海外で仕事をするのは楽しいですよ

​

　６２８５ Prabowo Sebut Serangan Air Keras ke Aktivis Andrie Yunus Bentuk Terorisme: Usut Sampai Dalangnya!

プラボウォ大統領、活動家アンドリエ・ユヌス氏への硫酸攻撃をテロ行為と断定：首謀者を徹底的に捜査せよ！

https://www.youtube.com/watch?v=2dD0-CGCsRY

Presiden Prabowo soal Serangan Air Keras terhadap Aktivis KontraS

プラボウォ大統領、 KontraS 活動家に対する硫酸攻撃について語る

Presiden RI Prabowo Subianto menegaskan bahwa kasus penyiraman air keras terhadap aktivis KontraS Andrie Yunus merupakan tindakan kriminal serius yang tergolong sebagai terorisme dan harus diusut hingga ke dalang di balik peristiwa itu.

インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は、コントラ S の活動家アンドリエ・ユヌス氏への硫酸攻撃はテロ行為に相当する重大な犯罪であり、事件の首謀者を特定するために徹底的な捜査が必要だと強調した。

Pernyataan tersebut disampaikan Prabowo saat sesi tanya jawab bersama jurnalis di kediamannya di Hambalang, Bogor, Jawa Barat, Kamis (17/3/2026) malam.

プラボウォ大統領は、 3 月 17 日（木）夜、西ジャワ州ボゴール県ハンバランにある大統領公邸で記者団との質疑応答の中で、このように述べた。

“ Ini adalah terorisme. Ini tindakan biadab. Harus kita kejar. Harus kita usut. Harus kita usut!” tegas Prabowo.

「これはテロ行為だ。野蛮な行為だ。我々はこれを追及しなければならない。徹底的に捜査しなければならない。徹底的に捜査しなければならない！」とプラボウォ大統領は断言した。

Presiden menekankan, penegakan hukum tidak boleh berhenti pada pelaku di lapangan, melainkan harus mampu mengungkap aktor intelektual di balik peristiwa tersebut.

大統領は、法執行機関は現場の犯人を逮捕するだけでなく、事件の背後にいる首謀者も明らかにしなければならないと強調した。

“ (Termasuk) siapa yang menyuruh, siapa yang membayar,” ujarnya.

「誰が指示し、誰が資金を提供したのかを含めて」と大統領は述べた。

Prabowo juga menegaskan, negara tidak akan mentolerir segala bentuk kekerasan terhadap warga negara, termasuk terhadap aktivis yang menyuarakan kritik.

プラボウォ氏はまた、国家は批判を表明する活動家を含む市民に対するいかなる形態の暴力も容認しないと強調した。

Ia memastikan, jika ada keterlibatan aparat dalam kasus kekerasan itu, maka proses hukum harus berjalan tanpa pandang bulu.

同氏は、もし当局が暴力事件に関与していたとしても、法的手続きは差別なく進められなければならないと断言した。

https://www.youtube.com/shorts/AOpAmcIAkL8

Ibu-bayi menangis diturunkan paksa sopir travel di rest area Jatibening

ジャティベニング休憩所で旅行会社の運転手に降ろされ、泣き崩れる母子

Seorang ibu yang sedang menggendong bayinya tampak menangis di salah satu sudut rest area Jatibening, Bekasi, Jawa Barat. Rupanya, ibu itu diturunkan oleh sopir travel.

西ジャワ州ブカシのジャティベニング休憩所の片隅で、赤ちゃんを抱いた母親が泣いているのが目撃された。どうやら、母親は旅行会社の運転手に降ろされたようだ。

Ibu bernama Sintia itu semula diminta turun oleh sopir dengan alasan akan dipindahkan ke mobil lainnya, pada Selasa (24/3). Tapi, setelah menunggu berjam-jam tak ada mobil yang datang menjemputnya.

シンティアという名の母親は、 3 月 24 日（火）、運転手から別の車に乗り換えると言って降ろされた。しかし、何時間も待っても迎えの車は来なかった。

Khawatir dengan kondisi itu, Sintia lalu mendatangi pos pantau pengamanan mudik di rest area.

状況を心配したシンティアは、休憩所の帰宅支援監視所へ向かった。

"Ibu Sintia yang menggendong bayinya diturunkan oleh travel untuk dipindahkan ke travel lain dan sudah menunggu berjam-jam namun tak kunjung datang. Sambil menangis, beliau langsung mengadu kepada anggota Polri yang berjaga di Pos Pantau "Ketupat Jaya-2026'," tulis akun instagram resmi Polsek Pondok Gede @humas_polsekpondokgede, dikutip Rabu (25/3).

「シンティアさんは赤ちゃんを抱えて旅行代理店に預けられ、別の代理店へ乗り換える予定でした。何時間も待っていましたが、代理店は現れませんでした。泣きながら、シンティアさんはすぐに『ケトゥパット・ジャヤ 2026 』監視所に勤務していた国家警察官に訴えました」と、ポンドック・ゲデ警察の公式インスタグラムアカウント（ @humas_polsekpondokgede ）は水曜日（ 3 月 25 日）に投稿した。

Di lokasi, ada Dirbinmas Polda Metro Jaya Brigjen Harri Muharram Firmansyah, Ka Yanma Polda Metro Jaya dan Kapolsek Pondok Gede Kompol Bambang Sugiharto. Sintia lalu menceritakan apa yang dialaminya.

現場には、ジャカルタ首都圏警察地域開発局（ Dirbinmas ）局長のハリ・ムハラム・フィルマンシャ准将と、ポンドック・ゲデ警察署長のバンバン・スギハルト警視がいた。シンティアさんはその後、自身の体験を語った。

"Mereka pun memutuskan untuk mengantarkan Ibu Sintia beserta bayinya pulang hingga ke rumah di Kranji, Bekasi Barat, menggunakan mobil dinas Polisi," tulis dia.

「警察はシンティアさんと赤ちゃんを西ブカシのクランジにある自宅までパトカーで送ることにしました」とシンティアさんは書いている。

Sintia tampak duduk di belakang mobil dinas polisi bersama bayinya. Sintia diantar langsung sampai ke depan rumahnya, berikut dengan sejumlah koper dan barang bawaan lainnya.

シンティアさんは赤ちゃんを抱えてパトカーの後部座席に座っているところを目撃された。シンティアは、数個のスーツケースやその他の持ち物と共に、自宅の正面玄関まで直接連れて行かれた。

"Saya mengucapkan terima kasih banyak karena sudah mengantarkan saya sampai ke rumah," kata Sintia sambil menangis.

「家に連れて帰ってくださって、本当にありがとうございます」と、シンティアは涙ながらに言った。

https://www.youtube.com/watch?v=D9mEuahuDZA

Identitas 6 Korban Tewas dalam Laka Minibus Berpenumpang 21 Orang di Majalengka, Keluarga Besar

マジャレンカで発生した 21 人乗りミニバス事故で死亡した 6 人の身元と家族

Sebanyak enam orang warga Karawang, Jawa Barat, tewas dalam kecelakaan maut di Kabupaten Majalengka. Elf yang mereka tumpangi terbalik.

西ジャワ州カラワン在住の 6 人が、マジャレンカ県で発生した死亡事故で亡くなりました。乗っていたエルフ社のミニバスが横転しました。

Mobil berangkat mudik dari Karawang menuju Tasikmalaya. Kecelakaan terjadi saat perjalanan pulang menuju Karawang, Senin (23/3). Mobil ELF yang berangkat dari arah Pangandaran tersebut harus berputar arah menuju Majalengka.

このミニバスは、イード・アル＝フィトル（断食明けの祝祭）のため、カラワンからタシクマラヤへ向かっていました。事故は 3 月 23 日（月）、カラワンへの帰路で発生しました。パンガンダランから出発したエルフ社のミニバスは、急遽 U ターンしてマジャレンカ方面へ向かったとのことです。

Di Majalengka, insiden terjadi. Mobil diduga mengalami rem blong sehingga hilang kendali dan terbalik.

事故はマジャレンカで発生しました。ミニバスはブレーキの故障により制御を失い、横転したとみられています。

Para korban diketahui masih terikat hubungan keluarga, termasuk tiga di antaranya merupakan ibu dan dua anak balitanya.

犠牲者は親族関係にあり、 3 人の母親とその幼児 2 人が含まれています。

"Betul, masih satu keluarga," ucap Bupati Karawang, Aep Syaepuloh, usai mengunjungi masing-masing rumah keluarga korban di Rengasdengklok, Selasa (24/3) malam.

「はい、彼らは同じ家族です」と、カラワン県知事のアエプ・シャエプロ氏は、 3 月 24 日（火）夕方、レンガスデンクロク地区の犠牲者宅をそれぞれ訪問した後、述べた。

Aep memaparkan, lima korban merupakan warga Warudoyong, Kecamatan Rengasdengklok. Sementara satu lainnya merupakan warga Desa Kutamukti, Kecamatan Kutawaluya.

アエプロ氏によると、犠牲者のうち 5 人はレンガスデンクロク地区ワルドヨン村の住民で、残りの 1 人はクタワルヤ地区クタムクティ村の住民だった。

"Yang di Kutawaluya sopir atas nama Hasyim Adnan," katanya.

「クタワルヤの運転手はハシム・アドナンでした」とアエプロ氏は述べた。

Berikut data korban meninggal kecelakaan maut di Majalengka:

マジャレンカで発生した死亡事故で亡くなった犠牲者のリストは以下の通り。

Hasyim Adnan, laki-laki berusia 47 tahun, pengemudi Kendaraan Isuzu Elf Microbus Nomor polisi Z-7012-CN. Alamat di Dusun Poris RT.009 RW 004 Desa Kutamukti Kecamatan Kutawaluya Kabupaten Karawang;

ハシム・アドナン、 47 歳男性、ナンバープレート Z-7012-CN のいすゞエルフ・マイクロバスの運転手。住所：カラワン県クタワルヤ地区クタムクティ村ポリス集落、 RT.009 、 RW.004 。

Nanda, perempuan berusia 1,5 tahun. Alamat di Kelurahan Warudoyong Selatan RT 042 RW 009 Kecamatan Rengasdengklok, Kabupaten Karawang;

ナンダ、 1 歳半の女児。住所：カラワンリージェンシー、レンガスデンクロック地区、南ワルドヨン村、 RT.042 、 RW.009 。

Ali, laki-laki berusia 5 tahun. Alamat di Kelurahan Warudoyong Selatan Rt.042 RW.009 Kecamatan Rengasdengklok Kabupaten Karawang;

アリ君、５歳のオスです。住所：カラワンリージェンシー、レンガスデンクロック地区、南ワルドヨン村、 RT.042 、 RW.009 。

Mala (35), alamat Rengasdengklok Selatan - Karawang;

マラ (35) 、住所 : Rengasdengklok Selatan 、カラワン。

Karwati (65), alamat Rengasdengklok Selatan - Karawang;

Karwati (65) 、住所 : Rengasdengklok Selatan 、カラワン。

Desi (42), alamat Rengasdengklok Selatan - Karawang.

デジ (42) 、住所 : Rengasdengklok Selatan 、カラワン。

Dalam kunjungannya ke rumah keluarga korban, Aep juga turut menyampaikan belasungkawa sekaligus memberikan bantuan sebesar Rp 50 juta untuk masing-masing korban meninggal dunia.

犠牲者の家族を訪問した際、アプ氏はまた哀悼の意を表し、故人一人一人に 5,000 万ルピアの援助を提供した。

Aep menjelaskan, para korban tidak mendapatkan santunan dari Jasa Raharja karena kendaraan yang digunakan merupakan mobil pribadi.

アエップ氏は、被害者らが使用した車両は自家用車だったため、被害者らはジャサ・ラハルジャから補償を受けていないと説明した。

“ Karena menggunakan pelat hitam, meskipun disewa, tetap tidak mendapatkan bantuan dari Jasa Raharja karena dianggap bukan kendaraan resmi angkutan umum,” ujar Aep.

「たとえレンタカーであっても、ナンバープレートが黒だったため、公共交通機関として認められず、 Jasa Raharja （交通事故対策局）からの支援を受けられませんでした」とアエップ氏は述べました。

Dengan kondisi tersebut, Pemerintah Kabupaten Karawang mengambil langkah untuk memberikan bantuan langsung kepada para korban.

こうした状況を受け、カラワン県政府は被害者への直接支援策を講じました。

“ Kita berikan bantuan Rp 50 juta untuk masing-masing korban meninggal,” tambahnya.

「亡くなった方お一人につき 5,000 万ルピアの支援金を支給します」とアエップ氏は付け加えました。

Sementara itu, untuk korban luka-luka, Aep memastikan seluruh biaya pengobatan akan ditanggung oleh Pemkab Karawang. Ia juga menyebut RSUD Rengasdengklok siap memberikan pelayanan bagi para korban.

一方、負傷者については、医療費はすべてカラワン県政府が負担するとアエップ氏は保証しました。また、レンガスデンクロク地域病院が被害者への医療提供体制を整えていると述べました。

“ Untuk yang luka atau masih dalam perawatan akan kita tanggung semuanya. RSUD Rengasdengklok siap menampung pasien kecelakaan, kapan pun akan dilakukan kontrol maupun perawatan,” ujarnya.

「負傷者や治療中の方の費用はすべて負担します。レンガスデンクロク地域病院は事故患者を受け入れる準備ができており、いつでも診察や治療を行うことができます」とアエップ氏は述べました。