PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.02.04
カテゴリ： この頃思うこと
６２３５ Karma Kesombongan Trump, Inggris Berpaling ke CHINA “Dollar Collapse” Kehancuran AS Ditinggal Sekutu
トランプ大統領の傲慢さにより、英国は中国に頼る：「ドル崩壊」：同盟国が放棄した米国の破壊
https://www.youtube.com/watch?v=z4x5IuRcOMA
Tak lagi sepenuhnya ke AS, Inggris teken kerja sama miliaran dolar dengan China.
もはや米国への完全なコミットメントを失った英国は、中国と数十億ドル規模の協力協定を締結した。
Kunjungan Perdana Menteri Inggris Keir Starmer ke China mengakhiri masa kekosongan diplomasi tingkat tinggi yang panjang selama delapan tahun, sekaligus menandai "babak baru" dalam hubungan kedua negara yang sebelumnya sempat mendingin.
キア・スターマー英国首相の中国訪問は、8年間続いたハイレベル外交の空白に終止符を打ち、冷え込んでいた両国関係に「新たな章」を刻んだ。
Dalam pertemuan bersejarah dengan Presiden Xi Jinping pada Kamis, 29 Januari 2026, di Balai Agung Rakyat, Beijing, Starmer langsung menyepakati sejumlah kesepakatan konkret bernilai miliaran dolar, termasuk kebijakan bebas visa 30 hari bagi warga negara Inggris, penurunan tarif impor minuman keras hingga 50%, serta komitmen investasi raksasa farmasi AstraZeneca senilai $15 miliar di China.
2026年1月29日木曜日、北京の人民大会堂で習近平国家主席との歴史的な会談が行われ、スターマー首相は、英国国民への30日間のビザ免除政策、アルコール輸入関税の50%削減、製薬大手アストラゼネカによる中国への150億ドルの投資など、数十億ドル規模の具体的な合意に即座に同意した。
ドナルド・トランプ大統領の政策に深く失望し、もはや完全な戦略的パートナーとして信頼できないと見なされている西側諸国が、中国への接近を急ぎ始めている。複数の西側メディアが報じているように、ワシントンの不確実性の中、ヨーロッパ諸国は安定と経済的機会を求めて中国に殺到している。
Bagi China, musim dingin biasanya bukan waktu yang ideal untuk kunjungan tingkat tinggi. Namun dalam beberapa bulan terakhir, Beijing dipenuhi dengan aktivitas diplomatik yang dinamis dari Barat.
中国にとって、冬は通常、高官級訪問に理想的な時期ではない。しかし、ここ数ヶ月、北京は西側諸国による活発な外交活動で活気づいている。
Para pemimpin dari berbagai negara, mulai dari Inggris, Kanada, Prancis, dan Finlandia hingga Irlandia, telah mengunjungi China. Kanselir Jerman Friedrich Merz diperkirakan akan mengunjungi Beijing pada bulan Februari.
英国、カナダ、フランス、フィンランド、アイルランドなど、様々な国の首脳が中国を訪問した。ドイツのフリードリヒ・メルツ首相は2月に北京を訪問する予定だ。
Sebagian besar kunjungan ini merupakan kunjungan pertama para pemimpin negara-negara tersebut dalam beberapa tahun terakhir, yang bertujuan untuk memperbarui kemitraan dengan ekonomi terbesar kedua di dunia.
これらの訪問のほとんどは、これらの国の首脳による近年初の訪問であり、世界第2位の経済大国とのパートナーシップを再構築することを目的としている。
Perdana Menteri Inggris Keir Starmer menemui Xi Jinping pada Kamis, 29 Januari 2026, di Balai Agung Rakyat, Beijing. Dia belum lama ini menyelesaikan kunjungan empat harinya ke China. Ini adalah kunjungan perdana menteri Inggris pertama ke China dalam delapan tahun terakhir sejak 2018.
英国のキア・スターマー首相は、2026年1月29日（木）、北京の人民大会堂で習近平国家主席と会談した。スターマー首相は最近、4日間の中国訪問を終えた。英国首相の中国訪問は2018年以来8年ぶりとなる。
"Mereka bilang bahwa dalam politik, delapan hari adalah waktu yang lama, tetapi ini sudah delapan tahun," kata Starmer saat tiba di Beijing. Ia kemudian mengadakan pembicaraan dengan Presiden China Xi Jinping dan menggambarkan kunjungan itu sebagai "bersejarah," sebagaimana diberitakan sejumlah kantor berita Barat.
「政治の世界では8日間は長いと言われますが、今回は8年ぶりです」とスターマー首相は北京到着時に述べた。その後、習近平国家主席と会談し、今回の訪問を「歴史的な」ものと評したと、複数の西側メディアが報じている。
地政学的に見ると、今回の訪問の歴史的意義は、ドナルド・トランプ政権下での米国政策をめぐる不確実性の中で、西側諸国が関係の多様化を進めている変化にある。スターマー首相は、中国から距離を置くよう求める米国の圧力に安易に屈するのではなく、現実的なアプローチと長期的な戦略的対話を優先することを選択した。この動きは、カナダやフィンランドといった他の欧州諸国と足並みを揃えるものとなる。これらの国々は、北京との経済・技術協力を強化することで、変化する世界秩序の中で新たなバランスを模索している。
"Para pemimpin Eropa pada dasarnya berlomba untuk bertemu dengan Presiden Xi Jinping," kata Hosuk Lee-Makiyama, direktur Pusat Kebijakan Ekonomi Politik Internasional Eropa, kepada sejumlah kantor berita.
「欧州の指導者たちは、事実上、習近平国家主席との会談を競っている」と、欧州国際政治経済政策センター所長のホスク・リー＝マキヤマ氏は複数の報道機関に語った。
Bagi China, ini bukan sekadar serangkaian kunjungan seremonial, tetapi juga "angin Barat" yang membawa harapan yang lebih besar mengenai posisi dan peran Beijing dalam tatanan global yang berubah. Menurut para pengamat, akar penyebab tren ini terletak pada perubahan di panggung internasional sejak Presiden AS Donald Trump menjabat.
中国にとって、これは単なる一連の儀礼的な訪問ではなく、変化する世界秩序における中国の立場と役割に対する期待を高める「西風」でもある。専門家たちは、この傾向の根本的な原因は、ドナルド・トランプ米大統領の就任以来の国際舞台における変化にあると考えている。
トランプ政権下での予測不可能な米国の貿易・安全保障政策、そして同盟国に対する大統領の脅しは、多くの西側諸国に不安を引き起こしている。
Pernyataan yang mengkritik NATO, ancaman tarif, atau argumen bahwa Eropa dan Kanada "berhutang budi" kepada pemerintah telah mengguncang fondasi kerja sama tradisional antara mereka dan AS. Ancaman untuk mencaplok Greenland atau Kanada telah sangat mengikis kepercayaan strategis terhadap AS. "Presiden Trump, dengan langkah-langkah tarifnya, mengirimkan sinyal bahwa 'Amerika Serikat bukan lagi mitra dagang yang dapat diandalkan'," kata William Alan Reinsch dari Center for Strategic and International Studies (CSIS) di Washington.
NATO批判、関税の脅し、あるいは欧州とカナダが政府に「負債」を負っているという主張は、欧州と米国間の伝統的な協力の基盤を揺るがしている。グリーンランドやカナダの併合の脅しは、米国に対する戦略的信頼を著しく損なわせている。ワシントンの戦略国際問題研究所（CSIS）のウィリアム・アラン・ラインシュ氏は「トランプ大統領は関税措置によって、『米国はもはや信頼できる貿易相手国ではない』というシグナルを送っている」と述べた。
Sebagai respons, negara-negara Barat terpaksa melakukan diversifikasi mitra dan mengurangi ketergantungan mereka pada Amerika Serikat. Dalam konteks ini, China muncul sebagai pilihan yang penting baik secara ekonomi maupun strategis. "India dan pasar negara berkembang seperti Amerika Selatan terlalu kecil untuk memenuhi permintaan dari ekonomi yang bergantung pada ekspor seperti Eropa," kata Lee-Makiyama.
これを受けて、西側諸国はパートナーの多様化と米国への依存度の低減を迫られています。こうした状況において、中国は経済的にも戦略的にも重要な選択肢として浮上しています。「インドや南米のような新興市場は、欧州のような輸出依存型経済の需要を満たすには規模が小さすぎる」とリー・マキヤマ氏は述べています。
Bagi China, "angin barat" memiliki signifikansi strategis yang jauh melampaui manfaat ekonomi jangka pendek. Beijing melihatnya sebagai peluang untuk memperkuat citranya sebagai mitra yang stabil dan dapat diprediksi, di tengah meningkatnya persepsi bahwa AS tidak dapat diprediksi. Pesan-pesan yang secara konsisten ditekankan oleh China di forum-forum internasional, mulai dari Davos di Swiss hingga pertemuan bilateral, berkisar pada komitmen multilateral, pembukaan pasar, promosi pertumbuhan hijau, dan inovasi teknologi.
中国にとって、「偏西風」は短期的な経済的利益をはるかに超える戦略的意義を持っています。米国の予測不可能性に対する認識が高まる中、北京はこれを安定的で予測可能なパートナーとしてのイメージを強化する機会と捉えています。スイスのダボス会議から二国間会談まで、中国が国際フォーラムで一貫して強調しているメッセージは、多国間コミットメント、市場開放、グリーン成長の促進、そして技術革新です。
Upaya ini tampaknya telah menarik perhatian Perdana Menteri Kanada Mark Carney. Carney mengunjungi Beijing pada pertengahan Januari, mengumumkan pembentukan "kemitraan strategis baru" dengan Beijing dan "kesepakatan perdagangan awal namun penting" yang bertujuan untuk mengurangi tarif.
これらの取り組みは、カナダのマーク・カーニー首相の注目を集めたようです。カーニー首相は1月中旬に北京を訪問し、北京との「新たな戦略的パートナーシップ」の構築と、関税削減を目的とした「初期段階ながら重要な貿易協定」の締結を発表しました。
Demikian pula, Perdana Menteri Finlandia Petteri Orpo, selama kunjungannya ke China mulai 25 Januari, menekankan niatnya untuk memperkuat perdagangan dan investasi bilateral. Selama kunjungannya ke China dari 28-31 Januari, Perdana Menteri Inggris Starmer menyerukan pembangunan "hubungan yang lebih bernuansa" antara kedua negara, mencapai beberapa kesepakatan tentang perdagangan dan investasi, serta meletakkan dasar untuk peningkatan hubungan bilateral.
同様に、フィンランドのペッテリ・オルポ首相は1月25日から中国を訪問し、二国間の貿易と投資を強化する意向を強調した。英国のスターマー首相は1月28日から31日までの中国訪問中に、両国間の「より繊細な関係」の構築を呼びかけ、貿易と投資に関する複数の合意に達し、二国間関係改善の基盤を築いた。
"Sekutu Amerika perlu melakukan diversifikasi untuk mengurangi risiko ketergantungan berlebihan pada Washington," kata Wang Yiwei, seorang profesor hubungan internasional di Universitas Renmin China di Beijing. "Dan tentu saja, mereka telah memilih China."
「アメリカの同盟国は、ワシントンへの過度な依存のリスクを軽減するために、多様化を図る必要がある」と、北京の中国人民大学の国際関係学教授である王毅偉氏は述べた。「そしてもちろん、彼らは中国を選んだのだ。」
"Kekuatan China telah mendapatkan rasa hormat. Sikap China juga telah mendapatkan rasa hormat," lanjut Wang.
「中国の力は尊敬を集めている。中国の姿勢もまた尊敬を集めている」と王氏は続けた。
China juga dapat memperluas pengaruhnya dengan Barat, karena perjanjian perdagangan, investasi, dan teknologi tidak hanya membawa manfaat komersial tetapi juga menciptakan hubungan jangka panjang. Seiring dengan semakin eratnya keterkaitan rantai pasokan, pasar konsumen, dan aliran modal Barat dengan China, Beijing akan memperoleh lebih banyak pengaruh dalam negosiasi ekonomi dan politik.
中国は西側諸国に対する影響力を拡大することもできる。貿易、投資、技術協定は商業的利益をもたらすだけでなく、長期的な関係を育むからである。西側諸国のサプライチェーン、消費市場、そして資本の流れが中国とより密接に結びつくにつれ、北京は経済・政治交渉においてより大きな影響力を持つようになるだろう。
China memasok sekitar sepertiga dari total barang dunia, lebih dari 90% produksi logam tanah jarang, bahan baku penting dalam industri teknologi tinggi, dan memproduksi 60-80% panel surya, turbin angin, dan kendaraan listrik. Di masa lalu, China telah memberlakukan tarif, menghentikan impor, atau menangguhkan ekspor barang untuk menekan Korea Selatan, Australia, Jepang, dan Kanada.
中国は世界の財の約3分の1を供給し、ハイテク産業の主要原材料である希土類金属の90%以上を占め、太陽光パネル、風力タービン、電気自動車の60～80%を生産している。中国はこれまで、韓国、オーストラリア、日本、カナダに圧力をかけるため、関税を課したり、輸入を停止したり、物品の輸出を停止したりしてきた。
Yang lebih penting lagi, China mengharapkan "angin Barat" akan melemahkan persatuan blok Barat yang dipimpin AS. Ancaman Trump untuk mengendalikan Greenland dari Denmark telah menyebabkan perpecahan internal di dalam NATO, secara tidak langsung membantu upaya China. "Saat Trump memperlebar jurang pemisah antara AS dan mitra tradisionalnya, China dapat memanfaatkan kekosongan ini untuk meningkatkan keunggulan diplomatiknya," kata Ryan Hass, direktur John L. Thornton Center for China di Brookings Institute.
さらに重要なのは、中国が「西風」によって米国主導の西側諸国の結束が弱まることを期待していることだ。トランプ大統領がデンマークからグリーンランドを奪取すると脅したことは、NATO内部の分裂を引き起こし、間接的に中国の取り組みを後押ししている。「トランプ大統領が米国と伝統的なパートナーとの間の溝を広げるにつれ、中国はこの空白を利用して外交的優位性を高めることができる」と、ブルッキングス研究所ジョン・L・ソーントン中国センター所長のライアン・ハス氏は述べた。
"Semakin lebarnya jurang antara AS dan sekutu tradisionalnya telah memberi Beijing keleluasaan yang lebih besar dalam diplomasi dengan mereka," lanjut Hass. "Beijing tidak lagi melihat perlunya membuat konsesi untuk mendekatkan negara-negara ini; yang perlu dilakukannya hanyalah mempertahankan sikap yang stabil dan dapat diprediksi serta tetap teguh pada tujuan intinya."
「米国と伝統的同盟国との間の溝が拡大したことで、北京は彼らとの外交においてより大きな自由を得ている」とハス氏は続けた。「北京はもはや、これらの国々との関係を緊密化させるために譲歩する必要性を感じていない。必要なのは、安定的で予測可能な姿勢を維持し、自らの中核目標を揺るぎなく貫くことだけだ。」
Hal ini dapat mempersulit Eropa dan sekutu Barat lainnya untuk menanggapi atau memberikan tekanan pada isu-isu strategis. Perdana Menteri Finlandia Petteri Orpo di Balai Besar Rakyat di Beijing hari ini, Presiden China Xi Jinping mengatakan bahwa kerja sama antara China dan Eropa melampaui persaingan, dan bahwa kesamaan lebih besar daripada perbedaan. Ia menyatakan harapan bahwa Finlandia akan memainkan peran konstruktif dalam mempromosikan perkembangan hubungan China-Eropa yang sehat dan stabil.
この状況は、欧州をはじめとする西側諸国が戦略的な問題に対応したり、圧力をかけたりすることを困難にする可能性がある。本日、北京の人民大会堂で演説したフィンランドのペッテリ・オルポ首相は、中国と欧州の協力は競争を超越するものであり、共通点は相違点を上回ると述べた。オルポ首相は、フィンランドが中国と欧州の関係の健全で安定した発展を促進する上で建設的な役割を果たすことを期待すると述べた。
Tren ini menunjukkan pergeseran signifikan dalam dinamika geopolitik global, di mana negara-negara Barat semakin mencari keseimbangan baru untuk menjaga kepentingan mereka di tengah ketidakpastian dari sekutu tradisional.
この傾向は、世界の地政学的な力学における大きな変化を示しており、西側諸国は伝統的同盟国からの不確実性の中で、自国の利益を守るために新たなバランスをますます模索している。
https://www.youtube.com/watch?v=vO_fGO3lGBA
Pak Purnomo Jemput Mbah Kirno, ODGJ Dikerangkeng Besi Hampir 20 Tahun di Ponorogo: Pernah Makan Besi
プルノモ氏、ポノロゴで20年近く鉄の檻に入れられていた精神障害者ムバ・キルノさんを保護：かつて鉄を食べたことがある
https://www.youtube.com/watch?v=Lj7qXCQCkrs
Pekerjaan Mbah Kirno sebelum dikurung 20 tahun di kandang besi, tahun 1980 sosok yang dikagumi warga.
1980年に20年間鉄の檻に入れられる前のムバ・キルノさんの職業は、地域社会から尊敬される人物でした。
Terungkap akhirnya bagaimana kehidupan Mbah Kirno sebelum menjadi ODGJ dan dikurung keluarga 20 tahun di kandang besi.
精神疾患を患い、家族によって20年間鉄の檻に入れられる前のムバ・キルノさんの人生が、ついに明らかになりました。
Mbah Kirno ternyata sosok yang cukup dikagumi warga sekitar tempat tinggalnya.
ムバ・キルノさんは地域社会から非常に尊敬されているようです。
Kemenakan Mbah Kirno, Adi Prayitno (35), kini menaruh harapan besar pada proses penyembuhan pamannya.
ムバ・キルノさんの甥であるアディ・プライトノさん（35歳）は、叔父の回復に大きな期待を寄せています。
"Kita berharap yang terbaik, Mbah Kirno bisa sembuh dan beraktivitas seperti biasa," ujar Adi saat ditemui di rumahnya, Minggu (31/1/2026), seperti dikutip TribunJatim.com dari Kompas.com, Minggu (1/2/2026).
「ムバ・キルノ氏が回復し、通常の活動に戻ることを心から願っています」と、2026年1月31日（日）、自宅で面会したアディ氏は述べた。これは、2026年2月1日（日）のKompas.comの記事をTribunJatim.comが引用したものである。
Pekerjaan yang dikagumi
Di balik jeruji besi yang jadi saksi hidup Mbah Kirno setelah 20 tahun berlalu, ada cerita mengejutkan tak disangka.
尊敬される仕事
過去20年間、ムバ・キルノ氏の人生を見守ってきた刑務所の奥には、驚くべき、そして意外な物語がある。
Hal tersebut berkaitan dengan pekerjaan dan sosok Mbah Kirno sebelum berubah jadi ODGJ.
これは、ムバ・キルノ氏が精神疾患を患う前の仕事と人柄に関するものだ。
Mbah Kirno dahulunya adalah sosok yang dikagumi.
ムバ・キルノ氏はかつて尊敬を集める人物だった。
Pada awal tahun 1980-an, ia dikenal sebagai seniman reog, karawitan, hingga MC pengantin yang memiliki suara merdu.
1980年代初頭、彼はレオグ（ジャワの伝統舞踊）のアーティスト、ガムラン演奏家、そして美しい歌声を持つ結婚式の司会者としても知られていた。
"Kalau sudah memuji pengantin di acara pernikahan, semua orang mengaku kagum dengan suaranya yang merdu," kenang Adi.
「彼が結婚式で新郎新婦を褒めると、皆が彼の美しい歌声に感嘆の声をあげました」とアディさんは思い出す。
Senang mendalami ilmu kebatinan
Namun, di sisi lain, Mbah Kirno juga dikenal sangat gemar mendalami ilmu kebatinan dan kanuragan.
スピリチュアルな学びを楽しむ
しかし一方で、ムバ・キルノはスピリチュアルとオカルティズムに非常に情熱を注いでいたことでも知られていました。
Ia sering melakukan lelaku puasa dan mendatangi guru-guru di berbagai daerah seperti Malang dan Tulungagung demi mengejar ilmu tersebut.
彼はこれらの知識を追求するために、マランやトゥルンガグンなど様々な地域で頻繁に断食を行い、グルを訪ねました。
Kesehatan jiwanya mulai memburuk setelah ia bercerai dengan istrinya.
彼の精神状態は妻との離婚後、悪化し始めました。
Sejak saat itu, kebiasaan Mbah Kirno berubah drastis, termasuk tidak pernah tidur di malam hari.
それ以来、ムバ・キルノの習慣は劇的に変化し、夜眠れなくなりました。
Keluarga sudah berusaha obati
Keluarga sempat berupaya membawa Mbah Kirno berobat ke Trenggalek pada awal tahun 2000-an.
家族は彼を治療しようと試みました。
2000年代初頭、家族はトレンガレクでムバ・キルノを治療に連れて行こうとしました。
Namun, sepulang dari sana, kondisi Mbah Kirno justru semakin parah dan mulai mengancam akan membunuh anggota keluarga, termasuk ayah Adi yang pernah diajak berkelahi di sawah.
しかし、帰国後、ムバ・キルノの容態は悪化し、田んぼで共に喧嘩をしたアディの父親を含む家族を殺すと脅迫し始めました。
Karena sering mengamuk dan membahayakan nyawa, pada tahun 2006 keluarga terpaksa memasukkan Mbah Kirno ke dalam kerangkeng besi.
頻繁な癇癪と命の危険のため、2006年、家族はムバ・キルノを鉄の檻に入れざるを得ませんでした。
Dilarang menyentuh tanah
Uniknya, kerangkeng tersebut diberi ganjal kayu agar tidak menyentuh tanah atas saran "orang pintar".
彼は地面に触れることを禁じられていました。
ユニークなことに、ケージには木のブロックが積み上げられており、彼が地面に触れないようにしていました。これは「賢い人」の助言によるものです。
"Saran orang pintar tidak boleh menyentuh tanah agar kekuatannya berkurang. Kalau bagi kami, itu agar lebih mudah membersihkan bekas buang air besar," jelas Adi.
「賢人たちは地面に触れないようにと助言します。地面の強度を弱めるためです。私たちにとっては、排便後の片付けが楽になるからです」とアディさんは説明しました。
Saking kuatnya, Mbah Kirno dikabarkan sering merusak sambungan las besi dengan piring.
ムバ・キルノは非常に力持ちで、溶接された鉄の接合部をプレートで壊してしまうことがよくあるそうです。
Bahkan sempat memakan besi yang berhasil dicongkelnya.
彼はこじ開けた鉄さえも食べてしまいます。
Hal inilah yang membuat keluarga memberikan lapisan jeruji besi hingga tiga lapis.
そのため、家族は3層の鉄格子を設置しました。
Harapan Baru di Yayasan Purnomo
Kepala Desa Temon, Suwata, mengakui pihaknya telah berupaya memberikan bantuan melalui Dana Desa dan mencoba membuatkan KTP agar Mbah Kirno bisa mendapatkan layanan medis gratis.
プルノモ財団に新たな希望
テモン村長のスワタさんは、村の基金を通じて支援を提供し、ムバ・キルノが無料の医療サービスを受けられるようにIDカードの取得を試みてきたことを認めました。
Namun, kendala di lapangan sering terjadi, termasuk ketakutan tenaga kesehatan saat hendak menyuntik pasien.
しかし、現場では、医療従事者が注射を打つ際に恐怖を感じるなど、しばしば障害が生じます。
Kini, melalui tangan Ipda Purnomo, Mbah Kirno mulai menunjukkan perkembangan positif.
現在、プルノモ第一警部の指導の下、ムバ・キルノさんは前向きな回復を見せ始めています。
Dalam video di akun Instagram @purnomopolisibaik, Mbah Kirno terlihat sudah bisa diajak berolahraga, menghafal surat pendek, hingga melaksanakan shalat Jumat berjamaah.
インスタグラムアカウント@purnomopolisibaikの動画では、ムバ・キルノさんが運動をしたり、短いスーラを暗記したり、金曜礼拝を集団で行うよう励まされている様子が見られます。
"Kayaknya dia memang belajar ilmu. Tapi jangan sampai gara-gara punya ilmu, dia dipasung. Dia harus mendapatkan pengobatan medis dan rukyah, serta perhatian anak-anaknya," tutur Purnomo dalam unggahannya.
プルノモ警部は自身の投稿で、「彼は確かに知識を学んでいるようです。しかし、その知識が彼を束縛に繋がるようなことがあってはいけません。彼は医療を受け、ルキヤ（伝統的な精神修行）を受け、子供たちの世話を受けるべきです」と述べています。
DIBEBASKAN - Mbah Kirno (60) warga Dusun Gombak, Desa Temon, Kecamatan Sawoo, Kabupaten Ponorogo, Jawa TiImur, akhirnya bebas dari kandang besi yang membelenggunya selama kurang lebih 20 tahun. (TribunJatim.com/Pramita Kusumaningrum)
釈放 - 東ジャワ州ポノロゴ県サウー郡テモン村ゴンバック集落に住むムバ・キルノさん（60歳）は、約20年間彼を縛り付けていた鉄の檻からついに解放されました。
Ilmu kebatinan dari kacamata hukum
Mendalami ilmu kebatinan atau kanuragan di Indonesia secara umum merujuk pada upaya seseorang mempelajari ajaran spiritual, kepercayaan batin, atau latihan pengendalian dir
法的観点から見た霊的知識
インドネシアにおいて、霊的知識（カヌラガン）を学ぶことは、一般的に、霊的な教え、内なる信念、あるいは自制心を学ぶ努力を指します。
Ilmu-ilmu ini berkembang dari tradisi lokal dan budaya Nusantara.
これらの知識は、地元の伝統やヌサンタラ文化から発展しました。
Ilmu kebatinan biasanya berkaitan dengan pencarian ketenangan batin, kesadaran diri, penguatan mental, serta hubungan spiritual dengan Tuhan atau kekuatan transenden menurut keyakinan masing-masing.
霊的知識は通常、内なる平和、自己認識、精神の強化、そしてそれぞれの信念に基づいた神や超越的な力との霊的な繋がりの探求と関連しています。
Prakteknya sering kali melalui laku tapa, puasa, meditasi, atau tirakat.
その実践には、しばしば禁欲主義、断食、瞑想、あるいは苦行が含まれます。
Sementara itu, ilmu kanuragan lebih dikenal sebagai ajaran yang menekankan ketahanan fisik dan mental, seperti kekebalan tubuh, kekuatan tenaga dalam, atau kemampuan bela diri tradisional, yang pada awalnya banyak berkembang dalam konteks perlindungan diri, perjuangan, dan nilai kepahlawanan di masyarakat tradisional.
一方、カヌラガン（霊的禁欲主義）の学問は、免疫力、内なる強さ、伝統的な自己防衛技術といった、肉体的および精神的な回復力を重視する教えとしてよく知られています。それはもともと、伝統社会における自己防衛、闘争、そして英雄主義という文脈の中で発展しました。
Dari sudut pandang hukum di Indonesia, mempelajari ilmu kebatinan atau kanuragan pada dasarnya tidak dilarang, selama praktik tersebut tidak melanggar hukum.
インドネシアの法的観点からは、霊的知識の習得、すなわちカヌラガンは、その実践が法律に違反しない限り、禁止されていません。
Konstitusi Indonesia melalui UUD 1945 menjamin kebebasan setiap warga negara untuk memeluk agama dan kepercayaan serta menjalankan keyakinannya, termasuk aliran kepercayaan dan praktik spiritual.
1945年憲法に基づき、インドネシア憲法は、すべての国民が宗教と信仰を受け入れ、宗教的信念や霊的実践を含むその信念を実践する自由を保障しています。
Pokoknya sepanjang tidak melanggar hukum yang berlaku.
ただし、適用法に違反しない限りです。
Negara juga mengakui keberadaan aliran kepercayaan terhadap Tuhan Yang Maha Esa sebagai bagian dari hak warga negara, sehingga aktivitas kebatinan yang bersifat pribadi, spiritual, dan tidak memaksakan kehendak kepada orang lain berada dalam ruang yang dilindungi secara hukum.
国家はまた、全能の神への宗教的信仰の存在を国民の権利の一部として認めており、個人的な、精神的な、そして他者に意志を押し付けない霊的活動は法的に保護された範囲内にあります。
Namun demikian, praktik kebatinan atau kanuragan menjadi bermasalah secara hukum apabila disertai unsur penipuan, pemerasan, kekerasan, penganiayaan, atau klaim palsu yang merugikan masyarakat.
しかし、霊的実践、すなわちカヌラガンは、詐欺、恐喝、暴力、虐待、または公衆に損害を与える虚偽の主張の要素を伴う場合、法的に問題となります。
Misalnya menjanjikan kesaktian dengan imbalan uang, melakukan ritual yang membahayakan keselamatan, atau menggunakan ajaran tersebut untuk mengintimidasi orang lain.
例えば、金銭と引き換えに超自然的な力を約束すること、安全を脅かす儀式を行うこと、または教えを用いて他者を脅迫することなどが挙げられます。
Dalam kondisi seperti itu, pelakunya dapat dijerat dengan ketentuan hukum pidana umum, seperti pasal penipuan dalam KUHP, penganiayaan, atau perbuatan melawan hukum lainnya.
このような状況では、加害者はインドネシア刑法に基づく詐欺、暴行、その他の違法行為など、一般的な刑法に基づいて起訴される可能性があります。
私が住む町の近くの繁華街？ルコ（ルマー・トコ）（rumah・toko）や病院(Rumah・sakit)がある。
トランプ大統領の傲慢さにより、英国は中国に頼る：「ドル崩壊」：同盟国が放棄した米国の破壊
https://www.youtube.com/watch?v=z4x5IuRcOMA
Tak lagi sepenuhnya ke AS, Inggris teken kerja sama miliaran dolar dengan China.
もはや米国への完全なコミットメントを失った英国は、中国と数十億ドル規模の協力協定を締結した。
Kunjungan Perdana Menteri Inggris Keir Starmer ke China mengakhiri masa kekosongan diplomasi tingkat tinggi yang panjang selama delapan tahun, sekaligus menandai "babak baru" dalam hubungan kedua negara yang sebelumnya sempat mendingin.
キア・スターマー英国首相の中国訪問は、8年間続いたハイレベル外交の空白に終止符を打ち、冷え込んでいた両国関係に「新たな章」を刻んだ。
Dalam pertemuan bersejarah dengan Presiden Xi Jinping pada Kamis, 29 Januari 2026, di Balai Agung Rakyat, Beijing, Starmer langsung menyepakati sejumlah kesepakatan konkret bernilai miliaran dolar, termasuk kebijakan bebas visa 30 hari bagi warga negara Inggris, penurunan tarif impor minuman keras hingga 50%, serta komitmen investasi raksasa farmasi AstraZeneca senilai $15 miliar di China.
2026年1月29日木曜日、北京の人民大会堂で習近平国家主席との歴史的な会談が行われ、スターマー首相は、英国国民への30日間のビザ免除政策、アルコール輸入関税の50%削減、製薬大手アストラゼネカによる中国への150億ドルの投資など、数十億ドル規模の具体的な合意に即座に同意した。
ドナルド・トランプ大統領の政策に深く失望し、もはや完全な戦略的パートナーとして信頼できないと見なされている西側諸国が、中国への接近を急ぎ始めている。複数の西側メディアが報じているように、ワシントンの不確実性の中、ヨーロッパ諸国は安定と経済的機会を求めて中国に殺到している。
Bagi China, musim dingin biasanya bukan waktu yang ideal untuk kunjungan tingkat tinggi. Namun dalam beberapa bulan terakhir, Beijing dipenuhi dengan aktivitas diplomatik yang dinamis dari Barat.
中国にとって、冬は通常、高官級訪問に理想的な時期ではない。しかし、ここ数ヶ月、北京は西側諸国による活発な外交活動で活気づいている。
Para pemimpin dari berbagai negara, mulai dari Inggris, Kanada, Prancis, dan Finlandia hingga Irlandia, telah mengunjungi China. Kanselir Jerman Friedrich Merz diperkirakan akan mengunjungi Beijing pada bulan Februari.
英国、カナダ、フランス、フィンランド、アイルランドなど、様々な国の首脳が中国を訪問した。ドイツのフリードリヒ・メルツ首相は2月に北京を訪問する予定だ。
Sebagian besar kunjungan ini merupakan kunjungan pertama para pemimpin negara-negara tersebut dalam beberapa tahun terakhir, yang bertujuan untuk memperbarui kemitraan dengan ekonomi terbesar kedua di dunia.
これらの訪問のほとんどは、これらの国の首脳による近年初の訪問であり、世界第2位の経済大国とのパートナーシップを再構築することを目的としている。
Perdana Menteri Inggris Keir Starmer menemui Xi Jinping pada Kamis, 29 Januari 2026, di Balai Agung Rakyat, Beijing. Dia belum lama ini menyelesaikan kunjungan empat harinya ke China. Ini adalah kunjungan perdana menteri Inggris pertama ke China dalam delapan tahun terakhir sejak 2018.
英国のキア・スターマー首相は、2026年1月29日（木）、北京の人民大会堂で習近平国家主席と会談した。スターマー首相は最近、4日間の中国訪問を終えた。英国首相の中国訪問は2018年以来8年ぶりとなる。
"Mereka bilang bahwa dalam politik, delapan hari adalah waktu yang lama, tetapi ini sudah delapan tahun," kata Starmer saat tiba di Beijing. Ia kemudian mengadakan pembicaraan dengan Presiden China Xi Jinping dan menggambarkan kunjungan itu sebagai "bersejarah," sebagaimana diberitakan sejumlah kantor berita Barat.
「政治の世界では8日間は長いと言われますが、今回は8年ぶりです」とスターマー首相は北京到着時に述べた。その後、習近平国家主席と会談し、今回の訪問を「歴史的な」ものと評したと、複数の西側メディアが報じている。
地政学的に見ると、今回の訪問の歴史的意義は、ドナルド・トランプ政権下での米国政策をめぐる不確実性の中で、西側諸国が関係の多様化を進めている変化にある。スターマー首相は、中国から距離を置くよう求める米国の圧力に安易に屈するのではなく、現実的なアプローチと長期的な戦略的対話を優先することを選択した。この動きは、カナダやフィンランドといった他の欧州諸国と足並みを揃えるものとなる。これらの国々は、北京との経済・技術協力を強化することで、変化する世界秩序の中で新たなバランスを模索している。
"Para pemimpin Eropa pada dasarnya berlomba untuk bertemu dengan Presiden Xi Jinping," kata Hosuk Lee-Makiyama, direktur Pusat Kebijakan Ekonomi Politik Internasional Eropa, kepada sejumlah kantor berita.
「欧州の指導者たちは、事実上、習近平国家主席との会談を競っている」と、欧州国際政治経済政策センター所長のホスク・リー＝マキヤマ氏は複数の報道機関に語った。
Bagi China, ini bukan sekadar serangkaian kunjungan seremonial, tetapi juga "angin Barat" yang membawa harapan yang lebih besar mengenai posisi dan peran Beijing dalam tatanan global yang berubah. Menurut para pengamat, akar penyebab tren ini terletak pada perubahan di panggung internasional sejak Presiden AS Donald Trump menjabat.
中国にとって、これは単なる一連の儀礼的な訪問ではなく、変化する世界秩序における中国の立場と役割に対する期待を高める「西風」でもある。専門家たちは、この傾向の根本的な原因は、ドナルド・トランプ米大統領の就任以来の国際舞台における変化にあると考えている。
トランプ政権下での予測不可能な米国の貿易・安全保障政策、そして同盟国に対する大統領の脅しは、多くの西側諸国に不安を引き起こしている。
Pernyataan yang mengkritik NATO, ancaman tarif, atau argumen bahwa Eropa dan Kanada "berhutang budi" kepada pemerintah telah mengguncang fondasi kerja sama tradisional antara mereka dan AS. Ancaman untuk mencaplok Greenland atau Kanada telah sangat mengikis kepercayaan strategis terhadap AS. "Presiden Trump, dengan langkah-langkah tarifnya, mengirimkan sinyal bahwa 'Amerika Serikat bukan lagi mitra dagang yang dapat diandalkan'," kata William Alan Reinsch dari Center for Strategic and International Studies (CSIS) di Washington.
NATO批判、関税の脅し、あるいは欧州とカナダが政府に「負債」を負っているという主張は、欧州と米国間の伝統的な協力の基盤を揺るがしている。グリーンランドやカナダの併合の脅しは、米国に対する戦略的信頼を著しく損なわせている。ワシントンの戦略国際問題研究所（CSIS）のウィリアム・アラン・ラインシュ氏は「トランプ大統領は関税措置によって、『米国はもはや信頼できる貿易相手国ではない』というシグナルを送っている」と述べた。
Sebagai respons, negara-negara Barat terpaksa melakukan diversifikasi mitra dan mengurangi ketergantungan mereka pada Amerika Serikat. Dalam konteks ini, China muncul sebagai pilihan yang penting baik secara ekonomi maupun strategis. "India dan pasar negara berkembang seperti Amerika Selatan terlalu kecil untuk memenuhi permintaan dari ekonomi yang bergantung pada ekspor seperti Eropa," kata Lee-Makiyama.
これを受けて、西側諸国はパートナーの多様化と米国への依存度の低減を迫られています。こうした状況において、中国は経済的にも戦略的にも重要な選択肢として浮上しています。「インドや南米のような新興市場は、欧州のような輸出依存型経済の需要を満たすには規模が小さすぎる」とリー・マキヤマ氏は述べています。
Bagi China, "angin barat" memiliki signifikansi strategis yang jauh melampaui manfaat ekonomi jangka pendek. Beijing melihatnya sebagai peluang untuk memperkuat citranya sebagai mitra yang stabil dan dapat diprediksi, di tengah meningkatnya persepsi bahwa AS tidak dapat diprediksi. Pesan-pesan yang secara konsisten ditekankan oleh China di forum-forum internasional, mulai dari Davos di Swiss hingga pertemuan bilateral, berkisar pada komitmen multilateral, pembukaan pasar, promosi pertumbuhan hijau, dan inovasi teknologi.
中国にとって、「偏西風」は短期的な経済的利益をはるかに超える戦略的意義を持っています。米国の予測不可能性に対する認識が高まる中、北京はこれを安定的で予測可能なパートナーとしてのイメージを強化する機会と捉えています。スイスのダボス会議から二国間会談まで、中国が国際フォーラムで一貫して強調しているメッセージは、多国間コミットメント、市場開放、グリーン成長の促進、そして技術革新です。
Upaya ini tampaknya telah menarik perhatian Perdana Menteri Kanada Mark Carney. Carney mengunjungi Beijing pada pertengahan Januari, mengumumkan pembentukan "kemitraan strategis baru" dengan Beijing dan "kesepakatan perdagangan awal namun penting" yang bertujuan untuk mengurangi tarif.
これらの取り組みは、カナダのマーク・カーニー首相の注目を集めたようです。カーニー首相は1月中旬に北京を訪問し、北京との「新たな戦略的パートナーシップ」の構築と、関税削減を目的とした「初期段階ながら重要な貿易協定」の締結を発表しました。
Demikian pula, Perdana Menteri Finlandia Petteri Orpo, selama kunjungannya ke China mulai 25 Januari, menekankan niatnya untuk memperkuat perdagangan dan investasi bilateral. Selama kunjungannya ke China dari 28-31 Januari, Perdana Menteri Inggris Starmer menyerukan pembangunan "hubungan yang lebih bernuansa" antara kedua negara, mencapai beberapa kesepakatan tentang perdagangan dan investasi, serta meletakkan dasar untuk peningkatan hubungan bilateral.
同様に、フィンランドのペッテリ・オルポ首相は1月25日から中国を訪問し、二国間の貿易と投資を強化する意向を強調した。英国のスターマー首相は1月28日から31日までの中国訪問中に、両国間の「より繊細な関係」の構築を呼びかけ、貿易と投資に関する複数の合意に達し、二国間関係改善の基盤を築いた。
"Sekutu Amerika perlu melakukan diversifikasi untuk mengurangi risiko ketergantungan berlebihan pada Washington," kata Wang Yiwei, seorang profesor hubungan internasional di Universitas Renmin China di Beijing. "Dan tentu saja, mereka telah memilih China."
「アメリカの同盟国は、ワシントンへの過度な依存のリスクを軽減するために、多様化を図る必要がある」と、北京の中国人民大学の国際関係学教授である王毅偉氏は述べた。「そしてもちろん、彼らは中国を選んだのだ。」
"Kekuatan China telah mendapatkan rasa hormat. Sikap China juga telah mendapatkan rasa hormat," lanjut Wang.
「中国の力は尊敬を集めている。中国の姿勢もまた尊敬を集めている」と王氏は続けた。
China juga dapat memperluas pengaruhnya dengan Barat, karena perjanjian perdagangan, investasi, dan teknologi tidak hanya membawa manfaat komersial tetapi juga menciptakan hubungan jangka panjang. Seiring dengan semakin eratnya keterkaitan rantai pasokan, pasar konsumen, dan aliran modal Barat dengan China, Beijing akan memperoleh lebih banyak pengaruh dalam negosiasi ekonomi dan politik.
中国は西側諸国に対する影響力を拡大することもできる。貿易、投資、技術協定は商業的利益をもたらすだけでなく、長期的な関係を育むからである。西側諸国のサプライチェーン、消費市場、そして資本の流れが中国とより密接に結びつくにつれ、北京は経済・政治交渉においてより大きな影響力を持つようになるだろう。
China memasok sekitar sepertiga dari total barang dunia, lebih dari 90% produksi logam tanah jarang, bahan baku penting dalam industri teknologi tinggi, dan memproduksi 60-80% panel surya, turbin angin, dan kendaraan listrik. Di masa lalu, China telah memberlakukan tarif, menghentikan impor, atau menangguhkan ekspor barang untuk menekan Korea Selatan, Australia, Jepang, dan Kanada.
中国は世界の財の約3分の1を供給し、ハイテク産業の主要原材料である希土類金属の90%以上を占め、太陽光パネル、風力タービン、電気自動車の60～80%を生産している。中国はこれまで、韓国、オーストラリア、日本、カナダに圧力をかけるため、関税を課したり、輸入を停止したり、物品の輸出を停止したりしてきた。
Yang lebih penting lagi, China mengharapkan "angin Barat" akan melemahkan persatuan blok Barat yang dipimpin AS. Ancaman Trump untuk mengendalikan Greenland dari Denmark telah menyebabkan perpecahan internal di dalam NATO, secara tidak langsung membantu upaya China. "Saat Trump memperlebar jurang pemisah antara AS dan mitra tradisionalnya, China dapat memanfaatkan kekosongan ini untuk meningkatkan keunggulan diplomatiknya," kata Ryan Hass, direktur John L. Thornton Center for China di Brookings Institute.
さらに重要なのは、中国が「西風」によって米国主導の西側諸国の結束が弱まることを期待していることだ。トランプ大統領がデンマークからグリーンランドを奪取すると脅したことは、NATO内部の分裂を引き起こし、間接的に中国の取り組みを後押ししている。「トランプ大統領が米国と伝統的なパートナーとの間の溝を広げるにつれ、中国はこの空白を利用して外交的優位性を高めることができる」と、ブルッキングス研究所ジョン・L・ソーントン中国センター所長のライアン・ハス氏は述べた。
"Semakin lebarnya jurang antara AS dan sekutu tradisionalnya telah memberi Beijing keleluasaan yang lebih besar dalam diplomasi dengan mereka," lanjut Hass. "Beijing tidak lagi melihat perlunya membuat konsesi untuk mendekatkan negara-negara ini; yang perlu dilakukannya hanyalah mempertahankan sikap yang stabil dan dapat diprediksi serta tetap teguh pada tujuan intinya."
「米国と伝統的同盟国との間の溝が拡大したことで、北京は彼らとの外交においてより大きな自由を得ている」とハス氏は続けた。「北京はもはや、これらの国々との関係を緊密化させるために譲歩する必要性を感じていない。必要なのは、安定的で予測可能な姿勢を維持し、自らの中核目標を揺るぎなく貫くことだけだ。」
Hal ini dapat mempersulit Eropa dan sekutu Barat lainnya untuk menanggapi atau memberikan tekanan pada isu-isu strategis. Perdana Menteri Finlandia Petteri Orpo di Balai Besar Rakyat di Beijing hari ini, Presiden China Xi Jinping mengatakan bahwa kerja sama antara China dan Eropa melampaui persaingan, dan bahwa kesamaan lebih besar daripada perbedaan. Ia menyatakan harapan bahwa Finlandia akan memainkan peran konstruktif dalam mempromosikan perkembangan hubungan China-Eropa yang sehat dan stabil.
この状況は、欧州をはじめとする西側諸国が戦略的な問題に対応したり、圧力をかけたりすることを困難にする可能性がある。本日、北京の人民大会堂で演説したフィンランドのペッテリ・オルポ首相は、中国と欧州の協力は競争を超越するものであり、共通点は相違点を上回ると述べた。オルポ首相は、フィンランドが中国と欧州の関係の健全で安定した発展を促進する上で建設的な役割を果たすことを期待すると述べた。
Tren ini menunjukkan pergeseran signifikan dalam dinamika geopolitik global, di mana negara-negara Barat semakin mencari keseimbangan baru untuk menjaga kepentingan mereka di tengah ketidakpastian dari sekutu tradisional.
この傾向は、世界の地政学的な力学における大きな変化を示しており、西側諸国は伝統的同盟国からの不確実性の中で、自国の利益を守るために新たなバランスをますます模索している。
https://www.youtube.com/watch?v=vO_fGO3lGBA
Pak Purnomo Jemput Mbah Kirno, ODGJ Dikerangkeng Besi Hampir 20 Tahun di Ponorogo: Pernah Makan Besi
プルノモ氏、ポノロゴで20年近く鉄の檻に入れられていた精神障害者ムバ・キルノさんを保護：かつて鉄を食べたことがある
https://www.youtube.com/watch?v=Lj7qXCQCkrs
Pekerjaan Mbah Kirno sebelum dikurung 20 tahun di kandang besi, tahun 1980 sosok yang dikagumi warga.
1980年に20年間鉄の檻に入れられる前のムバ・キルノさんの職業は、地域社会から尊敬される人物でした。
Terungkap akhirnya bagaimana kehidupan Mbah Kirno sebelum menjadi ODGJ dan dikurung keluarga 20 tahun di kandang besi.
精神疾患を患い、家族によって20年間鉄の檻に入れられる前のムバ・キルノさんの人生が、ついに明らかになりました。
Mbah Kirno ternyata sosok yang cukup dikagumi warga sekitar tempat tinggalnya.
ムバ・キルノさんは地域社会から非常に尊敬されているようです。
Kemenakan Mbah Kirno, Adi Prayitno (35), kini menaruh harapan besar pada proses penyembuhan pamannya.
ムバ・キルノさんの甥であるアディ・プライトノさん（35歳）は、叔父の回復に大きな期待を寄せています。
"Kita berharap yang terbaik, Mbah Kirno bisa sembuh dan beraktivitas seperti biasa," ujar Adi saat ditemui di rumahnya, Minggu (31/1/2026), seperti dikutip TribunJatim.com dari Kompas.com, Minggu (1/2/2026).
「ムバ・キルノ氏が回復し、通常の活動に戻ることを心から願っています」と、2026年1月31日（日）、自宅で面会したアディ氏は述べた。これは、2026年2月1日（日）のKompas.comの記事をTribunJatim.comが引用したものである。
Pekerjaan yang dikagumi
Di balik jeruji besi yang jadi saksi hidup Mbah Kirno setelah 20 tahun berlalu, ada cerita mengejutkan tak disangka.
尊敬される仕事
過去20年間、ムバ・キルノ氏の人生を見守ってきた刑務所の奥には、驚くべき、そして意外な物語がある。
Hal tersebut berkaitan dengan pekerjaan dan sosok Mbah Kirno sebelum berubah jadi ODGJ.
これは、ムバ・キルノ氏が精神疾患を患う前の仕事と人柄に関するものだ。
Mbah Kirno dahulunya adalah sosok yang dikagumi.
ムバ・キルノ氏はかつて尊敬を集める人物だった。
Pada awal tahun 1980-an, ia dikenal sebagai seniman reog, karawitan, hingga MC pengantin yang memiliki suara merdu.
1980年代初頭、彼はレオグ（ジャワの伝統舞踊）のアーティスト、ガムラン演奏家、そして美しい歌声を持つ結婚式の司会者としても知られていた。
"Kalau sudah memuji pengantin di acara pernikahan, semua orang mengaku kagum dengan suaranya yang merdu," kenang Adi.
「彼が結婚式で新郎新婦を褒めると、皆が彼の美しい歌声に感嘆の声をあげました」とアディさんは思い出す。
Senang mendalami ilmu kebatinan
Namun, di sisi lain, Mbah Kirno juga dikenal sangat gemar mendalami ilmu kebatinan dan kanuragan.
スピリチュアルな学びを楽しむ
しかし一方で、ムバ・キルノはスピリチュアルとオカルティズムに非常に情熱を注いでいたことでも知られていました。
Ia sering melakukan lelaku puasa dan mendatangi guru-guru di berbagai daerah seperti Malang dan Tulungagung demi mengejar ilmu tersebut.
彼はこれらの知識を追求するために、マランやトゥルンガグンなど様々な地域で頻繁に断食を行い、グルを訪ねました。
Kesehatan jiwanya mulai memburuk setelah ia bercerai dengan istrinya.
彼の精神状態は妻との離婚後、悪化し始めました。
Sejak saat itu, kebiasaan Mbah Kirno berubah drastis, termasuk tidak pernah tidur di malam hari.
それ以来、ムバ・キルノの習慣は劇的に変化し、夜眠れなくなりました。
Keluarga sudah berusaha obati
Keluarga sempat berupaya membawa Mbah Kirno berobat ke Trenggalek pada awal tahun 2000-an.
家族は彼を治療しようと試みました。
2000年代初頭、家族はトレンガレクでムバ・キルノを治療に連れて行こうとしました。
Namun, sepulang dari sana, kondisi Mbah Kirno justru semakin parah dan mulai mengancam akan membunuh anggota keluarga, termasuk ayah Adi yang pernah diajak berkelahi di sawah.
しかし、帰国後、ムバ・キルノの容態は悪化し、田んぼで共に喧嘩をしたアディの父親を含む家族を殺すと脅迫し始めました。
Karena sering mengamuk dan membahayakan nyawa, pada tahun 2006 keluarga terpaksa memasukkan Mbah Kirno ke dalam kerangkeng besi.
頻繁な癇癪と命の危険のため、2006年、家族はムバ・キルノを鉄の檻に入れざるを得ませんでした。
Dilarang menyentuh tanah
Uniknya, kerangkeng tersebut diberi ganjal kayu agar tidak menyentuh tanah atas saran "orang pintar".
彼は地面に触れることを禁じられていました。
ユニークなことに、ケージには木のブロックが積み上げられており、彼が地面に触れないようにしていました。これは「賢い人」の助言によるものです。
"Saran orang pintar tidak boleh menyentuh tanah agar kekuatannya berkurang. Kalau bagi kami, itu agar lebih mudah membersihkan bekas buang air besar," jelas Adi.
「賢人たちは地面に触れないようにと助言します。地面の強度を弱めるためです。私たちにとっては、排便後の片付けが楽になるからです」とアディさんは説明しました。
Saking kuatnya, Mbah Kirno dikabarkan sering merusak sambungan las besi dengan piring.
ムバ・キルノは非常に力持ちで、溶接された鉄の接合部をプレートで壊してしまうことがよくあるそうです。
Bahkan sempat memakan besi yang berhasil dicongkelnya.
彼はこじ開けた鉄さえも食べてしまいます。
Hal inilah yang membuat keluarga memberikan lapisan jeruji besi hingga tiga lapis.
そのため、家族は3層の鉄格子を設置しました。
Harapan Baru di Yayasan Purnomo
Kepala Desa Temon, Suwata, mengakui pihaknya telah berupaya memberikan bantuan melalui Dana Desa dan mencoba membuatkan KTP agar Mbah Kirno bisa mendapatkan layanan medis gratis.
プルノモ財団に新たな希望
テモン村長のスワタさんは、村の基金を通じて支援を提供し、ムバ・キルノが無料の医療サービスを受けられるようにIDカードの取得を試みてきたことを認めました。
Namun, kendala di lapangan sering terjadi, termasuk ketakutan tenaga kesehatan saat hendak menyuntik pasien.
しかし、現場では、医療従事者が注射を打つ際に恐怖を感じるなど、しばしば障害が生じます。
Kini, melalui tangan Ipda Purnomo, Mbah Kirno mulai menunjukkan perkembangan positif.
現在、プルノモ第一警部の指導の下、ムバ・キルノさんは前向きな回復を見せ始めています。
Dalam video di akun Instagram @purnomopolisibaik, Mbah Kirno terlihat sudah bisa diajak berolahraga, menghafal surat pendek, hingga melaksanakan shalat Jumat berjamaah.
インスタグラムアカウント@purnomopolisibaikの動画では、ムバ・キルノさんが運動をしたり、短いスーラを暗記したり、金曜礼拝を集団で行うよう励まされている様子が見られます。
"Kayaknya dia memang belajar ilmu. Tapi jangan sampai gara-gara punya ilmu, dia dipasung. Dia harus mendapatkan pengobatan medis dan rukyah, serta perhatian anak-anaknya," tutur Purnomo dalam unggahannya.
プルノモ警部は自身の投稿で、「彼は確かに知識を学んでいるようです。しかし、その知識が彼を束縛に繋がるようなことがあってはいけません。彼は医療を受け、ルキヤ（伝統的な精神修行）を受け、子供たちの世話を受けるべきです」と述べています。
DIBEBASKAN - Mbah Kirno (60) warga Dusun Gombak, Desa Temon, Kecamatan Sawoo, Kabupaten Ponorogo, Jawa TiImur, akhirnya bebas dari kandang besi yang membelenggunya selama kurang lebih 20 tahun. (TribunJatim.com/Pramita Kusumaningrum)
釈放 - 東ジャワ州ポノロゴ県サウー郡テモン村ゴンバック集落に住むムバ・キルノさん（60歳）は、約20年間彼を縛り付けていた鉄の檻からついに解放されました。
Ilmu kebatinan dari kacamata hukum
Mendalami ilmu kebatinan atau kanuragan di Indonesia secara umum merujuk pada upaya seseorang mempelajari ajaran spiritual, kepercayaan batin, atau latihan pengendalian dir
法的観点から見た霊的知識
インドネシアにおいて、霊的知識（カヌラガン）を学ぶことは、一般的に、霊的な教え、内なる信念、あるいは自制心を学ぶ努力を指します。
Ilmu-ilmu ini berkembang dari tradisi lokal dan budaya Nusantara.
これらの知識は、地元の伝統やヌサンタラ文化から発展しました。
Ilmu kebatinan biasanya berkaitan dengan pencarian ketenangan batin, kesadaran diri, penguatan mental, serta hubungan spiritual dengan Tuhan atau kekuatan transenden menurut keyakinan masing-masing.
霊的知識は通常、内なる平和、自己認識、精神の強化、そしてそれぞれの信念に基づいた神や超越的な力との霊的な繋がりの探求と関連しています。
Prakteknya sering kali melalui laku tapa, puasa, meditasi, atau tirakat.
その実践には、しばしば禁欲主義、断食、瞑想、あるいは苦行が含まれます。
Sementara itu, ilmu kanuragan lebih dikenal sebagai ajaran yang menekankan ketahanan fisik dan mental, seperti kekebalan tubuh, kekuatan tenaga dalam, atau kemampuan bela diri tradisional, yang pada awalnya banyak berkembang dalam konteks perlindungan diri, perjuangan, dan nilai kepahlawanan di masyarakat tradisional.
一方、カヌラガン（霊的禁欲主義）の学問は、免疫力、内なる強さ、伝統的な自己防衛技術といった、肉体的および精神的な回復力を重視する教えとしてよく知られています。それはもともと、伝統社会における自己防衛、闘争、そして英雄主義という文脈の中で発展しました。
Dari sudut pandang hukum di Indonesia, mempelajari ilmu kebatinan atau kanuragan pada dasarnya tidak dilarang, selama praktik tersebut tidak melanggar hukum.
インドネシアの法的観点からは、霊的知識の習得、すなわちカヌラガンは、その実践が法律に違反しない限り、禁止されていません。
Konstitusi Indonesia melalui UUD 1945 menjamin kebebasan setiap warga negara untuk memeluk agama dan kepercayaan serta menjalankan keyakinannya, termasuk aliran kepercayaan dan praktik spiritual.
1945年憲法に基づき、インドネシア憲法は、すべての国民が宗教と信仰を受け入れ、宗教的信念や霊的実践を含むその信念を実践する自由を保障しています。
Pokoknya sepanjang tidak melanggar hukum yang berlaku.
ただし、適用法に違反しない限りです。
Negara juga mengakui keberadaan aliran kepercayaan terhadap Tuhan Yang Maha Esa sebagai bagian dari hak warga negara, sehingga aktivitas kebatinan yang bersifat pribadi, spiritual, dan tidak memaksakan kehendak kepada orang lain berada dalam ruang yang dilindungi secara hukum.
国家はまた、全能の神への宗教的信仰の存在を国民の権利の一部として認めており、個人的な、精神的な、そして他者に意志を押し付けない霊的活動は法的に保護された範囲内にあります。
Namun demikian, praktik kebatinan atau kanuragan menjadi bermasalah secara hukum apabila disertai unsur penipuan, pemerasan, kekerasan, penganiayaan, atau klaim palsu yang merugikan masyarakat.
しかし、霊的実践、すなわちカヌラガンは、詐欺、恐喝、暴力、虐待、または公衆に損害を与える虚偽の主張の要素を伴う場合、法的に問題となります。
Misalnya menjanjikan kesaktian dengan imbalan uang, melakukan ritual yang membahayakan keselamatan, atau menggunakan ajaran tersebut untuk mengintimidasi orang lain.
例えば、金銭と引き換えに超自然的な力を約束すること、安全を脅かす儀式を行うこと、または教えを用いて他者を脅迫することなどが挙げられます。
Dalam kondisi seperti itu, pelakunya dapat dijerat dengan ketentuan hukum pidana umum, seperti pasal penipuan dalam KUHP, penganiayaan, atau perbuatan melawan hukum lainnya.
このような状況では、加害者はインドネシア刑法に基づく詐欺、暴行、その他の違法行為など、一般的な刑法に基づいて起訴される可能性があります。
私が住む町の近くの繁華街？ルコ（ルマー・トコ）（rumah・toko）や病院(Rumah・sakit)がある。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆プラスチック押出成形の不良の原因… 2026.05.28
-
(^_-)-☆プーチン、ロシアの敗北を認める 2026.05.27
-
(^_-)-☆プーチンの前線が崩壊 2026.05.25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
