehutanan Jepang
1. 経営体減少の影響が日本の林業を揺るがしている
Tak hanya pertanian yang terdampak, sektor kehutanan Jepang juga merasakan tekanan besar. Luas kawasan hutan menyusut 20 ribu hektare menjadi sekitar 24,75 juta hektare.
農業だけでなく、日本の林業も大きな打撃を受けています。森林面積は2万ヘクタール減少し、約2475万ヘクタールとなっています。
Jumlah pelaku usaha di sektor ini turun drastis 32,9 persen sehingga tersisa hanya 23 ribu entitas. Di sisi lain, hutan masih menutupi 66,3 persen daratan Jepang meski turun 0,1 poin persen. Dari keseluruhan luasan tersebut, 71,2 persen dimiliki pihak swasta.
この分野の事業所数は32.9%も激減し、わずか2万3000社にとどまっています。一方、森林は0.1%ポイント減少したものの、依然として日本の国土面積の66.3%を占めています。このうち71.2%は私有地です。
2. Besarnya beban subsidi pertanian membentuk harga pangan dalam negeri
2. 農業補助金の巨額負担が国内食料価格を左右する
Subsidi pertanian di Jepang tetap besar meski mengalami pengurangan selama puluhan tahun. Estimasi Dukungan Produsen (PSE) berada di level 32 persen pada 2022–2024, turun dari 60 persen dua dekade sebelumnya. Namun porsinya masih lebih dari dua kali rata-rata Organisasi Kerja Sama dan Pembangunan Ekonomi (OECD).
日本の農業補助金は、数十年にわたる削減にもかかわらず、依然として高額です。推定生産者支持（PSE）は、2022～2024年には32%となり、20年前の60%から減少しています。しかし、この割合は依然として経済協力開発機構（OECD）の平均の2倍以上です。
Dukungan Harga Pasar (MPS) yang bersumber dari tarif impor serta kuota tarif menjadi penopang utama. Dampaknya, harga komoditas pertanian Jepang berada 36 persen di atas harga dunia, terutama untuk beras dan susu.
輸入関税と関税割当制による市場価格支持（MPS）が、主な支持政策となっています。その結果、日本の農産物価格は、特に米と牛乳において、世界価格を36%上回っています。
Dilansir dari OECD, bantuan yang paling memengaruhi pasar tetap mendominasi 78 persen dari total subsidi pada 2022–2024. Persentase ini memang turun dari 93 persen pada 2000–2002, tetapi masih jauh lebih tinggi dibandingkan rata-rata OECD.
OECDによると、市場への影響が最も大きい補助金は依然として大きな割合を占めており、2022～2024年の補助金総額の78%を占めています。この割合は2000～2002年の93%からは低下していますが、OECD平均をはるかに上回っています。
Estimasi Dukungan Layanan Umum (GSSE) menyumbang 26 persen porsi subsidi. Lebih dari 83 persen dana GSSE dialokasikan untuk infrastruktur irigasi, sedangkan 10 persen diarahkan pada riset dan inovasi pertanian. Jika digabungkan, total subsidi pertanian setara 0,8 persen Produk Domestik Bruto (PDB) Jepang pada 2022–2024, menurun dibandingkan 1,2 persen pada awal abad ini.
一般サービス支援推計（GSSE）は補助金全体の26%を占めています。GSSE資金の83%以上は灌漑インフラに、10%は農業研究・イノベーションに充てられています。これらを合わせると、2022～2024年の日本の農業補助金総額は国内総生産（GDP）の0.8%に相当し、今世紀初頭の1.2%から減少しています。
3. Revisi kebijakan pangan dan target emisi baru mengubah arah pertanian Jepang
3. 食料政策の見直しと新たな排出削減目標が日本農業の方向性を変える
Jepang merevisi Undang-Undang Dasar tentang Pangan, Pertanian, dan Wilayah Pedesaan yang telah diberlakukan sejak 1999. Perubahan itu menjadi respons terhadap gangguan rantai pasok global, tekanan iklim, dan kompetisi ekspor yang makin terbuka.
日本は1999年から施行されている食料・農業・農村基本法を改正しました。この改正は、グローバルサプライチェーンの混乱、気候変動への圧力、そして輸出競争の激化への対応として実施されました。
Ketahanan pangan kini ditempatkan sebagai prioritas utama dalam kerangka kebijakan nasional. Masyarakat juga dijamin memperoleh pangan berkualitas dengan harga yang masih terjangkau. Selain itu, keberlanjutan lingkungan dan kehidupan pedesaan ikut dikuatkan dalam revisi tersebut.
食料安全保障は、国家政策の枠組みにおいて最優先事項となりました。国民は、手頃な価格で質の高い食料へのアクセスを保証されています。さらに、この改正では、環境の持続可能性と農村生活の強化も図られています。
Pemerintah kemudian memperbarui Rencana Penanggulangan Pemanasan Global pada 2025. Otoritas menetapkan target baru berupa pemangkasan emisi gas rumah kaca sebesar 60 persen pada 2035 dan 73 persen pada 2040 dibandingkan 2013, menuju netral karbon 2050.
政府はその後、2025年に地球温暖化対策計画を改訂しました。政府は、2013年比で2035年までに温室効果ガス排出量を60%、2040年までに73%削減し、2050年までにカーボンニュートラルを達成するという新たな目標を設定しました。
Pada tahun yang sama, Undang-Undang Promosi Teknologi Pertanian Cerdas mulai berlaku. Petani, koperasi, dan lembaga riset memperoleh insentif keuangan dan kemudahan regulasi. Alhasil, peluang investasi pada pertanian presisi, teknologi cerdas, dan sistem pertanian berbasis data terbuka semakin luas.
同年、スマート農業技術推進法が施行されました。農家、協同組合、研究機関は財政的インセンティブと規制の簡素化を受けました。その結果、精密農業、スマートテクノロジー、オープンデータ駆動型農業システムへの投資機会が拡大しました。
https://www.youtube.com/watch?v=4cbLvSoQaWs
Kelakar Purbaya Diajak Rosan ke China Bahas Utang Whoosh: Asal Ada yang Bayarin
プルバヤ財務相、ロサン氏からWhoosh債務交渉のため中国に招待されたとジョークを飛ばす：支払う相手がいる限り
Strategi Danantara Negosiasi Utang Whoosh, Menkeu Purbaya Belum Tentu Diajak ke China
ダナンタラのWhoosh債務交渉戦略、プルバヤ財務相は必ずしも中国に招待されていない
CEO Danantara Rosan P. Roeslani melakukan pertemuan dengan Menteri Keuangan Purbaya Yudhi Sadewa, membahas sejumlah agenda strategis, termasuk penyelesaian proyek Kereta Cepat Jakarta–Bandung (KCIC) atau Whoosh.
ダナンタラのロサン・P・ルスラニCEOは、プルバヤ・ユディ・サデワ財務相と会談し、ジャカルタ・バンドン高速鉄道（KCIC）プロジェクト（Whooshとも呼ばれる）の完成を含む、いくつかの戦略的課題について協議した。
Rosan menjelaskan, salah satu fokus pembahasan adalah menyamakan pandangan antara Danantara dan Kementerian Keuangan dalam menyelesaikan isu-isu yang masih mengemuka di proyek KCIC. Menurutnya, penyelarasan internal penting dilakukan sebelum kedua pihak melanjutkan komunikasi dengan pihak China sebagai mitra proyek.
ロサン氏は、協議の焦点の一つは、KCICプロジェクトをめぐる未解決の問題を解決するために、ダナンタラと財務省の見解を一致させることだったと説明した。プロジェクトのパートナーである中国との協議を継続する前に、両社内部の意見調整が不可欠だと述べた。
“Kita mendiskusikan beberapa hal, bagaimana kita bersama-sama untuk penyelesaian KCIC, Whoosh kita diskusikan, karena kita kan di dalamnya harus sama, kemudian baru kita bicara ke keluarnya, timetable juga sudah ditentukan,” tutur Rosan kepada awak media, Rabu (3/12/2025).
「KCIC問題の解決に向けてどのように協力できるか、いくつか議論しました。さあ、議論しました。私たちは同じ認識を持つ必要があるからです。その後、結果について話し合います。スケジュールも決定しました」と、ロサン財務相は水曜日（2025年12月3日）に報道陣に語った。
Ia menambahkan bahwa tindak lanjut pembahasan akan dilaksanakan oleh tim kerja dari Danantara dan Kementerian Keuangan. Tim ini akan merinci langkah-langkah teknis yang diperlukan untuk memperkuat posisi Indonesia sebelum pembahasan lanjutan dengan pihak China.
ロサン財務相は、ダナンタラと財務省の作業チームがフォローアップ協議を行うと付け加えた。このチームは、中国との更なる協議に先立ち、インドネシアの立場を強化するために必要な技術的措置を詳細に検討する。
Terkait rencana keberangkatan ke China, Rosan belum memastikan apakah Menteri Keuangan akan ikut dalam kunjungan tersebut. Menurutnya, saat ini fokus utama adalah mematangkan rencana dan posisi Indonesia secara internal. Meskipun demikian, komunikasi awal kepada pihak China sudah mulai dilakukan.
中国訪問計画に関して、ロサン財務相は財務大臣の出席をまだ確認していない。同氏によると、現在、主な焦点はインドネシア国内での計画と立場の最終決定にあるという。しかし、中国との最初の協議はすでに開始されている。
“Ini kita penyamaan dulu penguatan sama-sama di dalam untuk keluarnya, tapi intinya sangat positif meeting hari ini, sangat baik,” kata Rosan.
「まずは成果に向けて内部の強化努力を調整していますが、今日の会談は非常に前向きで、非常に有意義なものでした」とロサン財務相は述べた。
Lebih lanjut, Rosan menyebut bahwa berbagai opsi untuk dibahas dengan pihak China masih akan difinalisasi. Semua langkah, tegasnya, mengacu pada arahan Presiden kepada dirinya dan Menteri Keuangan.
さらに、中国と協議する様々な選択肢はまだ最終決定段階にあると述べた。全ての措置は大統領自身と財務大臣への指示に基づいていると強調した。
Dengan perencanaan yang lebih detail, ia berharap implementasi kebijakan dan penyelesaian proyek dapat berjalan baik dan sesuai target.
より詳細な計画を策定することで、政策の実施とプロジェクトの完了が円滑に、そして目標通りに進められることを期待している。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆プラスチック押出成形の不良の原因… 2026.05.28
-
(^_-)-☆プーチン、ロシアの敗北を認める 2026.05.27
-
(^_-)-☆プーチンの前線が崩壊 2026.05.25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
