PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.02.08
カテゴリ： この頃思うこと
６２３９ Dunia dalam Bahaya, Perjanjian Nuklir Rusia-AS Resmi Berakhir
世界は危機に瀕し、米ロ核条約が正式に失効
https://www.youtube.com/watch?v=FIEGPk04BVs
Jepang dorong perlucutan nuklir di tengah berakhirnya pakta AS-Rusia
米ロ協定失効を受け、日本は核軍縮を推進
Pemerintah Jepang mengajak Amerika Serikat (AS) dan China untuk bekerja sama dalam upaya pengendalian dan perlucutan senjata nuklir. Ini menyusul berakhirnya pakta New START atau Perjanjian Pengurangan Senjata Strategis antara AS dan Rusia.
日本政府は、米国と中国に対し、核軍備管理と核軍縮の取り組みにおける協力を求めている。これは、米国とロシア間の新戦略兵器削減条約（新START）の失効を受けた措置である。
Berakhirnya perjanjian ini menciptakan kekosongan hukum nuklir pertama dalam lebih dari 50 tahun, yang memicu kekhawatiran akan perlombaan senjata baru. Hal ini juga memicu protes dari para penyintas bom atom dan aktivis di Jepang.
この条約の失効は、50年以上ぶりに核に関する法的空白状態を生み出し、新たな軍拡競争への懸念を引き起こしている。また、日本の被爆者や活動家による抗議活動も引き起こしている。
共同通信によると、佐藤敬官房副長官は2月5日（木）の記者会見で、「悪化する世界の安全保障状況を緩和するためには、米国、ロシア、中国といった核保有国と緊密に連携していくことが不可欠だと考えている」と述べた。
1. Kekhawatiran berakhirnya pakta nuklir 'New START' antara AS-Rusia
Pernyataan Sato tersebut disampaikan di tengah seruan Presiden AS Donald Trump agar Beijing dilibatkan dalam negosiasi pengurangan senjata di masa depan. Ini menyusul kegagalan perpanjangan perjanjian pengendalian senjata yang diusulkan Moskow.
1. 米露新戦略兵器削減条約（新START）の失効への懸念
佐藤長官の発言は、ドナルド・トランプ米大統領が将来の軍縮交渉への中国の関与を求めた中で行われた。これは、モスクワが提案した新戦略兵器削減条約の延長が失敗に終わったことを受けたものだ。
"Jepang akan terus bekerja sama erat dengan AS dan mendorong keterlibatan negara terkait lainnya," ungkapnya.
佐藤長官は、「日本は引き続き米国と緊密に協力し、他の関係国の関与を促していく」と述べた。
Sato juga menyatakan bahwa Jepang sebagai satu-satunya negara yang pernah mengalami serangan nuklir, bertekad memimpin langkah realistis menuju dunia tanpa senjata nuklir.
佐藤長官はまた、核攻撃を受けた唯一の国として、核兵器のない世界に向けた現実的な道筋を主導していく決意であると述べた。
2. Jepang berencana memperbarui dokumen pertahanan-keamanan
2. 日本、防衛安全保障文書の改定を計画
Jepang sedang berada pada masa peninjauan besar kebijakan pertahanan. Di bawah kepemimpinan Perdana Menteri Jepang Sanae Takaichi yang berhaluan keras soal keamanan, Tokyo tengah mempertimbangkan pembaruan doktrin pertahanannya. Langkah tersebut diambil untuk menghadapi agresivitas China dan ancaman nuklir Korea Utara.
高市早苗
日本は現在、防衛政策の抜本的な見直しを進めている。安全保障政策において強硬派の高市早苗首相のリーダーシップの下、日本は防衛ドクトリンの改定を検討している。これは、中国の侵略的行動と北朝鮮の核の脅威に対抗するための措置である。
Takaichi bahkan membuka peluang untuk meninjau kembali prinsip non-nuklir 1967. Tiga Prinsip Non-Nuklir tersebut, yakni tidak memiliki, tidak memproduksi, dan tidak mengizinkan masuknya senjata nuklir ke Jepang, yang dipandang sebagai prinsip pasifis.
高市首相は、1967年の非核三原則の見直しも検討している。核兵器を保有しない、製造しない、そして日本への持ち込みを許さないという非核三原則は、平和主義の原則とみなされている。
日本は核拡散防止条約（NPT）の支持国であるものの、国連の核兵器禁止条約にはまだ加盟していない。日本は国連による全面的核兵器禁止を拒否し、潜在的な脅威に対する防衛手段として米国の「核の傘」に依存している。日本はNPTを通じて国際的な核不拡散体制を強化することを望んでいる。
3. Penyintas sesalkan berakhirnya pakta nuklir AS-Rusia
Para penyintas bom atom, yang dikenal sebagai hibakusha, mengecam berakhirnya perjanjian New START dalam konferensi pers daring darurat pada 5 Februari 2026. Konferensi tersebut dihadiri berbagai kelompok, termasuk Nihon Hidankyo.
3. 米ロ核協定の失効を嘆く被爆者
被爆者（被爆者）は2026年2月5日、緊急オンライン記者会見を開き、新START条約の失効を強く非難した。この会見には、日本被団協を含む様々な団体が出席した。
Nihon Hidankyo adalah organisasi yang mewakili para penyintas pemboman atom Hiroshima dan Nagasaki tahun 1945. Organisasi ini juga telah meraih Nobel Perdamaian 2024, atas aktivitasnya yang menyerukan pentingnya penghapusan senjata nuklir di dunia.
日本被団協は、1945年の広島と長崎への原爆投下の被爆者を代表する団体である。同団体は、核兵器の世界的な廃絶を訴える活動により、2024年のノーベル平和賞も受賞している。
Sekretaris Jenderal Jiro Hamasumi mencatat bahwa berakhirnya perjanjian tersebut, terjadi ketika apa yang telah dibangun dalam komunitas internasional diabaikan dan politik didorong oleh kekuasaan dan dominasi.
浜澄二郎事務総長は、国際社会の基盤が放棄され、政治が権力と支配によって動かされるとき、条約の失効は避けられないと指摘した。
"Para hibakusha sangat khawatir bahwa berakhirnya perjanjian tersebut dapat mempercepat perlombaan senjata tanpa hambatan," ujarnya, dikutip dari NHK News.
NHKニュースによると、浜澄事務総長は「被爆者は、条約の失効が、抑制されない軍拡競争を加速させる可能性があることを深く懸念している」と述べた。
Sementara itu, Ketua bersama Nihon Hidankyo, Terumi Tanaka, menyatakan kemarahannya karena senjata nuklir belum diperlukan sebagai masalah bersama umat manusia. Ia juga memperingatkan bahwa dunia bisa menuju kehancuran dalam perang nuklir dalam waktu yang tidak terlalu lama.
一方、日本被団協の田中照美共同代表は、核兵器が人類共通の課題として未だ認識されていないことに憤りを表明した。また、近い将来、世界は核戦争による破滅へと向かう可能性があると警告した。
Tanaka mendesak pemerintah Jepang untuk mengambil segala langkah, guna mengurangi persenjataan nuklir global. Upaya tersebut termasuk bergabung dengan NPT.
田中代表は、日本政府に対し、世界の核兵器削減に向けてあらゆる措置を講じるよう強く求めた。その努力には、NPTへの加盟も含まれる。
https://www.youtube.com/watch?v=xq64m4ooyfk
Pemerintah Cabut Bantuan Jaminan Kesehatan 11 Juta Orang
政府、1,100万人の健康保険補助を取り消す
Sederet fakta jaminan kesehatan 11 juta orang dicabut.
1,100万人の健康保険補助の取り消しに関する一連の事実。
SEKITAR 11 juta penerima bantuan iuran jaminan kesehatan (PBI-JK) dinonaktifkan per 1 Februari 2026. Direktur Utama Badan Penyelenggara Jaminan Sosial (BPJS) Kesehatan Ali Ghufron Mukti mengatakan, penonaktifan tersebut seiring dengan proses pemutakhiran data status ekonomi masyarakat yang dilakukan Kementerian Sosial.
2026年2月1日時点で、約1,100万人の健康保険料補助（PBI-JK）受給者が補助を停止されました。社会保障行政庁（BPJS Kesehatan）のアリ・グフロン・ムクティ長官は、この補助停止は社会省によるコミュニティの経済状況データの更新プロセスに沿ったものだと述べました。
“Total jumlah yang kami dengar lebih dari 10 juta atau sekitar 11 juta orang yang dianggap sudah tidak memenuhi syarat, sehingga kepesertaannya dinonaktifkan,” kata Ghufron saat dihubungi pada Jumat, 6 Februari 2026.
「資格を失ったと判断された人の総数は1,000万人以上、つまり約1,100万人に上ると聞いており、会員資格が取り消されています」と、グフロン氏は2026年2月6日（金）の取材に対し述べた。
Menurut dia, peserta yang tidak masuk kriteria penerima bantuan digantikan oleh masyarakat lain yang lebih berhak sesuai ketentuan. Ghufron menegaskan, jumlah total peserta penerima bantuan iuran jaminan kesehatan yang tercatat di BPJS Kesehatan tidak mengalami perubahan, yakni tetap sebanyak 96,8 juta orang. “Jumlah data BPI-JK tetap sama, hanya sebagian dinilai tidak memenuhi syarat lagi,” ujarnya.
グフロン氏によると、補助の基準を満たさない加入者は、規則に基づき、より資格のある他の加入者に交代される。グフロン氏は、BPJS Kesehatanに登録されている健康保険料補助を受けている加入者総数は変更がなく、9,680万人のままであることを強調した。「BPI-JKデータの総数は変わっていません。資格を失ったのは一部の人だけです」とグフロン氏は述べた。
Puluhan Pasien Cuci Darah Kehilangan Akses Pengobatan
数十人の透析患者が治療を受けられなくなる
Perubahan data penerima PBI-JK secara tiba-tiba itu belakangan memicu polemik, terutama setelah berdampak pada pasien gagal ginjal yang membutuhkan layanan cuci darah. Komunitas Pasien Cuci Darah Indonesia (KPCDI) melaporkan sedikitnya 30 pasien gagal ginjal tertahan di loket pendaftaran rumah sakit karena status kepesertaan BPJS Kesehatan mereka tiba-tiba dinonaktifkan.
PBI-JK受給者データの突然の変更は、特に透析サービスを必要とする腎不全患者に影響を与えたことで、最近議論を巻き起こしている。インドネシア透析患者協会（KPCDI）は、少なくとも30人の腎不全患者がBPJS Kesehatan会員資格が突然失効したため、病院の受付カウンターで足止めされたと報告した。
Ketua Umum KPCDI Tony Richard Samosir mengatakan bagi pasien gagal ginjal, cuci darah bukan sekadar tindakan medis, melainkan penentu hidup dan mati. Tony melihat ini sebagai situasi yang sangat berbahaya.
KPCDI会長のトニー・リチャード・サモシル氏は、腎不全患者にとって透析は単なる医療処置ではなく、生死に関わる問題だと述べた。サモシル氏はこの状況を非常に危険な状況と見ている。
“Banyak pasien datang ke rumah sakit untuk menyambung nyawa, namun justru dihentikan di loket pendaftaran karena kartu BPJS mereka mendadak nonaktif. Bagi pasien cuci darah, ini bukan sekadar urusan administrasi, ini soal hidup dan mati,” ujar dia dalam keterangan resmi, Rabu, 4 Februari 2026.
「多くの患者が医療を求めて病院に来るが、BPJSカードが突然失効したために受付カウンターで足止めされる。透析患者にとって、これは単なる事務的な問題ではなく、生死に関わる問題だ」と、サモシル氏は2026年2月4日（水）の公式声明で述べた。
Meski beberapa status berhasil dipulihkan setelah dilakukan administrasi ulang, Tony menyoroti kegagalan sistemik dalam proses verifikasi data di Kementerian Sosial yang bisa berakibat fatal bagi pasien.
一部の患者は再申請によって資格を回復できたものの、サモシル氏は社会省のデータ検証プロセスにおけるシステム的な欠陥を指摘し、これが患者にとって致命的な結果をもたらす可能性があると指摘した。
Mensos: Peserta BPJS yang Dinonaktifkan Masih Bisa Mengajukan Reaktivasi
社会問題大臣：資格停止となったBPJS加入者も再加入を申請可能
Dalam kesempatan terpisah, Menteri Sosial Saifullah Yusuf mengatakan, peserta yang dinonaktifkan masih dapat mengajukan reaktivasi apabila terbukti memenuhi kriteria, yakni berada pada kelompok desil 1 hingga desil 4 dalam DTSEN.
サイフッラー・ユスフ社会問題大臣は別の機会に、資格停止となった加入者も、DTSEN（国民健康保険プログラム）の1～4段階に該当するという基準を満たしていれば、再加入を申請できると述べた。
Di sisi lain, sembari proses reaktivasi berjalan, Saifullah meminta rumah sakit dan fasilitas kesehatan tidak menolak pasien penerima bantuan iuran jaminan kesehatan yang membutuhkan layanan cuci darah maupun pelayanan medis mendesak.
一方、再加入手続きが進行中である間、サイフッラー大臣は病院や医療機関に対し、透析サービスや緊急医療サービスを必要とする健康保険料補助を受けている患者を拒否しないよう要請した。
“Saya sudah berkoordinasi dengan Menteri Kesehatan dan Direktur Utama BPJS Kesehatan. Sudah ada solusi. Prinsipnya, rumah sakit tidak boleh menolak pasien cuci darah karena layanan ini tidak bisa ditunda,” kata Saifullah yang sering disebut Gus Ipul saat ditemui di Kantor Kementerian Sosial, Kamis, 5 Februari 2026.
「保健大臣およびBPJSケセハタンの理事長と調整を行いました。解決策はあります。このサービスは延期できないため、病院は原則として透析患者を拒否することはできません」と、ガス・イプルと呼ばれることが多いサイフラー氏は、2026年2月5日木曜日、社会省事務所で行われた面談で述べた。
BPJS Kesehatan Tak Berwenang Tentukan Penerima Bantuan Iuran
BPJSケセハタンには保険料補助受給者を決定する権限がない
Menanggapi keluhan bahwa sejumlah peserta yang dinonaktifkan berasal dari kalangan tidak mampu, Ali Ghufron Mukti menekankan BPJS Kesehatan tidak berwenang untuk menentukan siapa yang berhak menerima bantuan iuran. Penetapan status penerima bantuan sepenuhnya berada di tangan Kementerian Sosial. “Yang berhak menentukan seseorang masih layak sebagai penerima bantuan iuran atau tidak adalah Kementerian Sosial,” kata Ghufron, Jumat, 6 Februari 2026.
障害のある参加者の多くが低所得世帯出身であるという苦情に対し、アリ・グフロン・ムクティ氏は、BPJSケセハタンには保険料補助の受給資格を決定する権限がないことを強調した。受給資格の決定は、すべて社会省の管轄である。 「社会省は、個人が引き続き保険料補助を受ける資格があるかどうかを判断する権限を有する」と、グフロン氏は2026年2月6日（金）に述べた。
Saat ini, pemerintah memang tengah melakukan perubahan besar dalam pendataan penerima bantuan sosial melalui penerapan Data Tunggal Sosial Ekonomi Nasional (DTSEN). Data tersebut digunakan sebagai acuan tunggal untuk seluruh program bantuan pemerintah.
現在、政府は国家社会経済単一データ（DTSEN）の導入を通じて、社会扶助受給者のデータ収集に大きな変更を加えている。このデータは、すべての政府扶助プログラムの単一の参照データとして使用されている。
Dalam skema data tunggal itu, masyarakat diklasifikasikan berdasarkan tingkat kemampuan ekonomi, mulai dari desil 1 sebagai kelompok termiskin, hingga desil 10 sebagai kelompok paling mampu. Perubahan dan penyesuaian data inilah yang menyebabkan sejumlah PBI-JK terhapus dari daftar penerima.
この単一データ制度では、人々は経済力に基づいて、最貧困層であるデシル1から最富裕層であるデシル10まで分類されている。これらのデータの変更と調整により、PBI-JK受給者の一部が受給者リストから削除された。
3 Kriteria Agar Status PBI BPJS Kesehatan Aktif Lagi
BPJS Kesehatan PBIステータス再有効化の3つの基準
Kepala Humas BPJS Kesehatan Rizzky Anugerah menyatakan peserta PBI-JK dapat mengaktifkan kembali status kepesertaan asal memenuhi beberapa kriteria.
BPJS Kesehatan広報部長のRizzky Anugerah氏は、PBI-JK参加者はいくつかの基準を満たせば会員資格を再開できると述べました。
Pertama, peserta tersebut termasuk dalam daftar peserta PBI JK yang dinonaktifkan pada Januari 2026. Kedua, jika berdasarkan verifikasi di lapangan peserta termasuk kategori masyarakat miskin dan rentan miskin. Ketiga, peserta mengidap penyakit kronis atau dalam kondisi darurat medis yang mengancam keselamatan jiwa.
第一に、参加者は2026年1月に資格停止となったPBI JK参加者のリストに含まれている必要があります。第二に、現地調査に基づき、参加者が貧困層または貧困脆弱層に該当することが確認されている必要があります。第三に、参加者は慢性疾患を患っているか、生命を脅かす緊急医療を受けている必要があります。
Cara mengaktifkan kembali dengan melapor ke Dinas Sosial dengan membawa surat keterangan membutuhkan layanan kesehatan. Nantinya Dinas Sosial akan mengusulkan peserta tersebut ke Kementerian Sosial dan akan diverifikasi terhadap peserta yang diusulkan. Bila lolos verifikasi, BPJS Kesehatan akan mengaktifkan kembali status JKN peserta.
資格再開は、医療サービスが必要である旨を記載した書面を添えて社会福祉庁に報告することで可能です。社会福祉庁は参加者を社会省に推薦し、社会省は推薦された参加者の身元確認を行います。参加者が身元確認に合格した場合、BPJS Kesehatanは参加者のJKNステータスを再有効化します。
https://www.youtube.com/watch?v=cAoS_D0C-Zs
Jepang Akan Operasikan Kereta Bertenaga Hidrogen
日本、水素燃料鉄道を運行へ
Terobosan baru dari Jepang membuat hidrogen kian mudah digunakan.
日本発の新たなブレークスルーにより、水素の利用がますます容易になっています。
Hidrogen kerap disebut sebagai bahan bakar masa depan: bersih dan tidak menghasilkan emisi karbon saat digunakan. Namun, pemanfaatannya hingga kini masih menghadapi sejumlah ganjalan, terutama soal penyimpanan dan distribusi. Berbagai riset pun terus dikembangkan di berbagai negara. Salah satu kemajuan penting datang dari Jepang, pada akhir tahun lalu.
水素はクリーンで、使用時に二酸化炭素を排出しないため、未来の燃料としてしばしば注目されています。しかし、その利用には、特に貯蔵と輸送の面で、依然として多くの課題が存在します。各国で様々な研究が進められています。そして、昨年末、日本から重要な進歩がもたらされました。
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (MHI) mengumumkan keberhasilan memproduksi hidrogen dengan tingkat kemurnian mencapai 99 persen lewat proses pemecahan atau cracking amonia dengan menggunakan uap sebagai sumber panas.
三菱重工業株式会社（MHI）は、蒸気を熱源としてアンモニアを分解することで、最大99%の純度を持つ水素を製造することに成功したと発表しました。
"Berbeda dengan teknologi konvensional yang menggunakan panas dari pembakaran burner (tungku), sistem pemanasan berbasis uap (tanpa tungku) yang kami kembangkan memungkinkan reaksi berlangsung pada suhu lebih rendah, sehingga biaya operasional dapat ditekan,” tulis Mitsubishi Heavy Industries dalam keterangan resminya.
三菱重工業は公式声明で、「燃焼バーナー（炉）の熱を利用する従来の技術とは異なり、当社が開発した蒸気ベースの（炉を使用しない）加熱システムにより、より低温で反応を進行させることができ、運用コストを削減できます」と述べています。
Sistem pemanasan tanpa tungku ini juga memungkinkan instalasi cracking amonia jadi lebih kecil. Alhasil, fasilitas ini bisa ditempatkan lebih dekat ke lokasi pengguna hidrogen.
この炉不要の加熱システムにより、アンモニア分解プラントの小型化も可能となり、水素需要家の近くに設置することが可能になります。
Sebagai informasi, dalam rantai pasok hidrogen, amonia sejauh ini dipandang sebagai solusi paling realistis untuk pengiriman jarak jauh. Dalam bentuk cair, amonia jauh lebih mudah disimpan dan diangkut dibandingkan hidrogen murni. Persoalan utamanya terletak pada tahap akhir, yakni bagaimana memecah amonia kembali menjadi hidrogen secara efisien dan ekonomis di lokasi penggunaan. Riset Mitsubihi bertujuan menjawab masalah ini.
ちなみに、水素サプライチェーンにおいて、アンモニアは現在、長距離輸送において最も現実的なソリューションと考えられています。液体のアンモニアは純粋な水素よりも貯蔵・輸送がはるかに容易です。主な課題は最終段階、つまり使用現場でアンモニアをいかに効率的かつ経済的に水素に分解するかにあります。三菱重工の研究は、この課題の解決を目指しています。
Pengujian teknologi ini telah dilakukan di Nagasaki District Research & Innovation Center milik MHI. Ke depan, perusahaan menargetkan pengembangan sistem pemecah amonia berskala menengah dan terdesentralisasi sebagai bagian dari upaya membangun rantai pasok hidrogen. Proyek ini dikembangkan bersama Nippon Shokubai dan Hokkaido Electric Power, serta didukung oleh program nasional Jepang melalui New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO).
この技術の試験は、三菱重工長崎地区研究開発センターで実施されています。今後、三菱重工は水素サプライチェーン構築の一環として、中規模・分散型アンモニア分解システムの開発を目指しています。このプロジェクトは、日本触媒および北海道電力と共同で開発を進めており、国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（NEDO）の国家プログラムの支援を受けています。
Jepang sendiri menjadi salah satu negara yang paling agresif mendorong pemanfaatan hidrogen dan amonia hijau dalam agenda transisi energi. Negeri matahari terbit itu disebut-sebut aktif menjajaki pasokan hidrogen dan amonia dari negara lain.
日本は、エネルギー転換計画においてグリーン水素とグリーンアンモニアの利用を最も積極的に推進している国の一つです。日出ずる国は、他国からの水素とアンモニアの供給を積極的に模索していると言われています。
Pemerintah Indonesia memproyeksikan Jepang sebagai mitra strategis dalam pengembangan bisnis hidrogen dan amonia hijau. Direktur Jenderal Energi Baru Terbarukan dan Konservasi Energi Kementerian ESDM Eniya Listiani Dewi menyebut Jepang berpotensi menjadi penyerap atau offtaker terbesar untuk hidrogen dan amonia hijau asal Indonesia.
インドネシア政府は、グリーン水素・アンモニア事業の発展において、日本を戦略的パートナーと位置付けています。エネルギー鉱物資源省の新・再生可能エネルギー・省エネルギー局長であるエニヤ・リストアニ・デウィ氏は、日本はインドネシア産グリーン水素とアンモニアの最大の供給国となる可能性を秘めていると述べました。
“Kami belum sampai tahap nota G2G (government to government). Sekarang fokusnya membangun ekosistem dulu, bagaimana kita bisa memproduksi sendiri dari energi terbarukan, bukan mengimpor bahan baku dari luar,” ujarnya.
「政府間（G2G）覚書の段階にはまだ至っていません。現在は、海外からの原材料輸入ではなく、いかにして自国で再生可能エネルギーを生産するかというエコシステムの構築に焦点が当てられています」と彼女は述べました。
Pemerintah, kata Eniya, telah memiliki Peta Jalan Hidrogen Nasional sebagai dasar pengembangan ekosistem hidrogen hijau. Namun, implementasi peta jalan tersebut masih membutuhkan dukungan regulasi yang lebih kuat, mulai dari peraturan menteri hingga peraturan pemerintah.
エニヤ氏によると、政府はグリーン水素エコシステム構築の基盤として、既に国家水素ロードマップを策定しています。しかし、このロードマップの実施には、省庁規則から政府規制に至るまで、より強力な規制支援が必要です。
世界は危機に瀕し、米ロ核条約が正式に失効
https://www.youtube.com/watch?v=FIEGPk04BVs
Jepang dorong perlucutan nuklir di tengah berakhirnya pakta AS-Rusia
米ロ協定失効を受け、日本は核軍縮を推進
Pemerintah Jepang mengajak Amerika Serikat (AS) dan China untuk bekerja sama dalam upaya pengendalian dan perlucutan senjata nuklir. Ini menyusul berakhirnya pakta New START atau Perjanjian Pengurangan Senjata Strategis antara AS dan Rusia.
日本政府は、米国と中国に対し、核軍備管理と核軍縮の取り組みにおける協力を求めている。これは、米国とロシア間の新戦略兵器削減条約（新START）の失効を受けた措置である。
Berakhirnya perjanjian ini menciptakan kekosongan hukum nuklir pertama dalam lebih dari 50 tahun, yang memicu kekhawatiran akan perlombaan senjata baru. Hal ini juga memicu protes dari para penyintas bom atom dan aktivis di Jepang.
この条約の失効は、50年以上ぶりに核に関する法的空白状態を生み出し、新たな軍拡競争への懸念を引き起こしている。また、日本の被爆者や活動家による抗議活動も引き起こしている。
共同通信によると、佐藤敬官房副長官は2月5日（木）の記者会見で、「悪化する世界の安全保障状況を緩和するためには、米国、ロシア、中国といった核保有国と緊密に連携していくことが不可欠だと考えている」と述べた。
1. Kekhawatiran berakhirnya pakta nuklir 'New START' antara AS-Rusia
Pernyataan Sato tersebut disampaikan di tengah seruan Presiden AS Donald Trump agar Beijing dilibatkan dalam negosiasi pengurangan senjata di masa depan. Ini menyusul kegagalan perpanjangan perjanjian pengendalian senjata yang diusulkan Moskow.
1. 米露新戦略兵器削減条約（新START）の失効への懸念
佐藤長官の発言は、ドナルド・トランプ米大統領が将来の軍縮交渉への中国の関与を求めた中で行われた。これは、モスクワが提案した新戦略兵器削減条約の延長が失敗に終わったことを受けたものだ。
"Jepang akan terus bekerja sama erat dengan AS dan mendorong keterlibatan negara terkait lainnya," ungkapnya.
佐藤長官は、「日本は引き続き米国と緊密に協力し、他の関係国の関与を促していく」と述べた。
Sato juga menyatakan bahwa Jepang sebagai satu-satunya negara yang pernah mengalami serangan nuklir, bertekad memimpin langkah realistis menuju dunia tanpa senjata nuklir.
佐藤長官はまた、核攻撃を受けた唯一の国として、核兵器のない世界に向けた現実的な道筋を主導していく決意であると述べた。
2. Jepang berencana memperbarui dokumen pertahanan-keamanan
2. 日本、防衛安全保障文書の改定を計画
Jepang sedang berada pada masa peninjauan besar kebijakan pertahanan. Di bawah kepemimpinan Perdana Menteri Jepang Sanae Takaichi yang berhaluan keras soal keamanan, Tokyo tengah mempertimbangkan pembaruan doktrin pertahanannya. Langkah tersebut diambil untuk menghadapi agresivitas China dan ancaman nuklir Korea Utara.
高市早苗
日本は現在、防衛政策の抜本的な見直しを進めている。安全保障政策において強硬派の高市早苗首相のリーダーシップの下、日本は防衛ドクトリンの改定を検討している。これは、中国の侵略的行動と北朝鮮の核の脅威に対抗するための措置である。
Takaichi bahkan membuka peluang untuk meninjau kembali prinsip non-nuklir 1967. Tiga Prinsip Non-Nuklir tersebut, yakni tidak memiliki, tidak memproduksi, dan tidak mengizinkan masuknya senjata nuklir ke Jepang, yang dipandang sebagai prinsip pasifis.
高市首相は、1967年の非核三原則の見直しも検討している。核兵器を保有しない、製造しない、そして日本への持ち込みを許さないという非核三原則は、平和主義の原則とみなされている。
日本は核拡散防止条約（NPT）の支持国であるものの、国連の核兵器禁止条約にはまだ加盟していない。日本は国連による全面的核兵器禁止を拒否し、潜在的な脅威に対する防衛手段として米国の「核の傘」に依存している。日本はNPTを通じて国際的な核不拡散体制を強化することを望んでいる。
3. Penyintas sesalkan berakhirnya pakta nuklir AS-Rusia
Para penyintas bom atom, yang dikenal sebagai hibakusha, mengecam berakhirnya perjanjian New START dalam konferensi pers daring darurat pada 5 Februari 2026. Konferensi tersebut dihadiri berbagai kelompok, termasuk Nihon Hidankyo.
3. 米ロ核協定の失効を嘆く被爆者
被爆者（被爆者）は2026年2月5日、緊急オンライン記者会見を開き、新START条約の失効を強く非難した。この会見には、日本被団協を含む様々な団体が出席した。
Nihon Hidankyo adalah organisasi yang mewakili para penyintas pemboman atom Hiroshima dan Nagasaki tahun 1945. Organisasi ini juga telah meraih Nobel Perdamaian 2024, atas aktivitasnya yang menyerukan pentingnya penghapusan senjata nuklir di dunia.
日本被団協は、1945年の広島と長崎への原爆投下の被爆者を代表する団体である。同団体は、核兵器の世界的な廃絶を訴える活動により、2024年のノーベル平和賞も受賞している。
Sekretaris Jenderal Jiro Hamasumi mencatat bahwa berakhirnya perjanjian tersebut, terjadi ketika apa yang telah dibangun dalam komunitas internasional diabaikan dan politik didorong oleh kekuasaan dan dominasi.
浜澄二郎事務総長は、国際社会の基盤が放棄され、政治が権力と支配によって動かされるとき、条約の失効は避けられないと指摘した。
"Para hibakusha sangat khawatir bahwa berakhirnya perjanjian tersebut dapat mempercepat perlombaan senjata tanpa hambatan," ujarnya, dikutip dari NHK News.
NHKニュースによると、浜澄事務総長は「被爆者は、条約の失効が、抑制されない軍拡競争を加速させる可能性があることを深く懸念している」と述べた。
Sementara itu, Ketua bersama Nihon Hidankyo, Terumi Tanaka, menyatakan kemarahannya karena senjata nuklir belum diperlukan sebagai masalah bersama umat manusia. Ia juga memperingatkan bahwa dunia bisa menuju kehancuran dalam perang nuklir dalam waktu yang tidak terlalu lama.
一方、日本被団協の田中照美共同代表は、核兵器が人類共通の課題として未だ認識されていないことに憤りを表明した。また、近い将来、世界は核戦争による破滅へと向かう可能性があると警告した。
Tanaka mendesak pemerintah Jepang untuk mengambil segala langkah, guna mengurangi persenjataan nuklir global. Upaya tersebut termasuk bergabung dengan NPT.
田中代表は、日本政府に対し、世界の核兵器削減に向けてあらゆる措置を講じるよう強く求めた。その努力には、NPTへの加盟も含まれる。
https://www.youtube.com/watch?v=xq64m4ooyfk
Pemerintah Cabut Bantuan Jaminan Kesehatan 11 Juta Orang
政府、1,100万人の健康保険補助を取り消す
Sederet fakta jaminan kesehatan 11 juta orang dicabut.
1,100万人の健康保険補助の取り消しに関する一連の事実。
SEKITAR 11 juta penerima bantuan iuran jaminan kesehatan (PBI-JK) dinonaktifkan per 1 Februari 2026. Direktur Utama Badan Penyelenggara Jaminan Sosial (BPJS) Kesehatan Ali Ghufron Mukti mengatakan, penonaktifan tersebut seiring dengan proses pemutakhiran data status ekonomi masyarakat yang dilakukan Kementerian Sosial.
2026年2月1日時点で、約1,100万人の健康保険料補助（PBI-JK）受給者が補助を停止されました。社会保障行政庁（BPJS Kesehatan）のアリ・グフロン・ムクティ長官は、この補助停止は社会省によるコミュニティの経済状況データの更新プロセスに沿ったものだと述べました。
“Total jumlah yang kami dengar lebih dari 10 juta atau sekitar 11 juta orang yang dianggap sudah tidak memenuhi syarat, sehingga kepesertaannya dinonaktifkan,” kata Ghufron saat dihubungi pada Jumat, 6 Februari 2026.
「資格を失ったと判断された人の総数は1,000万人以上、つまり約1,100万人に上ると聞いており、会員資格が取り消されています」と、グフロン氏は2026年2月6日（金）の取材に対し述べた。
Menurut dia, peserta yang tidak masuk kriteria penerima bantuan digantikan oleh masyarakat lain yang lebih berhak sesuai ketentuan. Ghufron menegaskan, jumlah total peserta penerima bantuan iuran jaminan kesehatan yang tercatat di BPJS Kesehatan tidak mengalami perubahan, yakni tetap sebanyak 96,8 juta orang. “Jumlah data BPI-JK tetap sama, hanya sebagian dinilai tidak memenuhi syarat lagi,” ujarnya.
グフロン氏によると、補助の基準を満たさない加入者は、規則に基づき、より資格のある他の加入者に交代される。グフロン氏は、BPJS Kesehatanに登録されている健康保険料補助を受けている加入者総数は変更がなく、9,680万人のままであることを強調した。「BPI-JKデータの総数は変わっていません。資格を失ったのは一部の人だけです」とグフロン氏は述べた。
Puluhan Pasien Cuci Darah Kehilangan Akses Pengobatan
数十人の透析患者が治療を受けられなくなる
Perubahan data penerima PBI-JK secara tiba-tiba itu belakangan memicu polemik, terutama setelah berdampak pada pasien gagal ginjal yang membutuhkan layanan cuci darah. Komunitas Pasien Cuci Darah Indonesia (KPCDI) melaporkan sedikitnya 30 pasien gagal ginjal tertahan di loket pendaftaran rumah sakit karena status kepesertaan BPJS Kesehatan mereka tiba-tiba dinonaktifkan.
PBI-JK受給者データの突然の変更は、特に透析サービスを必要とする腎不全患者に影響を与えたことで、最近議論を巻き起こしている。インドネシア透析患者協会（KPCDI）は、少なくとも30人の腎不全患者がBPJS Kesehatan会員資格が突然失効したため、病院の受付カウンターで足止めされたと報告した。
Ketua Umum KPCDI Tony Richard Samosir mengatakan bagi pasien gagal ginjal, cuci darah bukan sekadar tindakan medis, melainkan penentu hidup dan mati. Tony melihat ini sebagai situasi yang sangat berbahaya.
KPCDI会長のトニー・リチャード・サモシル氏は、腎不全患者にとって透析は単なる医療処置ではなく、生死に関わる問題だと述べた。サモシル氏はこの状況を非常に危険な状況と見ている。
“Banyak pasien datang ke rumah sakit untuk menyambung nyawa, namun justru dihentikan di loket pendaftaran karena kartu BPJS mereka mendadak nonaktif. Bagi pasien cuci darah, ini bukan sekadar urusan administrasi, ini soal hidup dan mati,” ujar dia dalam keterangan resmi, Rabu, 4 Februari 2026.
「多くの患者が医療を求めて病院に来るが、BPJSカードが突然失効したために受付カウンターで足止めされる。透析患者にとって、これは単なる事務的な問題ではなく、生死に関わる問題だ」と、サモシル氏は2026年2月4日（水）の公式声明で述べた。
Meski beberapa status berhasil dipulihkan setelah dilakukan administrasi ulang, Tony menyoroti kegagalan sistemik dalam proses verifikasi data di Kementerian Sosial yang bisa berakibat fatal bagi pasien.
一部の患者は再申請によって資格を回復できたものの、サモシル氏は社会省のデータ検証プロセスにおけるシステム的な欠陥を指摘し、これが患者にとって致命的な結果をもたらす可能性があると指摘した。
Mensos: Peserta BPJS yang Dinonaktifkan Masih Bisa Mengajukan Reaktivasi
社会問題大臣：資格停止となったBPJS加入者も再加入を申請可能
Dalam kesempatan terpisah, Menteri Sosial Saifullah Yusuf mengatakan, peserta yang dinonaktifkan masih dapat mengajukan reaktivasi apabila terbukti memenuhi kriteria, yakni berada pada kelompok desil 1 hingga desil 4 dalam DTSEN.
サイフッラー・ユスフ社会問題大臣は別の機会に、資格停止となった加入者も、DTSEN（国民健康保険プログラム）の1～4段階に該当するという基準を満たしていれば、再加入を申請できると述べた。
Di sisi lain, sembari proses reaktivasi berjalan, Saifullah meminta rumah sakit dan fasilitas kesehatan tidak menolak pasien penerima bantuan iuran jaminan kesehatan yang membutuhkan layanan cuci darah maupun pelayanan medis mendesak.
一方、再加入手続きが進行中である間、サイフッラー大臣は病院や医療機関に対し、透析サービスや緊急医療サービスを必要とする健康保険料補助を受けている患者を拒否しないよう要請した。
“Saya sudah berkoordinasi dengan Menteri Kesehatan dan Direktur Utama BPJS Kesehatan. Sudah ada solusi. Prinsipnya, rumah sakit tidak boleh menolak pasien cuci darah karena layanan ini tidak bisa ditunda,” kata Saifullah yang sering disebut Gus Ipul saat ditemui di Kantor Kementerian Sosial, Kamis, 5 Februari 2026.
「保健大臣およびBPJSケセハタンの理事長と調整を行いました。解決策はあります。このサービスは延期できないため、病院は原則として透析患者を拒否することはできません」と、ガス・イプルと呼ばれることが多いサイフラー氏は、2026年2月5日木曜日、社会省事務所で行われた面談で述べた。
BPJS Kesehatan Tak Berwenang Tentukan Penerima Bantuan Iuran
BPJSケセハタンには保険料補助受給者を決定する権限がない
Menanggapi keluhan bahwa sejumlah peserta yang dinonaktifkan berasal dari kalangan tidak mampu, Ali Ghufron Mukti menekankan BPJS Kesehatan tidak berwenang untuk menentukan siapa yang berhak menerima bantuan iuran. Penetapan status penerima bantuan sepenuhnya berada di tangan Kementerian Sosial. “Yang berhak menentukan seseorang masih layak sebagai penerima bantuan iuran atau tidak adalah Kementerian Sosial,” kata Ghufron, Jumat, 6 Februari 2026.
障害のある参加者の多くが低所得世帯出身であるという苦情に対し、アリ・グフロン・ムクティ氏は、BPJSケセハタンには保険料補助の受給資格を決定する権限がないことを強調した。受給資格の決定は、すべて社会省の管轄である。 「社会省は、個人が引き続き保険料補助を受ける資格があるかどうかを判断する権限を有する」と、グフロン氏は2026年2月6日（金）に述べた。
Saat ini, pemerintah memang tengah melakukan perubahan besar dalam pendataan penerima bantuan sosial melalui penerapan Data Tunggal Sosial Ekonomi Nasional (DTSEN). Data tersebut digunakan sebagai acuan tunggal untuk seluruh program bantuan pemerintah.
現在、政府は国家社会経済単一データ（DTSEN）の導入を通じて、社会扶助受給者のデータ収集に大きな変更を加えている。このデータは、すべての政府扶助プログラムの単一の参照データとして使用されている。
Dalam skema data tunggal itu, masyarakat diklasifikasikan berdasarkan tingkat kemampuan ekonomi, mulai dari desil 1 sebagai kelompok termiskin, hingga desil 10 sebagai kelompok paling mampu. Perubahan dan penyesuaian data inilah yang menyebabkan sejumlah PBI-JK terhapus dari daftar penerima.
この単一データ制度では、人々は経済力に基づいて、最貧困層であるデシル1から最富裕層であるデシル10まで分類されている。これらのデータの変更と調整により、PBI-JK受給者の一部が受給者リストから削除された。
3 Kriteria Agar Status PBI BPJS Kesehatan Aktif Lagi
BPJS Kesehatan PBIステータス再有効化の3つの基準
Kepala Humas BPJS Kesehatan Rizzky Anugerah menyatakan peserta PBI-JK dapat mengaktifkan kembali status kepesertaan asal memenuhi beberapa kriteria.
BPJS Kesehatan広報部長のRizzky Anugerah氏は、PBI-JK参加者はいくつかの基準を満たせば会員資格を再開できると述べました。
Pertama, peserta tersebut termasuk dalam daftar peserta PBI JK yang dinonaktifkan pada Januari 2026. Kedua, jika berdasarkan verifikasi di lapangan peserta termasuk kategori masyarakat miskin dan rentan miskin. Ketiga, peserta mengidap penyakit kronis atau dalam kondisi darurat medis yang mengancam keselamatan jiwa.
第一に、参加者は2026年1月に資格停止となったPBI JK参加者のリストに含まれている必要があります。第二に、現地調査に基づき、参加者が貧困層または貧困脆弱層に該当することが確認されている必要があります。第三に、参加者は慢性疾患を患っているか、生命を脅かす緊急医療を受けている必要があります。
Cara mengaktifkan kembali dengan melapor ke Dinas Sosial dengan membawa surat keterangan membutuhkan layanan kesehatan. Nantinya Dinas Sosial akan mengusulkan peserta tersebut ke Kementerian Sosial dan akan diverifikasi terhadap peserta yang diusulkan. Bila lolos verifikasi, BPJS Kesehatan akan mengaktifkan kembali status JKN peserta.
資格再開は、医療サービスが必要である旨を記載した書面を添えて社会福祉庁に報告することで可能です。社会福祉庁は参加者を社会省に推薦し、社会省は推薦された参加者の身元確認を行います。参加者が身元確認に合格した場合、BPJS Kesehatanは参加者のJKNステータスを再有効化します。
https://www.youtube.com/watch?v=cAoS_D0C-Zs
Jepang Akan Operasikan Kereta Bertenaga Hidrogen
日本、水素燃料鉄道を運行へ
Terobosan baru dari Jepang membuat hidrogen kian mudah digunakan.
日本発の新たなブレークスルーにより、水素の利用がますます容易になっています。
Hidrogen kerap disebut sebagai bahan bakar masa depan: bersih dan tidak menghasilkan emisi karbon saat digunakan. Namun, pemanfaatannya hingga kini masih menghadapi sejumlah ganjalan, terutama soal penyimpanan dan distribusi. Berbagai riset pun terus dikembangkan di berbagai negara. Salah satu kemajuan penting datang dari Jepang, pada akhir tahun lalu.
水素はクリーンで、使用時に二酸化炭素を排出しないため、未来の燃料としてしばしば注目されています。しかし、その利用には、特に貯蔵と輸送の面で、依然として多くの課題が存在します。各国で様々な研究が進められています。そして、昨年末、日本から重要な進歩がもたらされました。
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (MHI) mengumumkan keberhasilan memproduksi hidrogen dengan tingkat kemurnian mencapai 99 persen lewat proses pemecahan atau cracking amonia dengan menggunakan uap sebagai sumber panas.
三菱重工業株式会社（MHI）は、蒸気を熱源としてアンモニアを分解することで、最大99%の純度を持つ水素を製造することに成功したと発表しました。
"Berbeda dengan teknologi konvensional yang menggunakan panas dari pembakaran burner (tungku), sistem pemanasan berbasis uap (tanpa tungku) yang kami kembangkan memungkinkan reaksi berlangsung pada suhu lebih rendah, sehingga biaya operasional dapat ditekan,” tulis Mitsubishi Heavy Industries dalam keterangan resminya.
三菱重工業は公式声明で、「燃焼バーナー（炉）の熱を利用する従来の技術とは異なり、当社が開発した蒸気ベースの（炉を使用しない）加熱システムにより、より低温で反応を進行させることができ、運用コストを削減できます」と述べています。
Sistem pemanasan tanpa tungku ini juga memungkinkan instalasi cracking amonia jadi lebih kecil. Alhasil, fasilitas ini bisa ditempatkan lebih dekat ke lokasi pengguna hidrogen.
この炉不要の加熱システムにより、アンモニア分解プラントの小型化も可能となり、水素需要家の近くに設置することが可能になります。
Sebagai informasi, dalam rantai pasok hidrogen, amonia sejauh ini dipandang sebagai solusi paling realistis untuk pengiriman jarak jauh. Dalam bentuk cair, amonia jauh lebih mudah disimpan dan diangkut dibandingkan hidrogen murni. Persoalan utamanya terletak pada tahap akhir, yakni bagaimana memecah amonia kembali menjadi hidrogen secara efisien dan ekonomis di lokasi penggunaan. Riset Mitsubihi bertujuan menjawab masalah ini.
ちなみに、水素サプライチェーンにおいて、アンモニアは現在、長距離輸送において最も現実的なソリューションと考えられています。液体のアンモニアは純粋な水素よりも貯蔵・輸送がはるかに容易です。主な課題は最終段階、つまり使用現場でアンモニアをいかに効率的かつ経済的に水素に分解するかにあります。三菱重工の研究は、この課題の解決を目指しています。
Pengujian teknologi ini telah dilakukan di Nagasaki District Research & Innovation Center milik MHI. Ke depan, perusahaan menargetkan pengembangan sistem pemecah amonia berskala menengah dan terdesentralisasi sebagai bagian dari upaya membangun rantai pasok hidrogen. Proyek ini dikembangkan bersama Nippon Shokubai dan Hokkaido Electric Power, serta didukung oleh program nasional Jepang melalui New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO).
この技術の試験は、三菱重工長崎地区研究開発センターで実施されています。今後、三菱重工は水素サプライチェーン構築の一環として、中規模・分散型アンモニア分解システムの開発を目指しています。このプロジェクトは、日本触媒および北海道電力と共同で開発を進めており、国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（NEDO）の国家プログラムの支援を受けています。
Jepang sendiri menjadi salah satu negara yang paling agresif mendorong pemanfaatan hidrogen dan amonia hijau dalam agenda transisi energi. Negeri matahari terbit itu disebut-sebut aktif menjajaki pasokan hidrogen dan amonia dari negara lain.
日本は、エネルギー転換計画においてグリーン水素とグリーンアンモニアの利用を最も積極的に推進している国の一つです。日出ずる国は、他国からの水素とアンモニアの供給を積極的に模索していると言われています。
Pemerintah Indonesia memproyeksikan Jepang sebagai mitra strategis dalam pengembangan bisnis hidrogen dan amonia hijau. Direktur Jenderal Energi Baru Terbarukan dan Konservasi Energi Kementerian ESDM Eniya Listiani Dewi menyebut Jepang berpotensi menjadi penyerap atau offtaker terbesar untuk hidrogen dan amonia hijau asal Indonesia.
インドネシア政府は、グリーン水素・アンモニア事業の発展において、日本を戦略的パートナーと位置付けています。エネルギー鉱物資源省の新・再生可能エネルギー・省エネルギー局長であるエニヤ・リストアニ・デウィ氏は、日本はインドネシア産グリーン水素とアンモニアの最大の供給国となる可能性を秘めていると述べました。
“Kami belum sampai tahap nota G2G (government to government). Sekarang fokusnya membangun ekosistem dulu, bagaimana kita bisa memproduksi sendiri dari energi terbarukan, bukan mengimpor bahan baku dari luar,” ujarnya.
「政府間（G2G）覚書の段階にはまだ至っていません。現在は、海外からの原材料輸入ではなく、いかにして自国で再生可能エネルギーを生産するかというエコシステムの構築に焦点が当てられています」と彼女は述べました。
Pemerintah, kata Eniya, telah memiliki Peta Jalan Hidrogen Nasional sebagai dasar pengembangan ekosistem hidrogen hijau. Namun, implementasi peta jalan tersebut masih membutuhkan dukungan regulasi yang lebih kuat, mulai dari peraturan menteri hingga peraturan pemerintah.
エニヤ氏によると、政府はグリーン水素エコシステム構築の基盤として、既に国家水素ロードマップを策定しています。しかし、このロードマップの実施には、省庁規則から政府規制に至るまで、より強力な規制支援が必要です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆プラスチック押出成形の不良の原因… 2026.05.28
-
(^_-)-☆プーチン、ロシアの敗北を認める 2026.05.27
-
(^_-)-☆プーチンの前線が崩壊 2026.05.25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
